Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ әскери құқығы
United States military law
Әскери сот әділдігінің бірыңғай кодексі (UCMJ) – АҚШ қарулы күштерінің әскери сот жүйесінің негізі болып табылады. UCMJ АҚШ Конституциясының 1-бабының 8-тармағына сәйкес, АҚШ Конгресінің конституциялық өкілеттігімен құрылды, онда "Конгресске құрлық және теңіз күштерін басқару және реттеу қағидаларын белгілеу құқығы беріледі".
The Uniform Code of Military Justice (UCMJ) is the foundation of the system of military justice of the armed forces of the United States. The UCMJ was established by the United States Congress in accordance with their constitutional authority, per Article I Section 8 of the U. S. Constitution, which provides that "The Congress shall have Power . to make Rules for the Government and Regulation of the land and naval forces" of the United States.
Тарих
1775 жылдың 30 маусымында Екінші Континенттік Конгресс Континенттік армияның мінез-құлқына басшылық ету үшін 69 соғыс ережесін құрды. 1788 жылы ратификацияланғаннан кейін күшіне енген АҚШ Конституциясының I-бабы, 8-тармағы Конгреске құрлық және теңіз күштерін реттеу құқығын берді, бірақ теңіз күштеріне қатысты ережелер көбінесе өзгеріссіз қалды. Әскери сот жүйесі 1951 жылдың 31 мамырына дейін Соғыс ережелері мен Теңіз күштерінің басқару ережелері бойынша жұмыс істеді. Бірыңғай Әскери Сот Кодексі (UCMJ) 1950 жылдың 5 мамырында Конгресс тарапынан қабылданды және келесі күні президент Гарри С. Трумэн оны заңға қол қойды. Кодекс 1951 жылдың 31 мамырында күшіне енді. Кодекстің атауындағы «бірыңғай» сөзі оның бұрынғы Соғыс ережелері, басқару ережелері және жеке қызметтердің тәртіптік заңдарын алмастырып, барлық қарулы күштерге бірдей қолданылатындығын көрсетеді. UCMJ қолданыстағы әскери заңды біріктіруден басқа, Қарулы Күштердің Апелляциялық сотын құрды. UCMJ, Әскери соттар жөніндегі ережелер (Федералдық қылмыстық іс жүргізу ережелерімен салыстырылады) және Әскери дәлелдемелер жөніндегі ережелер (Федералдық дәлелдемелер ережелерімен салыстырылады) олардың енгізілуінен бері дамып келеді. Олар көбінесе федералдық азаматтық қылмыстық сот жүйесінің дамуымен қатар жүреді. Кейбір жағдайларда UCMJ азаматтық қылмыстық сот жүйесіндегі өзгерістерден озып кеткен. Мысалы, Миранда ескертулеріне ұқсас құқықтар туралы ескерту (азаматтық әлемде тек ұстау кезіндегі тергеуге ғана қолданылатыннан гөрі көп жағдайда қажетті) АҚШ Жоғарғы Сотының Мирандаға қарсы Аризона ісі бойынша шешімінен он жарым жыл бұрын талап етілді; 38-тармақ (b) 1948 жылғы Соғыс ережелерінде айыпталушының жағдайына қарамастан білікті қорғаушы адвокатты қамтамасыз етуді жалғастырды (азаматтық юрисдикцияларда қажеттіліктен бұрын), ал АҚШ Жоғарғы Соты Гидеонға қарсы Уэйнрайт ісінде мұқтаждарға адвокатты қамтамасыз етті. Сонымен қатар, бастапқыда әскери соттың дауыс беру құқығы жоқ «заң мүшесі» болған рөл қазіргі әскери судья лауазымына айналды, оның өкілеттігі АҚШ-тың аудандық сотындағы III баптағы судьядан көп ерекшеленбейді. Сонымен қатар, «әскери соттың» өзі (істі тыңдайтын және дәлелдерді бағалайтын офицерлер тобы) іс жүргізуді басқаратын сараптамалық кеңес болудан әскери қызметшілерден құралған қазылар алқасына айналды. 2013 жылы Кортни Лоллар Қорғаныс министрлігінің сот ісін қарау комиссиясында UCMJ-ді жыныстық шабуылға қатысты бөлімдерді жақсарту үшін жаңарту қажет екенін мәлімдеді. UCMJ-нің қазіргі нұсқасы Президенттің (атқарушы бұйрықтар) және 2006 және 2007 жылдардағы Ұлттық қорғаныс туралы заңдарымен енгізілген өзгерістерді қамтитын Әскери соттар жөніндегі нұсқаулықтың (2019) соңғы басылымында жарияланған.
