Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери тәртіп сот процесінен тыс
Military discipline beyond its judicial process
Соттық емес жаза (СЕЖ) – әскери сот отырысын немесе осыған ұқсас іс жүргізуді қажет етпестен, жеке әскери қызметшіге қолданылатын тәртіптік шара.
Non judicial punishment (NJP) is a disciplinary measure that may be applied to individual military personnel, without a need for a court martial or similar proceedings.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ Қарулы Күштерінде сотқа тартылмаған жазалау – Әскери сот әділдігінің Бірыңғай кодексінің 15-бабымен рұқсат етілген әскери әділдіктің бір түрі. Оның ережелері әртүрлі салалық саясатта, сондай-ақ Әскери соттар туралы нұсқаулықта толығырақ сипатталған. Сотқа тартылмаған жазалау командирлерге әскери сотсыз әскерлерді тәртіптік жазалауға мүмкіндік береді. Жазалау, жаза тағайындаушы және жаза алған офицердің шеніне байланысты сөгістен бастап, шен төмендету, түзету қамауы, жалақыдан айыру, қосымша міндеттер немесе шектеулер болуы мүмкін. Сотқа тартылмаған жаза алу қылмыстық айыптама болып есептелмейді (ол азаматтық іс-әрекетке тең), бірақ көбінесе әскери қызметшінің іс-қағаздарында тіркеледі. Сотқа тартылмаған жазалау рәсімі Әскери соттар туралы нұсқаулықтың V бөлімімен және әрбір әскери саланың ережелерімен реттеледі. Әртүрлі әскери салаларда сотқа тартылмаған жазалау әртүрлі терминдермен аталады. Әскери күштері мен Әскери-әуе күштерінде сотқа тартылмаған жазалауды 15-бап деп атайды; Теңіз жаяу әскерлерінде оны "NJP'd" деп атайды, "кеңесуге шақыру" немесе кіші офицерлер арасында әзілдеп "Ninja Punched" деп атайды. Әскери-теңіз күштері мен Жағалау күзеті сотқа тартылмаған жазалауды капитанның немесе адмиралдың мачтасы деп атайды, бұл командирдің шеніне байланысты.
In the United States Armed Forces, non judicial punishment is a form of military justice authorized by Article 15 of the Uniform Code of Military Justice. Its rules are further elaborated on in various branch policy as well as the Manual for Courts Martial. NJP permits commanders to administratively discipline troops without a court martial. Punishment can range from reprimand to reduction in rank, correctional custody, loss of pay, extra duty or restrictions depending on rank of the imposing officer and receiving officer. The receipt of non judicial punishment does not constitute a criminal conviction (it is equivalent to a civil action), but is often placed in the service record of the individual. The process for non judicial punishment is governed by Part V of the Manual for Courts Martial and by each service branch's regulations. Non judicial punishment proceedings are known by different terms among the services. In the Army and the Air Force, non judicial punishment is referred to as Article 15; in the Marine Corps it is called being "NJP'd", being sent to "Office Hours", or satirically amongst the junior ranks, "Ninja Punched". The Navy and the Coast Guard call non judicial punishment captain's mast or admiral's mast, depending on the rank of the commanding officer.
Есту
NJP қолдану алдында командир айыпталушыға жаза салу ниетін, жасалған құқық бұзушылықтың сипатын, оны растайтын дәлелдерді және UCMJ бойынша айыпталушының құқықтарын хабарлайды. Қазіргі уақытта өз портынан тыс жерде кемеде немесе кемеге бекітілгендерді қоспағанда, барлық әскери қызметшілер NJP-ден бас тартуға және әскери сот отырысын талап етуге құқылы. Егер айыпталушы NJP-ді қабылдамаса, NJP отырысы тоқтатылады және командир әскери қызметшіні әскери сотқа жіберу туралы шешім қабылдауы тиіс. Егер айыпталушы NJP-ді қабылдаса, ол отырыс өткізуді немесе осы құқықтан бас тартуды таңдай алады. Айыпталушы командирге дәлелдер мен куәлерді ұсынуға құқылы. Командир отырыс барысында ұсынылған барлық ақпаратты қарастыруға міндетті және жаза қолданар алдында әскери қызметшінің құқық бұзушылық жасағанына жеке көз жеткізуі керек.
Prior to imposition of NJP, the commander will notify the accused of the commander's intention to impose punishment, the nature of the misconduct alleged, supporting evidence, and a statement of the accused's rights under the UCMJ. All service members, except those embarked or attached to a vessel currently away from its homeport, have a right to refuse NJP and request a court martial If the accused does not accept the NJP, the NJP hearing is terminated and the commander must make the decision of whether to process the service member for court martial. If the accused accepts NJP, he or she can choose to have a hearing or waive said right If a hearing proceeds, the accused may choose to be accompanied by a spokesperson. The accused may present evidence and witnesses to the commander. The commander must consider any information offered during the hearing, and must be personally convinced that the service member committed misconduct before imposing punishment.