Если бы ты была единственной девушкой в мире: История одной песни
If You Were the Only Girl (In the World)
"If You Were the Only Girl" – популярная песня 1916 года, написанная для мюзикла "The Bing Boys Are Here". История создания, первые исполнители и известные каверы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня "If You Were the Only Girl (In the World)" – популярная песня, написанная Нэтом Д. Эйером на слова Клиффорда Грея. Она была написана для музыкального ревю "The Bing Boys Are Here", премьера которого состоялась 19 апреля 1916 года в театре Альгамбра на Лестер-сквер в Лондоне. Первоначально песня исполнялась в дуэте Люциусом Бингом, которого играл Джордж Роби, и его возлюбленной Эммой, которую создала Вайолет Лорейн. Песня была опубликована в 1916 году компанией B. Feldman & Co. и переиздана в 1946 году. Она стала стандартом и была записана многими исполнителями. В книге Алдуса Хаксли "Гений и богиня" есть комментарий об этой "отвратительной" песне и о том, как она вновь появляется после (военного) кровопролития.
the song
"If You Were the Only Girl (In the World)" is a popular song, written by Nat D. Ayer with lyrics by Clifford Grey. It was written for the musical revue The Bing Boys Are Here, which premièred on 19 April 1916 at the Alhambra Theatre in Leicester Square, London. The song was originally performed as a duet between Lucius Bing, played by George Robey, and his love interest Emma, originated by Violet Loraine. The song was published in 1916 by B. Feldman & Co. and republished in 1946. It has become a standard, recorded by many artists. In Aldous Huxley's The Genius and the Goddess, there is a comment about this "'disgusting' song and how it comes again after a (war) slaughter "
Появление в кино и телевидении
Актер и певец Руди Валле исполнил ее в фильме 1929 года «Любовница бродяга», где ритм был изменен с фокстрота на вальс. Песню исполняют Томми Триндер и Джин Колин в фильме 1940 года «Смейся над этим». Солдаты в поезде также поют эту песню в фильме Ноэля Коварда 1942 года «В котором мы служим». В военной драме 1944 года «Дорога вперед» песню исполняют солдаты во время концерта. Гордон Макрей и Дорис Дэй поют эту песню в фильме 1953 года «Свет серебряной луны». Сам Перри Комо, с участием Buffalo Bills, исполняет песню в эпизоде шоу Перри Комо 1958 года. В фильме 1957 года «Мост на реке Квай», действие которого происходит во время Второй мировой войны, песня комично исполняется на вечернем развлечении. Песня была включена в музыкальное сопровождение телевизионной версии мюзикла «Встречай меня в Сент-Луисе» 1959 года, ее исполняют Таб Хантер и Джейн Пауэлл. В фильме 1971 года «Человек Омега» Чарльтон Хестон цитирует эту песню. Дэвид Абрахам поет строчку из этой песни в фильме «Kotwal Saab» (1977), чтобы отпраздновать новость о браке между двумя его постояльцами. Джанетт Нолан играет первую строку на пианино и поет «Если бы я была единственной девушкой в мире» Стивену Франкену в фильме-катастрофе «Лавина» (1978). Песня звучит в эпизоде «Pardon My Past» (2000) телешоу «Зачарованные». Парочка, находящаяся в медовом месяце, поет эту песню в сериале «Герцогиня Дьюк-стрит», 2 серия, 8 эпизод. Леди Мэри Кроули и Мэтью Кроули (в исполнении Мишель Докерри и Дэна Стивенса соответственно) поют эту песню раненым британским солдатам в 4 эпизоде 2 серии «Даунтон Абби», действие которого происходит в 1918 году, а показ состоялся в 2011 году. Песня была исполнена, неточно с исторической точки зрения, в вальсовом (3/4) размере. Персонаж Малкольм Гамильтон играет эту песню в качестве инструментальной сольной фортепианной композиции в сериале BBC Scotland «River City» в конце эпизода от 3 июля 2012 года.
Actor singer Rudy Vallée sang it in the 1929 film The Vagabond Lover, with the beat changed from a foxtrot to a waltz. The song is performed by Tommy Trinder and Jean Colin in the 1940 film, "Laugh it off". Soldiers on a train are also heard singing this song in the 1942 Noël Coward film, In Which We Serve. The song was sung by soldiers during a concert in the 1944 war drama, The Way Ahead. The song was sung by Gordon MacRae and Doris Day in the 1953 film By the Light of the Silvery Moon. The song was sung by Perry Como himself, with the Buffalo Bills joining in, in a 1958 episode of The Perry Como Show. The song is comically performed at the entertainment evening in the 1957 film, The Bridge on the River Kwai, set during World War II. The song was incorporated into the score of the 1959 television version of the musical Meet Me in St. Louis, and sung by Tab Hunter and Jane Powell. In the 1971 film The Omega Man, Charlton Heston quotes the song. David Abraham sings a line of this song in the movie Kotwal Saab (1977) to celebrate the news of marriage between his two paying guests. Jeanette Nolan plays the first line on a piano and sings "If I was the only girl in the world " to Steve Franken in the disaster movie Avalanche (1978). The song was heard in the 2000 episode "Pardon My Past" of the television show Charmed. The song was sung by a honeymooning couple in The Duchess of Duke Street, Series 2, Episode 8. The song was sung for wounded British soldiers by the characters Lady Mary Crawley and Matthew Crawley (played by Michelle Dockery and Dan Stevens, respectively) in Series 2, Episode 4 of Downton Abbey, set in 1918 and broadcast in 2011. It was sung, ahistorically, in waltz (¾) time. The song is played as a solo piano instrumental by the character Malcolm Hamilton in the BBC Scotland soap, River City, at the end of the 3 July 2012 episode.