On June 30, 1775, the Second Continental Congress established 69 Articles of War to govern the conduct of the Continental Army. Effective upon its ratification in 1788, Article I, Section 8 of the United States Constitution provided that Congress has the power to regulate the land and naval forces. but its naval counterpart remained little changed. The military justice system continued to operate under the Articles of War and Articles for the Government of the Navy until May 31, 1951, when the Uniform Code of Military Justice came into effect. The UCMJ was passed by Congress on 5 May 1950, and signed into law by President Harry S. Truman the next day. It took effect on May 31, 1951. The word uniform in the Code's title refers to its consistent application to all the armed services in place of the earlier Articles of War, Articles of Government, and Disciplinary Laws of the individual services. Apart from consolidation of the existing military law, the UCMJ introduced United States Court of Appeals for the Armed Forces. The UCMJ, the Rules for Courts Martial (RCM) (analogous to the Federal Rules of Criminal Procedure), and the Military Rules of Evidence (analogous to the Federal Rules of Evidence) have evolved since their implementation. They have often paralleled the development of the federal civilian criminal justice system. In some ways, the UCMJ has been ahead of changes in the civilian criminal justice system. For example, a rights warning statement similar to the Miranda warnings (and required in more contexts than in the civilian world where it is applicable only to custodial interrogation) was required by a decade and a half before the U. S. Supreme Court ruled in Miranda v. Arizona; Article 38(b) continued the 1948 Articles of War guarantee that qualified defense counsel be provided to all accused without regard to indigence (and at earlier stages than required in civilian jurisdictions), whereas the U. S. Supreme Court only guaranteed the provision of counsel to indigents in Gideon v. Wainwright. Additionally, the role of what was originally a court martial's non voting "law member" developed into the present office of military judge whose capacity is little different from that of an Article III judge in a U. S. district court. At the same time, the "court martial" itself (the panel of officers hearing the case and weighing the evidence) has converted from being essentially a board of inquiry/review presiding over the trial, into a jury of military service members. In 2013, at the Department of Defense's Judicial Proceedings Panel, Cortney Lollar testified that the UCMJ needed to be updated to improve the sections regarding sexual assault. The current version of the UCMJ is printed in the latest edition of the Manual for Courts Martial (2019), incorporating changes made by the President (executive orders) and National Defense Authorization Acts of 2006 and 2007.
Әскери соттар
Әскери соттар UCMJ және Әскери соттар жөніндегі нұсқаулық (MCM) бойынша өткізіледі. Сот талқылауы айыптау үкімімен аяқталса, іс шақырушы органға – істі әскери сотқа жіберген командирге қарауға беріледі. 2014 жылы шақырушы органның құқықтары шектелді. Егер шақырушы орган бекіткен жаза өлім жазасын, нашар мінез-құлықтан босатуды, арсыздықтан босатуды, офицерді қызметтен босатуды немесе бір жыл немесе одан астам мерзімге бас бостандығын шектеуді қамтитын болса, іс жоғары тұрған сотқа жіберіледі. АҚШ Жоғарғы Соты UCMJ бойынша істерді тікелей шағым арқылы қарау құқығына ие, егер CAAF міндетті түрде қарап шыққан болса (өлім жазасы және расталған істер), дискрециялық түрде қарауға рұқсат берген немесе басқаша жеңілдету шараларын қолданған болса. Егер CAAF қарау туралы өтінішті немесе шағымды қабылдамаса, Жоғарғы Сотқа қарау тек қосымша қарау арқылы мүмкін болады (мысалы, хабеас корпусқа шағымдану арқылы). 2007 жылдан бері Конгресске әскери қызметшілердің Жоғарғы Сотқа қолжетімділігін кеңейту мақсатында бірнеше заң жобалары ұсынылды. Сондай-ақ, АҚШ әскери қызметшілерінің тең құқықтарын қамтамасыз ету туралы заңнаманы қараңыз.
Courts martial are conducted under the UCMJ and the Manual for Courts Martial (MCM). If the trial results in a conviction, the case is reviewed by the convening authority – the commanding officer who referred the case for trial by court martial. The power of the convening authority was reduced in 2014. If the sentence, as approved by the convening authority, includes death, a bad conduct discharge, a dishonorable discharge, dismissal of an officer, or confinement for one year or more, the case is reviewed by an intermediate court. The Supreme Court of the United States has discretion under to review cases under the UCMJ on direct appeal where the CAAF has conducted a mandatory review (death penalty and certified cases), granted discretionary review of a petition, or otherwise granted relief. If the CAAF denies a petition for review or a writ appeal, consideration by the Supreme Court may be obtained only through collateral review (e. g., a writ of habeas corpus). Since 2007, several bills have been introduced into Congress to expand the accessibility of service members to the Supreme Court. See also Equal Justice for United States Military Personnel legislation.
