Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим-католик шіркеуіндегі каноникалық тұрғыдан құрылған институттар
Canonically erected institutes in the Roman Catholic Church
Қасиетті өмір институты – католик шіркеуіндегі адалдардың қауымы, оны құзыретті шіркеу органдары евангелиялық кеңестерді діни уәделермен немесе басқа да қасиетті байланыстар арқылы жария түрде мойындаған ерлер мен әйелдерге, осы кеңестерге жетелеуші қайырымдылық арқылы шіркеу мен оның құпиясына ерекше жол ашу үшін құрды. Олар 1983 жылғы Канондық құқық кодексінде 573–730 канондарда анықталған. Қасиетті өмір институттары мен Апостольдық өмір қоғамдары қауымы қасиетті өмір институттарының шіркеулік бақылауын жүзеге асырады. Олардың ең көп таралған түрі – діни институттар, олар уәделерін ашық мойындаумен, бауырлар немесе әпкелер ретінде ортақ өмір сүрумен және әлемнен белгілі бір деңгейде оқшауланумен сипатталады. Олар 1983 жылғы Канондық құқық кодексінде 607–709 канондарда анықталған. Басқа түрі – зайырлы институттар, онда мүшелері әлемде өмір сүреді және әлемді іштен қасиеттендіру үшін жұмыс істейді. Институт мүшесі болудан басқа, қасиетті өмір жеке түрде де өмір сүрілуі мүмкін; Католик шіркеуі жеке қасиетті өмірдің түрлері ретінде шөлге кетушілерді (канон 603) және қасиетті бақытты қыздарды (канон 604) мойындайды. 1983 жылғы Канондық құқық кодексінің нұсқасы 1917 жылғы нұсқадағы ордендер (мүшелері салтанатты уәде берген діни институттар) мен қауымдар (мүшелері қарапайым уәде берген) арасындағы айырмашылықты сақтап қалмады.
An institute of consecrated life is an association of faithful in the Catholic Church canonically erected by competent church authorities to enable men or women who publicly profess the evangelical counsels by religious vows or other sacred bonds "through the charity to which these counsels lead to be joined to the Church and its mystery in a special way". They are defined in the 1983 Code of Canon Law under canons 573–730. The Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life has ecclesial oversight of institutes of consecrated life. The more numerous form of these are religious institutes, which are characterized by the public profession of vows, life in common as brothers or sisters, and a degree of separation from the world. They are defined in the 1983 Code of Canon Law under canons 607–709. The other form is that of secular institutes, in which the members live in the world, and work for the sanctification of the world from within. Apart from being a member of an institute, consecrated life may also be lived individually; the Catholic Church recognises, as forms of individual consecrated life that of hermits (canon 603) and consecrated virgins (canon 604). The 1983 version of the Code of Canon Law has not maintained the distinction, found in the 1917 version, between orders (religious institutes in which the members took solemn vows) and congregations (those in which simple vows were taken).
Дүниежүзілік институт
Дүниеуи институт – мүшелері әлемде өмір сүретін, қайырымдылықтың кемелдігіне ұмтылып, әлемді қасиеттендіруге, әсіресе іштен көмектесуге тырысатын арналған өмір институты (710-канон). Олар түрлі салаларда жұмыс істейді және жеке немесе отбасымен бірге тұруы мүмкін; ал кейбіреулері институттың басқа мүшелерімен бірге ортақ тұрғын үйде тұрады. Әр институттың негізін қалаушылары мен жетекшілері қалыптастырған ерекше руханияты болады. Кейбір діни институттардың Үшінші ордені болады. Міне, бұл – дүниеуи институттар.
A secular institute is an institute of consecrated life whose members live in the world, strive for the perfection of charity and seek to help to sanctify the world, especially from within (Canon 710). They work in a variety of occupations and may live alone or with their family; others live in a common house with other institute members. Each institute has a particular spirituality shaped by its founders and leaders. Some religious institutes have an affiliated Third Order. These are secular institutes.
Апостолдық өмір қоғамы
Апостолдық өмір қоғамы – Католик шіркеуі ішінде нақты бір мақсатпен бірігіп, бірлесіп өмір сүретін ерлер мен әйелдердің тобы. Апостолдық қоғамдардың мүшелері діни уәде бермейді. Осы ұйым түрі 1983 жылғы Канондық құқық кодексінің 731–746 канондарында белгіленген. Әйет Винсент де Польдің қайырымдылық қыздары – Апостолдық өмір қоғамы.
A society of apostolic life is a group of men or women within the Catholic Church who have come together for a specific purpose and live fraternally. Members of apostolic societies do not make religious vows. This type of organization is defined in the 1983 Code of Canon Law under canons 731–746. The Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul are a Society of Apostolic Life.
Католиктік құлшылыққа бағышталған өмір институттары
Арнайы өмір институттары өз епархиясында жұмыс істеу үшін епископтың жазбаша мақұлдауын алуы керек. 2020 жылдың 10 қарашасынан бастап Папа Франциск 1983 жылғы Канондық құқық кодексіне өзгеріс енгізіп, епископқа Апостолдық Тақтың жазбаша мақұлдауын алуды міндеттеді және арнайы өмір институтын құру туралы соңғы шешімді Апостолдық Таққа қалдырды. Кейбір діни институттардың тізімі (католик) католиктік діни институттардың іріктеліп алынған динамикалық тізімін ұсынады. Католиктік зайырлы институттардың саны одан да аз.
Institutes of consecrated life need the written approval of a bishop to operate within his diocese. Effective 10 November 2020, Pope Francis modified the 1983 Code of Canon Law to require a bishop to acquire the Apostolic See's approval in writing and reserved to the Apostolic See the final determination over the erection of an institute of consecrated life. List of some religious institutes (Catholic) provides a dynamic list of a selection of Catholic religious institutes. Catholic secular institutes are less numerous.