Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондонның оңтүстік-шығысындағы Пламстедте орналасқан Манор Граунд футбол стадионы болған. Бұл арена "Royal Arsenal" футбол клубының үй стадионы еді, кейіннен ол "Woolwich Arsenal" деп аталды, содан кейін "Arsenal F. C." деп танылды.
The Manor Ground located in Plumstead, south east London was a football stadium. This arena was the home of football club Royal Arsenal, which was later named Woolwich Arsenal, and as such came to be known as Arsenal F. C.
Тарих
Диал-сквер деген бастапқы атымен 1886 жылдың желтоқсанында клубтың алғашқы матчы Иттер аралында, қазір Тиллер жолы деп аталатын Гленгалл жолының жанындағы алаңда өтті. 1886–87 маусымының қалған бөлігінде клуб Пламстед Комон алаңында ойнады. 1887 жылдың қыркүйегінде клуб Пламстед батпақтарындағы алаңға көшіп, оны жақын маңдағы «Спортсмен» пабының құрметіне «Спортсмен алаңы» деп атады. Олар келесі алты ай бойы сол жерде ойнады. 1888 жылы «Спортсмен» алаңына су келген соң, клуб жақын маңдағы Манор Майданға көшіп, ол көп ұзамай Манор Граунд деп аталды. Алаңның топырағы сазды болып, оның оңтүстік жағында Кроснесс сорғы станциясына дейін созылған Риджвей орналасқан, онда Оңтүстік шығыс канализациясы жатқан еді. Көрермендерді орналастыру үшін клуб жақын маңдағы әскери бөлімдерден қарызға алынған вагонды пайдаланды. «Royal Arsenal» клубының сол жердегі алғашқы матчы 1888 жылдың 30 наурызында «Millwall Rovers» клубына қарсы өтті және 3:0 есебімен жеңіске ие болды. 1890 жылы «Royal Arsenal» клубы «Инвикта» алаңына көшуді шешті, себебі онда трибуна, терраса және киім ауыстыру бөлмелері болды. Сол жерде клуб атын «Woolwich Arsenal» деп өзгертіп, кәсіби клубқа айналды. Үш жылдан кейін «Инвикта» алаңының иесі жердің жалға алу ақысын көтерген соң клуб оны тастап кетті. «Арсенал» акция сатудан түскен қаражатқа Манор Граунд алаңын сатып алып, бір басты трибуна мен террасалар салды. Клуб 1893–94 маусымының басталғанға дейін сол жерге қайта оралды, дәл сол кезде Футбол лигасына қатыса бастады. Сол маусымда стадионға орта есеппен 6000 адам келді. «Woolwich Arsenal» клубы келесі жиырма жыл бойы Манор Граунд алаңында өз үй матчтарын өткізді. Осы кезеңде клуб екі рет лига матчтарын өткізуге мәжбүр болды: бірін Нью-Бромптонның «Priestfield» стадионында «Burton Swifts» клубына қарсы, екіншісін Лейтон қаласындағы «Lyttelton» крикет алаңында «Leicester Fosse» клубына қарсы. 1895 жылы Манор Граунд алаңы қаңтар айында «Burton Wanderers» клубына қарсы матчта туған тәртіпсіздіктерден кейін Футбол лигасы тарапынан бес аптаға жабылды. 1904 жылы екінші трибуна салынды, ол елдегі ең алғашқы терраса болып, «Spion Kop» деген лақап атымен белгілі болды. Сол жылы клуб Бірінші дивизионға жолдама алғандықтан, сыйымдылығының артуына байланысты кейбір матчтарға 20 000-нан астам көрермен жиналды. Алайда, алаңның салыстырмалы түрде оқшау орналасқандығы және жергілікті тұрғындары аз өнеркәсіптік аймақта орналасқандығына байланысты көрермендер саны тез азайды. 1910 жылы қаржылық қиындықтарға байланысты «Woolwich Arsenal» клубы банкротқа жақын болды, орта есеппен 11 000 көрермен жиналды, ал «Chelsea» клубының орташа қатысушы саны 28 000 адамды құрады. Ломбард алаңы. «Арсенал» клубының кетуінен кейін 1920 жылы «Charlton Athletic» клубы кәсіби клубқа айналып, аймақтың басты клубы ретінде өз орнын иеленді.
Under their original name of Dial Square, the club's very first match in December 1886 was on a field in the Isle of Dogs, that's close to Glengall Road which is now known as Tiller Road. After such, during the remainder of the 1886–87 season, the club which was newly renamed Royal Arsenal played upon Plumstead Common. They moved in September 1887 to a field on Plumstead Marshes, which was renamed the Sportsman Ground after the Sportsman pub nearby. They continued to play there for the next six months. In 1888, after flooding to the Sportsman Ground, the club moved to the adjoining Manor Field which was soon renamed Manor Ground. The pitch was notoriously muddy and upon its southern border lay the Ridgeway containing the Southern Outfall Sewer that ended at Crossness Pumping Station. There were no stands as such as the club used wagons borrowed from nearby Army bases to house spectators. The Royal Arsenal's first match there was against Millwall Rovers on 30 March 1888, a game won by a margin of 3 goals to nil. In 1890, Royal Arsenal decided to move to the Invicta Ground which was more suitable as it possessed a stand, terracing and changing rooms. Whilst there they changed their name to Woolwich Arsenal and became a professional club. The side went on to leave the Invicta after three years as its owner raised the ground's rent. Arsenal bought the Manor Ground with money raised from an issue of shares, thereafter erecting a single main stand and banks of terracing. The club moved back there prior to the start of the 1893–94 season, just in time for its debut within the Football League. The stadium had an average attendance of 6,000 for that season. Woolwich Arsenal continued to play their home matches at Manor Ground for the next twenty years. As such there were two instances where they had to stage one league fixture against Burton Swifts at New Brompton's Priestfield Stadium and another versus Leicester Fosse at Lyttelton cricket ground, Leyton. During 1895 the Manor Ground had been closed by the Football League for a period of five weeks after crowd trouble at a match against Burton Wanderers in January of that year. In 1904 a second stand was added of which is the earliest known terrace in the country to be nicknamed as the Spion Kop. With the club having achieved promotion to the First Division that year, due to the additional capacity attendances reached over 20,000 for some matches. However, the numbers of these crowds soon dipped, thanks in no small part to the Manor Ground's being relatively isolated and located within an industrial area with few local residents. After years of financial precarity, in 1910 Woolwich Arsenal faced bankruptcy, with the club managing an average crowd of only 11,000, compared to Chelsea's average gate of 28,000. Lombard Square. Arsenal's departure saw another local club, Charlton Athletic, turn professional in 1920 and thus take their place as the main club of the area.