Әскери мердігерлер
Тарихи тұрғыдан алғанда, UCMJ «далада қарулы күштермен бірге қызмет ететін немесе олармен бірге жүретін адамдарға» қатысты және осылайша «соғыс уақытында» әскери мердігерлерді де қамтыды. 2006 жылы қабылданған 2007 қаржы жылына арналған Джон Уорнердің Ұлттық қорғаныс заңында Конгресс UCMJ-нің қолданылуын «жарияланған соғыс немесе төтенше жағдай кезінде» мердігерлерді қамтуға кеңейтті. 2008 жылы жаңа ереже бойынша алғашқы мердігер қудаланды, бұл 1968 жылдан бері әскери заң бойынша айыпталған алғашқы мердігер болды. Азамат, канадалық-ирактық қос азаматтығы бар, тағы бір ирактық азаматты пышақтап жарақаттады деген айып тағылды. Бұл жазалар командирдің алдында сот отырысынан кейін, бірақ судья мен қазылар алдында болмайды. Жазалар қатардағы әскери қызметшілердің шенінен төмендетумен, жалақыдан айырумен, жеңілдіктерді шектеумен, қосымша міндеттермен, сөгіспен және кемеде қамаумен шектеледі. UCMJ-ны қолдану бойынша нұсқаулар Әскери соттар туралы нұсқаулықтың V бөлімінде және әртүрлі қызмет ережелерінде жазылған.
Historically, the UCMJ applied to "persons serving with or accompanying an armed force in the field" and thus included military contractors "in time of war." In the John Warner National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2007, which was enacted in 2006, Congress expanded the UCMJ's applicability to cover contractors during a "declared war or contingency operation." In 2008, the first contractor was prosecuted under the new provision, marking the first time since 1968 that a contractor had been charged under military law. The civilian defendant, a dual Canadian Iraqi citizen, was charged with stabbing a co worker, another Iraqi civilian. These punishments are carried out after a hearing before the commander but without a judge and jury. Punishments are limited to a reduction in rank for enlisted members, loss of pay, restriction of privileges, extra duty, reprimands, and, aboard ships, confinement. Guidelines for the imposition of NJP are contained in Part V of the Manual for Courts Martial and the various service regulations.
Қиындықтар мен мүлiктiң жоғалуы туралы шағымдар
UCMJ әскери қызметшінің өзінің командиріне қарсы "бұзушылық туралы шағым" жасауға құқығы бар екенін көздейді, оны келесі жоғары тұрған, командиріне қатысты жалпы әскери сот өкілеттігін жүзеге жасайтын офицерге жолдайды. Сол офицер бұзушылық туралы шағымды тергейді, содан кейін тергеу нәтижелерін тиісті әскери қызмет хатшысына (яғни, Армия, Теңіз күштері, Әуе күштері хатшысына) хабарлайды. Аталған нәтижелерден кейін, егер екі тарап та Кодекске бағынатын болса, жеке мүлікке қасақана келтірілген зиянды, жоюды немесе ұрлауды тергеу және қарау үшін тергеу комиссиясы шақырылуы мүмкін.
The UCMJ provides that any service member may bring a "complaint of wrongs" against their commanding officer to the next senior officer exercising general court martial authority over their commander. That officer will investigate the complaint of wrongs, and then report the findings of the investigation to the service Secretary (i. e., Secretary of the Army, Navy, Air Force) concerned. Following said findings an investigation board can be convened to investigate and adjudicate claims of willful damage, destruction, or theft of personal property, only if both parties are subject to the Code.
