Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ әскери "судьялар алқасы" (немесе әскери терминологияда "мүшелер") американдық азаматтық сотқа ұқсас қызмет атқарады, бірақ бірнеше маңызды айырмашылықтары бар. Тек жалпы әскери сот (қызметтен арсыздықпен шығарудан бастап өлім жазасына дейін кез келген жаза тағайындауға құқылы) немесе арнайы әскери сот (бір жылға дейін бас бостандығынан айыру және жаман мінез-құлықпен шығару жазасын тағайындауға құқылы) мүшелерді қамтиды. Қысқаша әскери сотта (30 күнге дейін бас бостандығынан айыру жазасын тағайындауға құқылы) мүшелер болмайды. Егер жалпы немесе арнайы әскери сотта айыпталушы әскери судья ғана емес, мүшелердің қатысуын таңдаса, айыпталушы кінәлі деп табылған жағдайда мүшелер үкім мен жазаны белгілеуге жауапты болады. Қылмыстық іс "жинақтаушы орган" деп аталатын офицермен қозғалады, ол сондай-ақ айыпталушыны соттайтын мүшелерді таңдайды. Іс бойынша қудалауды "сот кеңесшілері" деп аталатын судьялар жүзеге асырады. Жалпы немесе арнайы әскери соттарда сотталушыларға қорғаушы адвокаттардан тегін құқықтық көмек көрсетіледі. Айыпталушылар өз қаражаты есебінен жалдаған азаматтық адвокаттардың қызметін де пайдалана алады. Конгресс заңдарында міндетті түрде көзделмесе де, әскери саясат бойынша қысқаша әскери соттарда көптеген әскери қызметшілерге сот адвокатынан тегін құқықтық көмек көрсетіледі.
A United States military "jury" (or "members", in military parlance) serves a function similar to an American civilian jury, but with several notable differences. Only a general court martial (which may impose any sentences, from dishonorable discharge to death) or special court martial (which can impose sentences of up to one year of confinement and bad conduct discharge) includes members. There are no members in a trial by summary court martial (which can impose sentences of up to 30 days of confinement). If the defendant at a general or special court martial chooses to be tried by members rather than by a military judge alone, the members are responsible for rendering both a verdict and sentence should the accused be found guilty. The charges are brought forward by an officer called a "convening authority", who also selects the members who try the accused. The charges are prosecuted by judge advocates called "trial counsel". Defendants facing general or special courts martial are represented free of charge from judge advocates acting as defense counsel. Defendants may also be represented at general or special courts martial by civilian attorneys hired at their own expense. While not required by Congressional law, service policy provides that, at summary courts martial, many military accused receive representation from a judge advocate defense counsel free of charge.
Қазылар алқасының құрамы
Арнайы әскери соттың кем дегенде үш мүшесі болуы тиіс. Әскери соттың жалпы құрамында кем дегенде бес мүше болуы тиіс. Сотты шақырушы орган ең аз мүше саны орындалғанша, қалауынша сотқа кез келген мүшелерді тағайындай алады. Сотты шақырушы орган "жасы, білімі, тәжірибесі, қызмет мерзімі және сотқа лайықты мінез-құлқы бойынша осы міндетті атқаруға ең лайықты деп санайтын қарулы күштердің мүшелерін" таңдайды. Егер айыпталушы офицер болса, сот мүшелерінің барлығы офицерлер болуы тиіс. Егер айыпталушы кіріспе офицер болса, сот мүшелері офицерлер немесе кіріспе офицерлер болуы мүмкін. Әскери соттың барлық мүшелері айыпталушыдан жоғары немесе тең дәрежеде болуы керек.
A special court martial must have at least three members. A general court martial must have at least five members The convening authority may detail as many members to a court martial as he or she chooses so long as the minimum number is met. The convening authority chooses "such members of the armed forces as, in his [or her] opinion, are best qualified for the duty by reason of age, education, training, experience, length of service, and judicial temperament." If the defendant is a commissioned officer, all of the members must also be commissioned officers. If the defendant is a warrant officer, the members may be either commissioned officers or warrant officers. All members of the court martial are required to be senior or equal in rank to the defendant.
Үкімдер
Қатысушылар айыпталушыға қатысты әрбір айып бойынша жасырын жазбаша дауыс беру арқылы дауыс береді, әрбір мүше әр айып бойынша бір дауысқа ие. Көптеген азаматтық юрисдикциялардан өзгеше, көп жағдайда бірауыздан кесім қабылдау талап етілмейді. Егер аталған қылмыс үшін өлім жазасы міндетті болмаса, қатысушылар үштен екі бөлігінің көпшілігімен кінәлі деп таба алады. Егер кінәлі деп табылған жағдайда өлім жазасы міндетті болса, онда қатысушылар үкімді бірауыздан шығаруы керек. Осылайша, әскери сот алқасы дауысқа келіспейтін жағдайға түсе алмайды.
The members vote by secret written ballot on each of the allegations the accused person faces, with each member having one vote on each charge. Unlike most civilian jurisdictions, a unanimous verdict is not required in most cases. Unless the death penalty is mandatory for the offense in question, the members may convict by a two thirds majority. If the death penalty is mandatory if convicted, then the members must be unanimous in their verdict. As such, military juries are incapable of being a hung jury.