Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшадағы ұлттық парк
National park in Poland
Полесьян ұлттық паркі (Poleski Park Narodowy) – Польшаның шығысындағы Люблин воеводтығында орналасқан, тарихи Полесье аймағының польшалық бөлігіндегі ұлттық парк. 1990 жылы 48,13 шаршы километр аумақта құрылған. Оның құрамына бұрынғы торф батпақтары кіреді: Дурне батпағы (Durne Bagno), Мозне көлі (Jezioro Moszne), Длуге көлі (Jezioro Długie), Орловский торф кені (Torfowisko Orłowskie). 1994 жылы паркке жақын орналасқан Бабнов батпағы (Bagno Bubnów) қосылып, аумағы кеңейтілді. Қазіргі таңда парк 47,8 км² орман, 20,9 км² су және шабындық жерлерді алып жатыр. Полесьенің польшалық бөлігінде ұлттық парк құру идеясы алғаш рет 1959 жылы пайда болды. Келесі жылдары мұнда бірнеше қорықтар ұйымдастырылды және 1982 жылы үкімет Полесье ландшафтты паркін (Poleski Park Krajobrazowy) құру туралы жариялады. Қазіргі уақытта Полесье инфрақұрылымы жақсы дамығанмен, туристер бұл жерге сирек келеді. Ұлттық парк және оған жақын жерлер 2002 жылы ЮНЕСКО-ның Батыс Полесье биосфералық қорығы болып бекітілді. Украина шекарасының ар жағында Шатский ұлттық табиғи паркі орналасқан. Парк сондай-ақ маңызды сулы-батпақты жер ретінде Рамсар конвенциясымен де қорғалады.
Polesian National Park (Poleski Park Narodowy) is a National Park in Lublin Voivodeship, eastern Poland, in the Polish part of the historical region of Polesia. Created in 1990 over an area of 48.13 square kilometres, it covers a number of former peat bog preserves: Durne Marsh (Durne Bagno), Moszne Lake (Jezioro Moszne), Długie Lake (Jezioro Długie), Orłowskie Peatland (Torfowisko Orłowskie). In 1994 its size was augmented by the addition of Bubnów Marsh (Bagno Bubnów), a swampy terrain adjacent to the park. Currently, the park occupies , of which forests make up 47.8 km2, and water and wastelands 20.9 km2. The idea of creating a national park in the Polish part of Polesie first appeared in 1959. Over the following years a few preserves were organized here, and in 1982 the government announced the creation of Poleski Park Krajobrazowy (Polesie Landscape Park). Currently, even though Polesie's infrastructure is quite well developed, it is rarely visited by tourists. The national park and neighbouring areas form the West Polesie biosphere reserve, designated by UNESCO in 2002. The Shatsky National Natural Park is adjacent on the Ukrainian side of the border. The Park is also protected under the Ramsar convention as an important wetland site.
Екінші дүниежүзілік соғыс тарихы
Польшаға шабуыл жасағаннан кейін нацистік Германия қазіргі Полесье ұлттық паркі аумағында, батпақты жерлерге белгілі бір аймақта "еврейлер резерватын" құруды жоспарлады. Адольф Айхманға Германия, Австрия және Богемия мен Моравия протекторатынан барлық еврейлерді осы резервацияға көшіру міндеті жүктелді. Алғашқы, қысқа мерзімді жоспар – еврейлерді Ниско маңында шоғырландыру болды. 1939 жылдың қазан айында депортациялар басталды. "Ниско жоспары" бастапқыда "Ұлы Германдық Рейхінен" 80 000 еврейді алып кетуді көздеді, бірақ 1940 жылдың сәуірінде тоқтатылды. Сол кезде осы аймаққа, негізінен Польшадан 95 000 еврей депортацияланды. Олар "Ост" жоспарының РСХА лагерьлерінде жұмыс істеуге мәжбүр болды. Алайда, қазан айының ортасында "еврейлер резервациясы" идеясы қайта жаңғырды. Бұл жоспарға байланысты қоныс аудару шаралары 1941 жылдың қаңтарына дейін Глобочник басшылығымен жалғасты, және еврейлер мен поляктарды қамтыды. 51 лагерь құрылды, бірақ Люблин резервациясына тағы 600 000-ға жуық еврейді депортациялау жоспарлары логистикалық себептерге байланысты сәтсіз аяқталды. Айта кетейік, екі жылдан аз уақыт ішінде бүкіл аудан "Рейнхард операциясы" барысында жүздеген мың еврейлерді жоюға дайын болды.