Жазалау бұйымдары
X тарау, "Жазалық баптар", – бірыңғай кодекстегі құқық бұзушылықтарды егжей-тегжейлі сипаттайтын тарау. 2019 жылғы ӘКМ (Әскери қылмыстық кодекс) кейбір баптарға маңызды және ұсақ өзгерістер енгізеді, сондай-ақ көптеген баптарды орнынан ауыстырады; толық түсінуді қамтамасыз ету үшін бастапқы құжатты мұқият қарап шығу қажет, сондықтан бұрынғы "жинақтамалар" мен оқу материалдары ескіріп қалған болуы мүмкін. Жоғарыда "*" белгісімен көрсетілген тақырыптары бар баптар 2016 жылғы ӘКМ-нен өзгертілді:
Subchapter X, "Punitive Articles", is the subchapter that details offenses under the uniform code. The 2019 MCM incorporates both major and minor changes to certain articles, and relocates many articles; careful examination of the source document is required to ensure full understanding, and previous "cheat sheets" and training materials may therefore be outdated. Those articles with a title annotated by "*" were changed from the 2016 MCM:
77 Басшылар 78 *Қылмыс жасағаннан кейін көмектесу 79 *Тағайындалған қылмыс, одан аз қылмыс және талпыныстар 80 *Талпыныстар 81 Қастандық 82 *Қылмыс жасауға ұсыну 83 *Жалған ауруға шалу 84 *Медициналық карантинді бұзу 85 Дезертирлік 86 Рұқсатсыз кету 87 *Қозғалысқа келмеу; кемеден секіру 87a *Қарсылық көрсету, қашу, ұстауды бұзу және қашу 87b *Түзету мекемесіндегі күзетке және шектеуге қарсы қылмыстар 88 Лауазымды тұлғаларды сыйламау 89 *Жоғары дәрежелі офицерге құрметсіздік жасау; жоғары дәрежелі офицерге шабуыл жасау 90 *Жоғары дәрежелі офицердің бұйрығын қасақана орындамау 91 Кіші офицерге, сержантқа немесе матросқа бағынбау 92 Бұйрыққа немесе ережеге бағынбау 93 *Зұлымдық және қатыгездік 93a *Әскери оқушыға немесе оқушыға арнайы сенімді тұлғаның жасаған тыйым салынған әрекеттері 94 Қозғалыс немесе бүлік 95 *Қорғаушы немесе қарауылдың жасаған қылмыстары 95a *Қорғаушыға немесе қарауылға құрметсіздік жасау 96 *Құқықсыз түрде тұтқынды босату; тұтқынмен ішімдік ішу 97 Заңсыз ұстау 98 *Тұтқын ретіндегі бұзушылықтар 99 Дұшпан алдындағы мінез-құлық 100 Басшыны капитуляцияға мәжбүрлеу 101 Құпия сөзді дұрыс пайдаланбау 102 Қорғауды күштеп жүзеге асыру 103 *Шпиондар 103a *Шпионаж 103b *Дұшпанға көмектесу 104 *Мемлекеттік тіркемелерге қатысты қылмыстар 104a *Жалған тіркелу, тағайындалу немесе босату 104b *Заңсыз тіркелу, тағайындалу немесе босату 105 *Қалта жасау 105a *Жалған немесе рұқсатсыз жолдамаға қатысты қылмыстар 106 *Офицер, кіші офицер немесе матрос, агент немесе лауазымды тұлғаның рөлін сомдау 106a *Рұқсатсыз белгілер, марапаттар, төсбелгілер, ленталар, құрылғылар немесе жаға белдіктерін кию 107 *Жалған ресми мәлімдемелер; жалған серт беру 107a *Шарты бұзу 108 *АҚШ-тың әскери мүлігі – Жоғалту, зақымдану, жою немесе заңсыз тарту 108a *Тұтқынға түскен немесе тасталған мүлік 109 *АҚШ-тың әскери мүлігі емес мүлік – ысырап ету, бүліну немесе жою 109a *Пошта хаттары: заңсыз алу, ашу және т.б. 110 *Кеме немесе ұшақтың қауіпті жағдайға түсіру 111 *Көлік апатынан кету 112 *Мастық және басқа да қабілетсіздікке әкелетін қылмыстар 112a Бақылаудағы заттарды заңсыз пайдалану, иелену және т.б. 113 *Көлік құралын, ұшақты немесе кемені мас немесе бейсақтықпен басқару 114 *Қауіп тудыратын қылмыстар 115 *Қорқыту сөздері 116 Дүрбелең немесе қоғамдық тәртіпті бұзу 117 Қоздыратын сөздер немесе қимылдар 118 *Қырғын 119 *Адам өлтіру 119a *Дүниеге келмеген баланың өлімі немесе жарақаты 119b *Баланың қауіпсіздігіне қауіп тудыру 120 *Зорлау және жалпы жыныстық шабуыл 120a *Пошта: ұятты материалдарды жіберу 120b *Бала зорлау және жыныстық шабуыл 120c *Басқа жыныстық бұзушылықтар 121 *Ұрлық және заңсыз иелену 121a *Кредит карталарын, дебет карталарын және басқа да қол жеткізу құралдарын алаяқтықпен пайдалану 121b *Қызметтер алу үшін жалған сылтау 122 *Тонау 122a *Ұрланған мүлікті қабылдау 123 *Үкіметтік компьютерлерге қатысты қылмыстар 123a *Жеткілікті қаражаты жоқ чекті, вексельді немесе бұйрықты жасау, тарту немесе қолдану 124 *АҚШ-қа қарсы алаяқтық 124a *Пара беру 124b *Жемқорлық 125 *Адам ұрлау 126 *Өрт сөндіру; алаяқтық мақсатымен мүлікті өртеу 127 Қорқыту 128 *Шабуыл 128a *Мүгедектікке келтіру 129 *Бұзу; заңсыз кіру 130 *Қудалау 131 Жалған куәлік беру 131a *Жалған куәлік беруге көмектесу 131b *Әділетке кедері келтіру 131c *Ауыр қылмыстың жасырылуы 131d *Куәлік беруден заңсыз бас тарту 131e *Мүліктің заңды түрде тартылып алуына кедері келтіру 131f *Процедуралық ережелерге сәйкес келмеу 131g *Административтік іс жүргізуге заңсыз араласу 132 *Кешірім алу 133 *Офицер және джентльменге лайық емес мінез-құлық 134 *Жалпы бап
