Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цикл из четырёх симфонических поэм Жана Сибелиуса
Cycle of four tone poems by Jean Sibelius
«Свита Лемминкяйнен», или, точнее, «Четыре легенды из Калевалы», Op. 22 – это последовательность из четырёх симфонических поэм для оркестра, завершённая финским композитором Жаном Сибелиусом в 1896 году. Изначально произведение задумывалось как опера «Veneen luominen» (Строительство лодки) с мифологическим сюжетом, прежде чем обрести форму сюиты. В основе лежит повествование: рассказываются о деяниях героического персонажа Лемминкяйнена из «Калевалы» – сборника фольклорных, мифических и эпических стихов. Вторая симфоническая поэма, «Лебедь Туонелы», популярна как самостоятельное оркестровое произведение.
The Lemminkäinen Suite, or more correctly Four Legends from the Kalevala, Op. 22, is a sequence of four tone poems for orchestra completed in 1896 by the Finnish composer Jean Sibelius. The work was conceived as Veneen luominen (The Building of the Boat), an opera with a mythological setting, before taking its form as a suite. There is a narrative thread: the exploits are followed of the heroic character Lemminkäinen from the Kalevala, which is a collection of folkloric, mythic, epic poetry. The second tone poem, The Swan of Tuonela, is popular as a standalone orchestral work.
История
Первоначально произведение задумывалось как мифологическая опера, но Сибелиус отказался от этой идеи и превратил его в сочинение, состоящее из четырех самостоятельных частей. Однако, первые две части были отозваны композитором вскоре после премьеры и не исполнялись, а также не были включены в опубликованную партитуру сюиты до 1935 года. Сибелиус изменил порядок частей, когда в 1939 году внёс окончательные правки, поместив "Лебедя Туонелы" на второе место, а "Лемминкайнена в Туонеле" – на третье. Сибелиус редактировал партитуру в 1897 и 1939 годах.
The piece was originally conceived as a mythological opera before Sibelius abandoned the idea and made it a piece consisting of four distinct movements. The first two though were withdrawn by the composer soon after its premiere and were neither performed, nor added to the published score of the suite until 1935. Sibelius changed the order of the movements when he made his final revisions in 1939, placing The Swan of Tuonela second, and Lemminkäinen in Tuonela third. Sibelius revised the score in 1897 and 1939.
Движения
Лемминкайнен и девы острова основаны на 29-й руне ("Завоевания") "Калевалы", где Лемминкайнен отправляется на остров и соблазняет многих женщин, после чего бежит от гнева островитян. Произведение также известно как "Лемминкайнен и девы Саари", где "Саари" – финское слово для острова. "Лебедь Туонелы" – самая популярная из четырех симфонических поэм и часто исполняется отдельно от сюиты в оркестровых программах. В ней выделяется партия английского рожка. Музыка рисует воздушный, трансцендентный образ мистического лебедя, плывущего вокруг Туонелы, острова мертвых. Лемминкайнену было поручено убить священного лебедя, но по пути он получает ранение отравленной стрелой и сам умирает. "Лемминкайнен в Туонеле" основан на 14-й ("Олень, лошадь, лебедь") и 15-й ("Воскрешение") рунах. Лемминкайнен находится в Туонеле, стране мертвых, чтобы застрелить Лебедя Туонелы и получить в жены дочь Лухи, владычицы Похьёлы, или Северной страны. Однако слепой старик из Северной страны убивает Лемминкайнена, чье тело затем бросают в реку и рассекают на части. Мать Лемминкайнена узнает о его смерти, отправляется в Туонелу, собирает его останки, воссоединяет их и возвращает его к жизни. "Возвращение Лемминкайнена": сюжетная линия в партитуре приблизительно соответствует концу руны 30 ("Паканен"), где после своих боевых приключений Лемминкайнен возвращается домой.
Lemminkäinen and the Maidens of the Island is based on Canto 29 ("Conquests") of the Kalevala, where Lemminkäinen travels to an island and seduces many of the women there, before fleeing the rage of the men on the island. The movement is also known as Lemminkäinen and the Maidens of Saari, Saari being the Finnish word for island. The Swan of Tuonela is the most popular of the four tone poems and often is featured alone from the suite in orchestral programs. It has a prominent cor anglais solo. The music paints a gossamer, transcendental image of a mystical swan swimming around Tuonela, the island of the dead. Lemminkäinen has been tasked with killing the sacred swan, but on the way he is shot with a poisoned arrow, and dies himself. Lemminkäinen in Tuonela is based on Canto 14 ("Elk, horse, swan") and 15 ("Resurrection"). Lemminkäinen is in Tuonela, the land of the dead, to shoot the Swan of Tuonela to be able to claim the daughter of Louhi, mistress of the Pohjola or Northland, in marriage. However, the blind man of the Northland kills Lemminkäinen, whose body is then tossed in the river and dismembered. Lemminkäinen's mother learns of his death, travels to Tuonela, recovers his body parts, reassembles him and restores him to life. Lemminkäinen's Return: The storyline in the score roughly parallels the end of Canto 30 ("Pakkanen"), where after his adventures in battle, Lemminkäinen journeys home.
Инструментовка
Сюита написана для двух флейт (обе дублируют пикколо), двух гобоев (один дублирует английский рожок), двух кларнетов в B (один дублирует на басовом кларнете), двух фаготов, четырех валторн (в E и F), трех труб (в E и F), трех тромбонов, тубы, литавр, треугольника, большого барабана, тарелок, тамбурина, глокеншпиля, арфы и струнных.
The suite is scored for two flutes (both doubling piccolo), two oboes (one doubling cor anglais), two clarinets in B (one doubling on bass clarinet), two bassoons, four horns (in E and F), three trumpets (in E and F), three trombones, tuba, timpani, triangle, bass drum, cymbals, tambourine, glockenspiel, harp, and strings.
Записи
Оригинальные версии произведений «Лемминкяйнен и девы острова» и «Возвращение Лемминкяйнена» были записаны Осмо Вянской и Симфоническим оркестром Лахти (BIS CD 1015). Другие записи полной сюиты осуществлены Хельсинкским филармоническим оркестром под управлением Лейфа Сегерстама, Хельсинкским радиосимфоническим оркестром под управлением Окко Каму, Гётеборгским симфоническим оркестром под управлением Неэме Ярви, Филадельфийским оркестром под управлением Евгения Орманди, Филармоническим оркестром Лос-Анджелеса под управлением Эсы-Пекки Салонена, Лондонским симфоническим оркестром под управлением сэра Колина Дэвиса и Исландским симфоническим оркестром под управлением Петри Сакари.
The original versions of Lemminkäinen and the Maidens of the Island and Lemminkäinen's Return have been recorded by Osmo Vänskä and the Lahti Symphony Orchestra (BIS CD 1015). Other recordings of the full published suite are by the Helsinki Philharmonic Orchestra under Leif Segerstam, the Helsinki Radio Symphony Orchestra under Okko Kamu, the Gothenburg Symphony Orchestra under Neeme Järvi, The Philadelphia Orchestra under Eugene Ormandy, the Los Angeles Philharmonic Orchestra under Esa Pekka Salonen, the London Symphony Orchestra under Sir Colin Davis, and the Iceland Symphony Orchestra under Petri Sakari.