Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жан Сибелиусдің төрт тондық поэмадан тұратын циклі.
Cycle of four tone poems by Jean Sibelius
Лемминкяйнен сюитасы, немесе дәлірек айтқанда, Калеваладан төрт аңыз, Op. 22 – фин композиторы Жан Сибелиус 1896 жылы аяқтаған оркестрге арналған төрт тондық поэмадан құралған жиынтық. Бұл туынды алғашқыда мифологиялық сюжетке негізделген "Venen luominen" (Кеме жасау) операсы ретінде жоспарланған, бірақ кейіннен сюита түрінде жазылды. Мұнда желілі баяндама бар: Калеваладан алынған батыр Лемминкяйненнің ерліктері суреттеледі, ал Калевала – халықтық, мифологиялық және эпикалық поэзия жинағы. Екінші тондық поэма, Туонела аққуы, жеке оркестрлік туынды ретінде кең танымал.
The Lemminkäinen Suite, or more correctly Four Legends from the Kalevala, Op. 22, is a sequence of four tone poems for orchestra completed in 1896 by the Finnish composer Jean Sibelius. The work was conceived as Veneen luominen (The Building of the Boat), an opera with a mythological setting, before taking its form as a suite. There is a narrative thread: the exploits are followed of the heroic character Lemminkäinen from the Kalevala, which is a collection of folkloric, mythic, epic poetry. The second tone poem, The Swan of Tuonela, is popular as a standalone orchestral work.
Тарих
Бұл шығарма бастапқыда Сибелиус бұл идеядан бас тартып, төрт бөлімнен тұратын музыкалық туындыға айналдырғанға дейін мифологиялық опера ретінде жоспарланған. Алайда, композитор премьерадан кейін жақын арада алғашқы екі бөлімін алып тастады, олар 1935 жылға дейін орындалмады және сюитаның жарияланған ноталарына қосылмады. Сибелиус 1939 жылы түпкілікті өңдеулер жасағанда бөлімдердің ретін өзгертті, "Туонеланың аққуы" екінші, ал "Лемминкайнен Туонелада" үшінші орынға қойылды. Сибелиус ноталарды 1897 және 1939 жылдары қайта қарады.
The piece was originally conceived as a mythological opera before Sibelius abandoned the idea and made it a piece consisting of four distinct movements. The first two though were withdrawn by the composer soon after its premiere and were neither performed, nor added to the published score of the suite until 1935. Sibelius changed the order of the movements when he made his final revisions in 1939, placing The Swan of Tuonela second, and Lemminkäinen in Tuonela third. Sibelius revised the score in 1897 and 1939.
Қозғалыстар
Лемминкайнен мен Арал қыздары Калеваланың 29-шы ("Жеңістер") әніне негізделген, онда Лемминкайнен аралға сапар шегіп, ондағы көптеген әйелдерді баурап алады, содан кейін аралдағы ер адамдардың ашуынан қашып кетеді. Бұл шығарма Лемминкайнен мен Саари қыздары деп те аталады, Саари – фин тілінде «арал» деген сөз. Туонеланың құсы – төрт симфониялық поэманың ең танымал туындысы және оркестрлік бағдарламаларда жиі жеке орындалады. Онда көрнекті кор англез солисі бар. Музыка Туонела, өлілер аралының төңірегінде жүзген мистикалық құстың әдемі бейнесін жасайды. Лемминкайненге қасиетті құсты өлтіру міндеті жүктелген, бірақ жолда ол уланған жебемен атылып, өзі де қайтыс болады. Туонеладағы Лемминкайнен 14-ші ("Елк, жылқы, құс") және 15-ші ("Қайта тірілу") әндеріне негізделген. Лемминкайнен Туонелаға, өлілер еліне, Туонеланың құсын ату үшін, Солтүстік елінің билеушісі Лухидің қызын әйел ретінде алу мақсатымен барады. Алайда, Солтүстік елінің соқыр адамы Лемминкайненді өлтіреді, оның денесі өзенге тасталып, кесіледі. Лемминкайненнің анасы оның өлімі туралы біліп, Туонелаға сапар шегіп, оның дене мүшелерін тауып, қайта жинап, оны тірілтеді. Лемминкайненнің оралуы: Партитурадағы оқиға желісі шамамен 30-шы әннің ("Пакканен") соңымен сәйкес келеді, онда шайқастағы оқиғалардан кейін Лемминкайнен үйіне қайтады.