After the invasion of Poland, Nazi Germany planned to set up a "Jewish reservation" in the area of today's Polesie National Park known for its swampy nature. Adolf Eichmann was assigned the task of removing all Jews from Germany, Austria, and the Protectorate of Bohemia and Moravia to this reservation. The first short term plan to be implemented was to concentrate the Jews around Nisko. Deportations began in October 1939. The "Nisko Plan" initially intended to remove 80,000 Jews from the so called Greater German Reich, was scrapped in April 1940. By that time 95,000 Jews chiefly from Poland were already deported to this area. They were pressed to work in the RSHA camps of Generalplan Ost. By mid October however, the idea of a "Jewish reservation" was revived. Resettlement actions connected to this plan continued until January 1941 under Globocnik, and included both Jews and Poles. Some 51 camps were created, but further plans of deporting up to 600,000 additional Jews to the Lublin reservation failed because of logistical factors. Notably, in less than two years the whole district would lend itself to the industrialized murder of hundreds of thousands of Jews during Operation Reinhard.
География
Парк Ленчно-Влодава көлді жазығында (Pojezierze Łęczyńsko Włodawskie) орналасқан. Оңтүстігінде Люблин жотасымен, солтүстігінде Подлясье аймағымен, ал батысында Мазовиямен шектеседі. Оның орман бөліктері тундраға ұқсас, бұл құрлықтық Еуропадағы ерекшелік және Ресей Сібіріне тән. Парк жері тегіс, көптеген көлдер мен батпақтар бар.
The park lies on the Łęczna Włodawa Lakeland (Pojezierze Łęczyńsko Włodawskie). In the south it borders the Lublin Upland, in the north the region of Podlaskie, and in the west Masovia. Parts of its forests can be considered as tundra like, which is unique in continental Europe and characteristic of Russian Siberia. The park's terrain is flat, with numerous lakes and peat bogs.
Экология
Өсімдік түрлерінің көп бөлігі солтүстік Еуропаның басқа аймақтарына тән боралдық өсімдіктерден құралған, бірақ бұл аймақ маңызды өсімдік аймақтарының шекарасында жатқандықтан Атлантика флорасының да бір бөлігі кездеседі. Өсімдік әлеміне ерекше бай аймақ – Багно Бубнов. Жануарлар әлемі де көптеген түрлерді қамтиды, оның ішінде 21 балық түрі, 12 қосмекенді, 6 жорғалаушы және 150-ге жуық құс (оның ішінде бірнеше жойылу қаупі төнген бүркіттер). 35 сүтқоректі түрінің арасында сусарлар, еліктер, бобърлар және жарықшалар бар. Парк ландшафтын құрайтын батпақтар мен торфты жерлердің экожүйелері өте сезімтал және көптеген сыртқы факторларға оңай бейімделеді. Батпақтарды кептіру арқылы жасалған кейбір өкінішті өзгерістер, негізінен Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болды, сол кезде бұл аймақ нацистік Германияның "Люблин және Ниско жоспарының" назарында болған. Дегенмен, парк өміріне ең үлкен қауіп – парк қорғау аймағынан 2 километрден аз қашықтықта орналасқан Люблин көмір бассейні. Парк Польшаның жойылу қаупі төнген "Бубнов батпағы" маңызды құс аймағын қамтиды.
Of the plant species, the greater part is made up of boreal plants, typical of other parts of northern Europe, but there is also some Atlantic flora, as it lies on the border of these important plant regions. The region which is particularly rich with flora is the Bagno Bubnów. Animal life is abundant, including 21 species of fish, 12 species of amphibians, 6 species of reptiles and up to 150 species of birds (including several endangered eagles). Out of 35 species of mammals, one can point out otters, elks, beavers and bats. The ecosystems of swamps and peat bogs, which dominate the park's landscape, are considered very delicate and can easily be influenced by several outside factors. Some unfortunate changes were made by draining swamps, which took place mainly during World War II, when the area became the focus of the Nazi German "Lublin und Nisko Plan". However, the most important threat to the life of the park is its proximity to the Lublin Coal Basin, which is located less than 2 kilometers from the park's protective zone. The park includes an endangered Important Bird Area "Bubnow Marsh" of Poland.