Кіріспе

1923 жылы П. Г. Вудхаус жазған "Биллсонмен шайқасудың тұңғышы" әңгімесі – П. Г. Вудхаус қаламынан туған қысқа әңгіме. Ол алғаш рет АҚШ-та 1923 жылғы маусым айындағы «Cosmopolitan» журналында, ал Ұлыбританияда 1923 жылғы шілде айындағы «Strand» журналында жарияланды. Әңгімеде шексіз серге жібермейтін Стэнли Федерстоунхоу Укридж кейіпкері бейнеленген және 1924 жылы жарық көрген «Ukridge» жинағына енген.

Сюжет

Укридж белгілі боксшы-менеджердің байлығын көріп, өзі де осы іске араласып, байлық табуға бейімделді. Сәті келіп, әлемді шарлаған күндерінен танысы, Биллсон есімді алып денелі, күшті теңізші, бар ұрыстарында ондаған стивидорларды жеңуімен танымал, Англияға келді және Флосси есімді бар қызға ғашық болғандықтан жағалауда жұмыс іздеп жүрді. Укридж оны шақырып алады, екеуі жаттығу алаңына барар алдында Джеймс Коркоранға барады. Бірінші жекпе-жегіне келген Биллсон (енді "Баттлинг Биллсон" деп аталды) қарсыласымен кездеседі және оның өмір тарихына қызығады. Рингте бұл сезімталдық оның өнерін әсер етеді, бірақ бірнеше күшті соққы оны ашуландырады; дегенмен, ол шешімсіздік танытады және алаңдағанда нокаутқа ұшырайды. Укридж чемпион Тод Бингемнің онымен екі раундқа шыға алатын адамға үлкен сыйлық беретінін естіп, Биллсонды ұсынады. Биллсонның жекпе-жекке деген құштарлығын чемпионның анасына деген мейірімділігімен жоғалтпау үшін, Укридж Укридждің сүйіктісі Флоссиге басқа жекпе-жектен өзін алшақтатқаны туралы хат жазуға көндіреді. Бұл үшін қызды кешкі асқа шақыру қажет еді, олардың досы Джордж Тэппер қыздың қарапайым киімдері мен мінез-құлқына ұялды. Жекпе-жектің күні келгенде, Корки мен Укридж көпшіліктің арасында Биллсонның жекпе-жегін асыға күтеді. Бірақ, жарнамалаушы чемпионның жүк көлігімен соқтығысқанын және жекпе-жекке қатыса алмайтынын хабарлайды, бұл баршаның ашуын тудырады. Залдан тыс жерде олар бір жандарды кездестіреді, ол Бингемді соққан "жүк көлігін" алып, қызыл шашты ашулы адам деп сипаттайды – егер ол күресін рингке сақтап қалғанда, жақсы ақша табуға болатын еді дейді. Биллсон бірнеше басқа Укридж оқиғаларында қайта оралады.

Жариялану тарихы

Бұл әңгіме Т. Д. Скидмор "Cosmopolitan" журналында, ал Реджинальд Кливер "The Strand Magazine" журналында суреттеген. Ол 1975 жылдың қазанында Барри мен Дженкинс баспасынан шыққан "Укридж әлемі" (The World of Ukridge) атты Укридж әңгімелерінің жинағына қосылды.

Бейімделулер

Бұл оқиға 1940 жылы радиоға бейімделіп, BBC Home Service арнасында көрсетілді, онда Малькольм Грейм Укридж, Ноэль Драйден Корки, Уильям Трент Боулз, Чарльз Мейсон Джордж Тэппер, Филип Уэйд Уилберфорс Биллсон, Вивьен Чаттертон Флоренс Бернс және Джеффри Винкотт профессор Девин рөлін сомдады. 1968 жылы ол "Водхаус әлемі" телесериалының екінші маусымының үшінші эпизоды ретінде теледидарға бейімделді. BBC Radio 4 арнасында алғаш эфирге шыққан "Укриджтің оқиғалары" (1992–93) радиосериалының екінші бөлімі осы оқиға негізінде жасалған. Әңгімелерді Джулиан Даттон бейімдеді. "Биллсонмен шайқасудың тұңғышы" атты қойылымда Гриф Рис Джонс Укридж, Роберт Батерст Корки, Адам Годли Тэппер, Саймон Годли Бимиш, Дугал Ли Боулз және Биллсон, Ребекка Фронт Милли мен Флосси, ал Джулиан Даттон профессор Девин рөлінде ойнады.