Кіріспе
П. Г. Водхаус "Қыздарды шақырыңдар!" П. Г. Водхаус пен Гай Болтонның бірлескен, жартылай автобиографиялық туындысы, алғаш рет 1953 жылдың 5 қазанында АҚШ-та Simon & Schuster, Inc. (Нью-Йорк) және 1954 жылдың 21 мамырында Ұлыбританияда Herbert Jenkins (Лондон) баспаларынан жарық көрді. "Музыкалық комедиядағы өміріміздің мүмкін емес оқиғасы, дәлелдеме ретінде суреттермен" деген қосымша аталымы бар бұл кітап Бродвей әлемін орталыққа алып, ішінара қиялдағы, ішінара аңызға айналған оқиғалар тізбегінен тұрады. Екеуі де лирик ретінде табысты жұмыс істеген, композитор Джером Керн сияқты таланттармен ынтымақтасқан Бродвейдегі 1915-1930 жылдар аралығында билік құрған жарқын тұлғалар туралы әңгімелер жинақталған. Алайда, биограф Фрэнсис Дональдсон оны тарих емес, көңіл көтеру ретінде қарастыру керек деп жазады: "Гай бір анекдотты ойлап тапқаннан кейін, оны соншалықты көп айтты, соңында оған өзі сенді ме, жоқ па, анықтау мүмкін емес". Кітаптың атауы музыкалық комедиядағы көңілсіз сахнаны жақсарту үшін хор тобын қосуға сілтеме жасайды, кітапта айтылғандай, бұл "ешқашан сәтсіздікке ұшырамайтын ем". Кітаптың кіріспесінде былай делінген:
Bring on the Girls! is a semi autobiographical collaboration between P. G. Wodehouse and Guy Bolton, first published in the United States on 5 October 1953 by Simon & Schuster, Inc., New York, and in the United Kingdom on 21 May 1954 by Herbert Jenkins, London. Subtitled "The Improbable Story of Our Life in Musical Comedy, With Pictures To Prove It", it takes the form of a series of partly fictionalised, partly apocryphal stories centred on the world of Broadway, where both Wodehouse and Bolton had worked successfully as lyricists, collaborating with the likes of composer Jerome Kern. It features anecdotes about the larger than life characters who dominated Broadway between 1915 and 1930, but the biographer Frances Donaldson writes that it is to be read as entertainment rather than history: "Guy, having once invented an anecdote, told it so often that it was impossible to know whether in the end he believed it or not." The title of the book refers to adding a chorus ensemble to a dull scene in a musical comedy in order to improve the scene, which, according to the book, is "the panacea that never fails". As stated in the book's opening pages:
Actors might walk through their parts, singers save their voices, but the personnel of the ensemble never failed to go all out, full of pep, energy and the will to win. A hundred shows have been pushed by them over the thin line that divides the floperoo from the socko. It is for this reason that Bolton (Guy) and Wodehouse (P. G.), looking back over their years of toil in the musical comedy salt mines, raise their glasses and without hesitation or heel taps drink this toast: "To the Girls!" And they feel that the least they can do in gratitude for all their hard work is to honor them in the title of this book.
Актерлер рөлін ойнап шығулары мүмкін, әншілер дауыстарын сақтап қалуы мүмкін, бірақ ансамбль құрамындағылар әрқашан жігер, энергия және жеңіске жету ниетімен толыққанды шығып, бар күштерін салады. Олар жүздей қойылымды сәтсіздік пен табыс арасындағы жіңішке шекарадан өткізіп жіберді. Осы себепті Болтон (Гай) мен Вудхаус (П. Г.), музыкалық комедиядағы тұз кеніштерінде өткен жылдарына көз жүгіртіп, стақандарын көтеріп, еш ойланбастан мына тосты айтады: "Қыздарға!" Олар осы кітаптың атауындағы құрметпен барлық еңбектеріне ризашылық білдіруге тиіс екенін сезінеді.
Bring on the Girls! is a semi autobiographical collaboration between P. G. Wodehouse and Guy Bolton, first published in the United States on 5 October 1953 by Simon & Schuster, Inc., New York, and in the United Kingdom on 21 May 1954 by Herbert Jenkins, London. Subtitled "The Improbable Story of Our Life in Musical Comedy, With Pictures To Prove It", it takes the form of a series of partly fictionalised, partly apocryphal stories centred on the world of Broadway, where both Wodehouse and Bolton had worked successfully as lyricists, collaborating with the likes of composer Jerome Kern. It features anecdotes about the larger than life characters who dominated Broadway between 1915 and 1930, but the biographer Frances Donaldson writes that it is to be read as entertainment rather than history: "Guy, having once invented an anecdote, told it so often that it was impossible to know whether in the end he believed it or not." The title of the book refers to adding a chorus ensemble to a dull scene in a musical comedy in order to improve the scene, which, according to the book, is "the panacea that never fails". As stated in the book's opening pages:
Actors might walk through their parts, singers save their voices, but the personnel of the ensemble never failed to go all out, full of pep, energy and the will to win. A hundred shows have been pushed by them over the thin line that divides the floperoo from the socko. It is for this reason that Bolton (Guy) and Wodehouse (P. G.), looking back over their years of toil in the musical comedy salt mines, raise their glasses and without hesitation or heel taps drink this toast: "To the Girls!" And they feel that the least they can do in gratitude for all their hard work is to honor them in the title of this book.