Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион «Мэнор Граунд», расположенный в Пламстеде, на юго-востоке Лондона, был футбольным стадионом. Эта арена была домашней для футбольного клуба «Роял Арсенал», который впоследствии был переименован в «Вулвич Арсенал», и благодаря этому стал известен как «Арсенал ФК».
The Manor Ground located in Plumstead, south east London was a football stadium. This arena was the home of football club Royal Arsenal, which was later named Woolwich Arsenal, and as such came to be known as Arsenal F. C.
История
Под первоначальным названием «Диал-сквер», первый матч клуба в декабре 1886 года состоялся на поле на острове Собак, недалеко от Гленгалл-роуд, ныне известной как Тиллер-роуд. После этого, в течение оставшейся части сезона 1886/87, клуб, недавно переименованный в «Рояль Арсенал», играл на Пламстед Коммон. В сентябре 1887 года они переехали на поле на Пламстед-Маршес, которое было переименовано в «Спортсмен Граунд» в честь расположенного поблизости паба «Спортсмен». Они продолжали играть там следующие шесть месяцев. В 1888 году, после затопления «Спортсмен Граунд», клуб переехал на прилегающий «Манор Филд», который вскоре был переименован в «Манор Граунд». Поле печально славилось своей грязевой поверхностью, а вдоль его южной границы проходил Риджвей, где располагалась Южная выпуская канализация, заканчивающаяся на насосной станции Кроснесс. Стационарных трибун не было, поэтому клуб использовал вагоны, взятые напрокат у близлежащих армейских баз, для размещения зрителей. Первый матч «Рояль Арсенала» там состоялся против «Миллуолл Роверс» 30 марта 1888 года и завершился победой со счетом 3:0. В 1890 году «Рояль Арсенал» решил переехать на «Инвикта Граунд», который был более подходящим, поскольку там были трибуны, террасы и раздевалки. Там они сменили название на «Вулвич Арсенал» и стали профессиональным клубом. Команда покинула «Инвикта» через три года, когда владелец земли повысил арендную плату. «Арсенал» выкупил «Манор Граунд» на средства, полученные от выпуска акций, и затем возвёл одну главную трибуну и террасы. Клуб вернулся туда незадолго до начала сезона 1893/94, как раз вовремя для своего дебюта в Футбольной лиге. В том сезоне средняя посещаемость стадиона составила 6 000 зрителей. «Вулвич Арсенал» продолжал играть свои домашние матчи на «Манор Граунд» следующие двадцать лет. В связи с этим дважды приходилось проводить один матч лиги против «Бертон Свифтс» на стадионе «Пристфилд» клуба «Нью Бромптон» и ещё один против «Лестер Фосс» на крикетном поле «Литтелтон» в Лейтоне. В 1895 году «Манор Граунд» был закрыт Футбольной лигой на пять недель после беспорядков среди зрителей на матче против «Бертон Уондерерс» в январе того же года. В 1904 году была добавлена вторая трибуна, которая стала самой ранней известной террасой в стране, получившей прозвище «Спион Коп». Благодаря повышению в Первый дивизион в том же году и увеличению вместимости посещаемость некоторых матчей превысила 20 000 зрителей. Однако посещаемость вскоре снизилась, во многом из-за относированной изолированности «Манор Граунд» и его расположения в промышленном районе с небольшим количеством местных жителей. После многих лет финансовой нестабильности в 1910 году «Вулвич Арсенал» оказался на грани банкротства, при этом средняя посещаемость составила всего 11 000 зрителей по сравнению со средними 28 000 у «Челси». Площадь Ломбард. После отъезда «Арсенала» в 1920 году профессиональным стал другой местный клуб — «Чарльтон Атлетик», занявший его место в качестве главной команды района.
Under their original name of Dial Square, the club's very first match in December 1886 was on a field in the Isle of Dogs, that's close to Glengall Road which is now known as Tiller Road. After such, during the remainder of the 1886–87 season, the club which was newly renamed Royal Arsenal played upon Plumstead Common. They moved in September 1887 to a field on Plumstead Marshes, which was renamed the Sportsman Ground after the Sportsman pub nearby. They continued to play there for the next six months. In 1888, after flooding to the Sportsman Ground, the club moved to the adjoining Manor Field which was soon renamed Manor Ground. The pitch was notoriously muddy and upon its southern border lay the Ridgeway containing the Southern Outfall Sewer that ended at Crossness Pumping Station. There were no stands as such as the club used wagons borrowed from nearby Army bases to house spectators. The Royal Arsenal's first match there was against Millwall Rovers on 30 March 1888, a game won by a margin of 3 goals to nil. In 1890, Royal Arsenal decided to move to the Invicta Ground which was more suitable as it possessed a stand, terracing and changing rooms. Whilst there they changed their name to Woolwich Arsenal and became a professional club. The side went on to leave the Invicta after three years as its owner raised the ground's rent. Arsenal bought the Manor Ground with money raised from an issue of shares, thereafter erecting a single main stand and banks of terracing. The club moved back there prior to the start of the 1893–94 season, just in time for its debut within the Football League. The stadium had an average attendance of 6,000 for that season. Woolwich Arsenal continued to play their home matches at Manor Ground for the next twenty years. As such there were two instances where they had to stage one league fixture against Burton Swifts at New Brompton's Priestfield Stadium and another versus Leicester Fosse at Lyttelton cricket ground, Leyton. During 1895 the Manor Ground had been closed by the Football League for a period of five weeks after crowd trouble at a match against Burton Wanderers in January of that year. In 1904 a second stand was added of which is the earliest known terrace in the country to be nicknamed as the Spion Kop. With the club having achieved promotion to the First Division that year, due to the additional capacity attendances reached over 20,000 for some matches. However, the numbers of these crowds soon dipped, thanks in no small part to the Manor Ground's being relatively isolated and located within an industrial area with few local residents. After years of financial precarity, in 1910 Woolwich Arsenal faced bankruptcy, with the club managing an average crowd of only 11,000, compared to Chelsea's average gate of 28,000. Lombard Square. Arsenal's departure saw another local club, Charlton Athletic, turn professional in 1920 and thus take their place as the main club of the area.