Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"If You Were the Only Girl (In the World)" әні – Нат Д. Айер жазған, Клиффорд Грей сөздерімен жазылған танымал ән. Ол 1916 жылғы 19 сәуірде Лондонның Лестер скверіндегі Альгамбра театрында тұңғыш рет көрсетілген "Бинг жігіттері келді" музыкалық қойылымы үшін жазылған. Ән бастапқыда Джордж Роби сомдаған Люциус Бинг пен оның сүйіктісі Эмманың дуэті ретінде орындалды. Ән 1916 жылы B. Feldman & Co. компаниясымен жарияланып, 1946 жылы қайта жарияланды. Ол көптеген әртістер орындаған стандартқа айналды. Олдос Хакслидің "Дарын мен құдай" кітабында осы "қорқынышты" ән және (соғыс) қырғынынан кейін оның қайтадан ойнатылуы туралы пікір айтылған.
the song
"If You Were the Only Girl (In the World)" is a popular song, written by Nat D. Ayer with lyrics by Clifford Grey. It was written for the musical revue The Bing Boys Are Here, which premièred on 19 April 1916 at the Alhambra Theatre in Leicester Square, London. The song was originally performed as a duet between Lucius Bing, played by George Robey, and his love interest Emma, originated by Violet Loraine. The song was published in 1916 by B. Feldman & Co. and republished in 1946. It has become a standard, recorded by many artists. In Aldous Huxley's The Genius and the Goddess, there is a comment about this "'disgusting' song and how it comes again after a (war) slaughter "
Кино және теледидардағы рөлдері
Актер-әнші Руди Валле 1929 жылы "The Vagabond Lover" фильмінде осы әнді орындады, онда би фокстроттан вальске өзгертілді. Томми Триндер мен Жан Колин 1940 жылы "Laugh it off" фильмінде әнді шырқады. 1942 жылы Ноэль Ковардтың "Біз қызмет етеміз" фильмінде пойызбен келе жатқан сарбаздардың осы әнді айқалайтынын естиміз. 1944 жылы "Алға қарайғы жол" соғыс фильміндегі концертте сарбаздар осы әнді орындады. Гордон МакРэй мен Дорис Дей 1953 жылы "Күміс айдың жарығымен" фильмінде әнді орындады. Перри Комо өзі, ал Буффало Биллз тобы қосылып, 1958 жылғы "Перри Комо Шоуының" бір эпизодында орындады. 1957 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде түсірілген "Квай өзеніндегі көпір" фильміндегі ойын-сауық кешінде ән оқыс түрде орындалды. 1959 жылы "Meet Me in St. Louis" мюзиклінің телеверсиясының музыкалық қорына енгізіліп, Таб Хантер мен Джейн Пауэлл орындады. 1971 жылы "Омега адамы" фильмінде Чарлтон Хестон әннің бір бөлігін келтіреді. Дэвид Абрахам "Котвал Сааб" (1977) фильмінде екі қонағының үйленгенін қуанышпен жеткізу үшін осы әннің бір шумағын айтады. Жаннет Нолан фортепианода әннің алғашқы жолын ойнап, "Егер мен әлемдегі жалғыз қыз болсам" әнін "Аваланш" (1978) апат фильмінде Стив Франкенге орындады. Ән 2000 жылғы "Charmed" телешоуының "Pardon My Past" эпизодында естілді. "Дюк-стрит герцогинясы" телесериалының 2-ші маусымының 8-ші эпизодында бал айындағы жұбайлар осы әнді орындады. 1918 жылғы оқиғаларды көрсететін және 2011 жылы көрсетілген "Даунтон Абби" телесериалының 2-ші маусымының 4-ші эпизодында Леди Мэри Кроули мен Мэтью Кроули (Мишель Докерри мен Дэн Стивенс ойнаған) жараланған британдық сарбаздарға арнап осы әнді орындады. Ән тарихи деректерге сәйкес келмейді, вальс (3/4) ырғағында орындалды. 2012 жылдың 3 шілдесіндегі "River City" телесериалының соңғы эпизодында Малкольм Гамильтон кейіпкері осы әнді фортепианода жеке орындады.
Actor singer Rudy Vallée sang it in the 1929 film The Vagabond Lover, with the beat changed from a foxtrot to a waltz. The song is performed by Tommy Trinder and Jean Colin in the 1940 film, "Laugh it off". Soldiers on a train are also heard singing this song in the 1942 Noël Coward film, In Which We Serve. The song was sung by soldiers during a concert in the 1944 war drama, The Way Ahead. The song was sung by Gordon MacRae and Doris Day in the 1953 film By the Light of the Silvery Moon. The song was sung by Perry Como himself, with the Buffalo Bills joining in, in a 1958 episode of The Perry Como Show. The song is comically performed at the entertainment evening in the 1957 film, The Bridge on the River Kwai, set during World War II. The song was incorporated into the score of the 1959 television version of the musical Meet Me in St. Louis, and sung by Tab Hunter and Jane Powell. In the 1971 film The Omega Man, Charlton Heston quotes the song. David Abraham sings a line of this song in the movie Kotwal Saab (1977) to celebrate the news of marriage between his two paying guests. Jeanette Nolan plays the first line on a piano and sings "If I was the only girl in the world " to Steve Franken in the disaster movie Avalanche (1978). The song was heard in the 2000 episode "Pardon My Past" of the television show Charmed. The song was sung by a honeymooning couple in The Duchess of Duke Street, Series 2, Episode 8. The song was sung for wounded British soldiers by the characters Lady Mary Crawley and Matthew Crawley (played by Michelle Dockery and Dan Stevens, respectively) in Series 2, Episode 4 of Downton Abbey, set in 1918 and broadcast in 2011. It was sung, ahistorically, in waltz (¾) time. The song is played as a solo piano instrumental by the character Malcolm Hamilton in the BBC Scotland soap, River City, at the end of the 3 July 2012 episode.