Section Article Title 77 Principals 78 *Accessory after the fact 79 *Conviction of offense charged, lesser included offense, and attempts 80 *Attempts 81 Conspiracy 82 *Soliciting commission of offenses 83 *Malingering 84 *Breach of medical quarantine 85 Desertion 86 Absence without leave 87 *Missing movement; jumping from vessel 87a *Resistance, flight, breach of arrest, and escape 87b *Offenses against correctional custody and restriction 88 Contempt toward officials 89 *Disrespect toward superior commissioned officer; assault of superior commissioned officer 90 *Willfully disobeying superior commissioned officer 91 Insubordinate conduct toward warrant officer, noncommissioned officer, or petty officer 92 Failure to obey order or regulation 93 *Cruelty and maltreatment 93a *Prohibited activities with military recruit or trainee by person in position of special trust 94 Mutiny or sedition 95 *Offenses by sentinel or lookout 95a *Disrespect toward sentinel or lookout 96 *Release of prisoner without proper authority; drinking with prisoner 97 Unlawful detention 98 *Misconduct as prisoner 99 Misbehavior before the enemy 100 Subordinate compelling surrender 101 Improper use of countersign 102 Forcing a safeguard 103 *Spies 103a *Espionage 103b *Aiding the enemy 104 *Public records offenses 104a *Fraudulent enlistment, appointment, or separation 104b *Unlawful enlistment, appointment, or separation 105 *Forgery 105a *False or unauthorized pass offenses 106 *Impersonation of officer, noncommissioned or petty officer, or agent or official 106a *Wearing unauthorized insignia, decoration, badge, ribbon, device, or lapel button 107 *False official statements; false swearing 107a *Parole violation 108 *Military property of the United States—Loss, damage, destruction, or wrongful disposition 108a *Captured or abandoned property 109 *Property other than military property of United States–Waste, spoilage, or destruction 109a *Mail matter: wrongful taking, opening, etc 110 *Improper hazarding of vessel or aircraft 111 *Leaving scene of vehicle accident 112 *Drunkenness and other incapacitation offenses 112a Wrongful use, possession, etc., of controlled substances 113 *Drunken or reckless operation of a vehicle, aircraft, or vessel 114 *Endangerment offenses 115 *Communicating threats 116 Riot or breach of peace 117 Provoking speeches or gestures 118 *Murder 119 *Manslaughter 119a *Death or injury of an unborn child 119b *Child endangerment 120 *Rape and sexual assault generally 120a *Mails: deposit of obscene matter 120b *Rape and sexual assault of a child 120c *Other sexual misconduct 121 *Larceny and wrongful appropriation 121a *Fraudulent use of credit cards, debit cards, and other access devices 121b *False pretenses to obtain services 122 *Robbery 122a *Receiving stolen property 123 *Offenses concerning Government computers 123a *Making, drawing, or uttering check, draft, or order without sufficient funds 124 *Frauds against the United States 124a *Bribery 124b *Graft 125 *Kidnapping 126 *Arson; burning property with intent to defraud 127 Extortion 128 *Assault 128a *Maiming 129 *Burglary; unlawful entry 130 *Stalking 131 Perjury 131a *Subornation of perjury 131b *Obstructing justice 131c *Misprision of serious offense 131d *Wrongful refusal to testify 131e *Prevention of authorized seizure of property 131f *Noncompliance with procedural rules 131g *Wrongful interference with adverse administrative proceeding 132 *Retaliation 133 *Conduct unbecoming an officer and a gentleman 134 *General article