Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канонически учрежденные институты в Римско-католической церкви
Canonically erected institutes in the Roman Catholic Church
Институт посвященной жизни – это объединение верных в Католической Церкви, канонически учрежденное компетентными церковными властями, чтобы дать возможность мужчинам и женщинам, публично принимающим евангельские советы посредством религиозных обетов или иных священных уз, "через ту благодать, к которой ведут эти советы, особым образом соединиться с Церковью и ее тайной". Они определены в Кодексе канонического права 1983 года в канонах 573–730. Конгрегация по институтам посвященной жизни и обществам апостольской жизни осуществляет церковный надзор за институтами посвященной жизни. Наиболее распространенной формой являются религиозные институты, характеризующиеся публичным произнесением обетов, совместной жизнью как братьев и сестер и определенной степенью отстраненности от мира. Они определены в Кодексе канонического права 1983 года в канонах 607–709. Другая форма – это светские институты, члены которых живут в мире и работают над освящением мира изнутри. Помимо членства в институте, посвященная жизнь может также осуществляться индивидуально; Католическая Церковь признает в качестве форм индивидуальной посвященной жизни отшельничество (канон 603) и посвященную девственность (канон 604). Редакция 1983 года Кодекса канонического права не сохранила различие, существовавшее в редакции 1917 года, между орденами (религиозными институтами, в которых члены принимали торжественные обеты) и конгрегациями (в которых принимались простые обеты).
An institute of consecrated life is an association of faithful in the Catholic Church canonically erected by competent church authorities to enable men or women who publicly profess the evangelical counsels by religious vows or other sacred bonds "through the charity to which these counsels lead to be joined to the Church and its mystery in a special way". They are defined in the 1983 Code of Canon Law under canons 573–730. The Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life has ecclesial oversight of institutes of consecrated life. The more numerous form of these are religious institutes, which are characterized by the public profession of vows, life in common as brothers or sisters, and a degree of separation from the world. They are defined in the 1983 Code of Canon Law under canons 607–709. The other form is that of secular institutes, in which the members live in the world, and work for the sanctification of the world from within. Apart from being a member of an institute, consecrated life may also be lived individually; the Catholic Church recognises, as forms of individual consecrated life that of hermits (canon 603) and consecrated virgins (canon 604). The 1983 version of the Code of Canon Law has not maintained the distinction, found in the 1917 version, between orders (religious institutes in which the members took solemn vows) and congregations (those in which simple vows were taken).
Светский институт
Светский институт — это институт посвящённой жизни, члены которого живут в миру, стремятся к совершенству в любви и стараются содействовать освящению мира, особенно изнутри (канон 710). Они занимаются различной деятельностью и могут жить одни или с семьёй; другие живут в общем доме с другими членами института. Каждый институт обладает особой духовностью, сформированной его основателями и руководителями. Некоторые религиозные институты имеют аффилированный Третий Орден. Это и есть светские институты.
A secular institute is an institute of consecrated life whose members live in the world, strive for the perfection of charity and seek to help to sanctify the world, especially from within (Canon 710). They work in a variety of occupations and may live alone or with their family; others live in a common house with other institute members. Each institute has a particular spirituality shaped by its founders and leaders. Some religious institutes have an affiliated Third Order. These are secular institutes.
Общества апостольской жизни
Общество апостольской жизни — это сообщество мужчин или женщин в Католической Церкви, объединившихся для конкретной цели и живущих в духе братства. Члены обществ апостольской жизни не приносят религиозных обетов. Этот тип организации определяется в Кодексе канонического права 1983 года в канонах с 731 по 746. Дочери милосердия святого Винсента де Поля являются Обществом апостольской жизни.
A society of apostolic life is a group of men or women within the Catholic Church who have come together for a specific purpose and live fraternally. Members of apostolic societies do not make religious vows. This type of organization is defined in the 1983 Code of Canon Law under canons 731–746. The Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul are a Society of Apostolic Life.
Католические институты посвященной жизни
Институтам посвященной жизни необходимо письменное одобрение епископа для деятельности в его епархии. С 10 ноября 2020 года Папа Франциск внес изменения в Кодекс канонического права 1983 года, требуя от епископа получения письменного одобрения Апостольской Столицы и оставив за Апостольской Столицей окончательное решение о создании института посвященной жизни. Список некоторых религиозных институтов (католических) содержит динамический перечень избранных католических религиозных институтов. Католических светских институтов немного.
Institutes of consecrated life need the written approval of a bishop to operate within his diocese. Effective 10 November 2020, Pope Francis modified the 1983 Code of Canon Law to require a bishop to acquire the Apostolic See's approval in writing and reserved to the Apostolic See the final determination over the erection of an institute of consecrated life. List of some religious institutes (Catholic) provides a dynamic list of a selection of Catholic religious institutes. Catholic secular institutes are less numerous.