Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2001 жылы Лотар Махтаның "Жасырын Гитлер" (Hitlers Geheimnis. Das Doppelleben eines Diktators; әдеби аудармасы "Гитлердің құпиясы: диктатордың екі өмірі") – 2001 жылы неміс профессоры және тарихшысы Лотар Махтаның жазған кітабы. Неміс тіліндегі түпнұсқасы Alexander Fest Verlag баспасынан, ал ағылшыл тіліне аудармасы Нью-Йорктегі Basic Books баспасынан шықты. Кітап Адольф Гитлердің сексуалдық өмірін зерттейді. Махтан Гитлердің жасырын гомосексуал болғанын дәлелдейді. Ол дәлел ретінде Гитлердің Венадағы жастық шағында Аугуст Кубизекпен болған достығының гомоэротикалық екенін айтады. Алайда, тарихшылар бұл кітапты жақсы қабылдамады және Махтаның Гитлер гомосексуал болған деген қорытындысына қарсы шықты.
2001 book by Lothar Machtan
The Hidden Hitler (Hitlers Geheimnis. Das Doppelleben eines Diktators; literally "Hitler's Secret: The Double Life of a Dictator") is a 2001 book by German professor and historian Lothar Machtan. The German original was published by Alexander Fest Verlag, while the English translated version was published by Basic Books in New York City
The book discusses Adolf Hitler's sexuality. Machtan argues that Hitler was a closeted homosexual. Among the evidence, he cites the allegedly homoerotic nature of his friendship with August Kubizek during Hitler's youth in Vienna. The book was not well received by historians, who dispute Machtan's conclusion that Hitler was homosexual.
Пікірлер
The New York Times Book Review (12/16/01) журналындағы шолуда былай делінген: «Махтанның кітабындағы ең басты мәселе – оның дереккөздерінің дұрыстығы емес, оның аргументациялау әдісі. Ол өзінің тезисіне сәйкес келетін нәрсені қабылдайды, келмейтінін жоққа шығарады. Кейде оқырман автордың фактілерге бағынуға дайын емес, Дж. Эдгар Гувер заманындағы ФБР-дің ішкі есебін оқып отырғанын сезінеді. Махтан дәлелдерді өзіне қалай қажетті етіп түсіндіру үшін қыстырма сөздер мен жала жабуға көшеді».
The review in The New York Times Book Review (12/16/01) said "[T]he biggest problem with Machtan's book isn't the reliability of his sources but his mode of argumentation. He accepts what fits his thesis and rejects what doesn't. One feels, at times, that one is reading an internal F. B. I. report from the J. Edgar Hoover era rather than an evenhanded work of scholarship in which the author is ready to be led by the facts. To interpret evidence his way, Machtan employs innuendo and insinuation "
Дегенмен, психиатр және АҚШ Холокост еске алу мұражайының бұрынғы директоры Уолтер Райхтың жазған шолуында: «Махтан Гитлердің белсенді гомосексуал болғанын дәлелдей алмаса да, оның жеке және саяси өмірі гомосексуалдық тақырыптар мен тұлғаларға толы екенін көрсетеді. Бір қызығы, бұл Гитлерді жақындатуға мүмкіншілік береді. Бірақ оны түсіндіруге көмектеспейді».
However, the review, written by Walter Reich, a psychiatrist and former director of the United States Holocaust Memorial Museum, also concedes that "though Machtan doesn't succeed in proving that Hitler was an active homosexual, he does demonstrate that his life, in both the personal and the political spheres, was suffused with homosexual themes and personalities. In some odd way, this may actually serve to humanize Hitler. But it doesn't serve to explain him."