Lemminkäinen and the Maidens of the Island is based on Canto 29 ("Conquests") of the Kalevala, where Lemminkäinen travels to an island and seduces many of the women there, before fleeing the rage of the men on the island. The movement is also known as Lemminkäinen and the Maidens of Saari, Saari being the Finnish word for island. The Swan of Tuonela is the most popular of the four tone poems and often is featured alone from the suite in orchestral programs. It has a prominent cor anglais solo. The music paints a gossamer, transcendental image of a mystical swan swimming around Tuonela, the island of the dead. Lemminkäinen has been tasked with killing the sacred swan, but on the way he is shot with a poisoned arrow, and dies himself. Lemminkäinen in Tuonela is based on Canto 14 ("Elk, horse, swan") and 15 ("Resurrection"). Lemminkäinen is in Tuonela, the land of the dead, to shoot the Swan of Tuonela to be able to claim the daughter of Louhi, mistress of the Pohjola or Northland, in marriage. However, the blind man of the Northland kills Lemminkäinen, whose body is then tossed in the river and dismembered. Lemminkäinen's mother learns of his death, travels to Tuonela, recovers his body parts, reassembles him and restores him to life. Lemminkäinen's Return: The storyline in the score roughly parallels the end of Canto 30 ("Pakkanen"), where after his adventures in battle, Lemminkäinen journeys home.
Аспаптар
Сюита екі флейтаға (әрқайсысы пикколоны да орындайды), екі гобойге (біреуі – кор английскийді орындайды), екі кларнетке (біреуі – бас кларнетке ауысады), екі фагонға, төрт валторнаға (E және F тондары), үш трубаға (E және F тондары), үш тромбонға, тубаға, литавраға, үшбұрышқа, бас барабанға, тарелкаларға, тамбуринге, глокеншпильге, арфаға және скрипкалар тобына арналған.
The suite is scored for two flutes (both doubling piccolo), two oboes (one doubling cor anglais), two clarinets in B (one doubling on bass clarinet), two bassoons, four horns (in E and F), three trumpets (in E and F), three trombones, tuba, timpani, triangle, bass drum, cymbals, tambourine, glockenspiel, harp, and strings.
Жазбалар
Lemminkäinen және Аралдың қыздары, сондай-ақ Lemminkäinen-нің оралуы шығармаларының түпнұсқалық жазбаларын Осмо Вэнска мен Лахти симфониялық оркестрі жасаған (BIS CD 1015). Толық суитаның басқа жазбалары: Лейф Сегерстам жетекшілігімен Хельсинки филармониялық оркестрі, Окко Каму жетекшілігімен Хельсинки радиосы симфониялық оркестрі, Неме Ярви жетекшілігімен Гетеборг симфониялық оркестрі, Евгений Орманди жетекшілігімен Филадельфия оркестрі, Эса Пекка Салонен жетекшілігімен Лос-Анджелес филармониялық оркестрі, сэр Колин Дэвис жетекшілігімен Лондон симфониялық оркестрі және Петри Сакари жетекшілігімен Исландия симфониялық оркестрі.
The original versions of Lemminkäinen and the Maidens of the Island and Lemminkäinen's Return have been recorded by Osmo Vänskä and the Lahti Symphony Orchestra (BIS CD 1015). Other recordings of the full published suite are by the Helsinki Philharmonic Orchestra under Leif Segerstam, the Helsinki Radio Symphony Orchestra under Okko Kamu, the Gothenburg Symphony Orchestra under Neeme Järvi, The Philadelphia Orchestra under Eugene Ormandy, the Los Angeles Philharmonic Orchestra under Esa Pekka Salonen, the London Symphony Orchestra under Sir Colin Davis, and the Iceland Symphony Orchestra under Petri Sakari.