Көмейкештер поштасы

Кіріспе

1936 жылы Артур Рэнсомның балалар кітабы, көгершіндер арқылы хабар алмасу

"Көгершін почтасы" – Артур Рэнсомның 1936 жылы Джонатан Кейп баспасында жарық көрген ағылшын балаларға арналған оқиғалы романы. Бұл "Құдалар мен Амазонкалар" сериясы бойынша Рэнсом аяқтаған он екі кітаптың алтыншысы (1930-1947 жылдар). Ол Кітапхана қауымдастығының алғашқы Карнеги медалін жеңіп алды, бұл кітап британдық автордың жазған жылдың ең үздік балалар кітабы деп танылды.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

"Қарлығаш", "Амазонка" және "Д" тобы Блэкеттер отбасының Бакфут бағында орналасқан. "Салаң" қайығы теңізге шығуға жарамсыз. Джеймс Тернер (капитан Флинт) Оңтүстік Америкаға алтын іздеуге барған экспедициясынан оралғанын және "Тимотиді" алдын ала жібергенін хабарлады. Оны кабинетте босатуға болатындықтан, "Амазонкалар" мен "Д" тобы Тимотидің армадилло екенін түсінді, ал Титти, Дик және Пегги оған қорап жасады, бірақ ол келмеді. Ескі шифер кеншісі Слейтер Боб оларға тауларда жоғалған алтын кені туралы әңгіме айтты. Капитан Флинт алтын іздеу сапарында сәтсіз болғандықтан, балалар Флинтке күтпеген сый ретінде Биік Топтарда алтын іздеуді жоспарлады. Миссис Блэкет күмән білдіргенде, балалар кітапқа атын берген пошталық қабыланды пайдаланып, Бакфутпен байланыста бола алатындарын дәлелдеді және кен іздеуге жақын болу үшін Тайсонның шаруашылығына лагерьді көшіруге рұқсат алды. Олар миссис Тайсонның құрғақшылық жағдайы мен өрттен қорқуына байланысты лагерьте отпен тамақ пісіруге рұқсат бермегеніне көңілі қалды, сондықтан олар оның тамақтану кестесіне сәйкес болуы керек болды. Титти соңында сауалнама арқылы бұлақ тапты және олар Топтарға жақындады. Олар күн сайын үйлеріне пошталық қабылан арқылы хабар жібереді. Жерді зерттеу кезінде олар "Жұмсақ Қалпақ" деп аталатын бәсекелес кеншіге назар аударды. Көп күндік іздеуден кейін Роджер ескі кен қазбасынан алтын түстес минерал тапты және оны көмір пешінде алтын құймасын жасау үшін жеткілікті ұсатты. Айыныштысы, ыдыс сынығы сынғанда ол жоғалып кетті, ал экспедицияның профессоры Дик тек аз ғана мөлшерін сынауға болатын. Сонымен қатар, Жұмсақ Қалпақ ескі шифер кеншісімен кеңесіп, ескі шахта арқылы құлап жатыр. Оны көріп, кіші үш бала құлаған жерге кірді, нәтижесінде Титти оларды іздеу үшін соңынан еріп кіруге мәжбүр болды, мұнара олардың артынан құлағанда, олар өлімге ұшырар еді. Бақытымызға орай, олар туннельдің екінші жағынан шыға алды. Кристина Хардимент "Ескі деңгейге" кіру Рэнсом кейіпкерлерінің жасаған ең ақымақтық әрекеті болды деп жазды. Капитан Флинт үйге оралып, Дик зертханасында алтынға химиялық сынақ жасап жатқанын көрді. Дик алтынның царская водкада еритінін оқыған, бірақ капитан Флинт: "Царская водка кез келген нәрсені ерітеді. Алтынның ерекшелігі – ол басқа ештеңеде ерімейді" деді. Ол Дикке басқа сынақтар арқылы олар мыс пиритін тапқандарын, ол бай мыс кені екенін көрсетті. Бұрын "сенімсіз" деп атаған Сапфо есімді пошталық қабылан кенеттен Титтиден шұғыл хабармен келді: "ӨРТ, ЖАРДЫМ ҚАЖЕТ!". Капитан Флинт полковник Жолисқа қоңырау шалды, ол өз ерікті өрт сөндірушілерін жинады және олардың бәрі Топтарды құтқаруға асықты. Өрт сөнгеннен кейін (ересектер балалар өрттің себебі болмағанын, олардың отты дұрыс пайдаланғанын және өртті жолдың жанында тоқтаған және сөніп қалмаған темекіні тастаған сақтықсыз жүргізушілер бастағанын көрді), Жұмсақ Қалпақ капитан Флинттің досы Тимоти екені анықталды, ол балалармен танысуға ұялды. Капитан Флинт мыс тапқанына қуанды, өйткені ол Тимотимен Оңтүстік Америкадағы Пернамбукода тауларда мыс іздеудің жаңа әдістері туралы әңгімелесіп, "ескі кеншілерге" белгісіз жаңа әдістерді қолдана отырып, мыс іздеуді жоспарлады. Шын мәнінде, Оңтүстік Америкада алтын іздеу сәтсіз аяқталғанда, олардың екінші жоспары Топтарда мысты іздеу болды. Тау-кен жобасы "Құпия су" кітабында қысқаша айтылса да, жобаның өзі кейінгі "Пикттер мен шейіттер" кітабында қайталанады, Слейтер Боб шифердің орнына металл өндіруге оралады.

The Swallows, Amazons and Ds are camping in the Blackett family's garden at Beckfoot. The Swallow is not available for sailing. James Turner (Captain Flint) has sent word that he is returning from an expedition to South America prospecting for gold, and has sent "Timothy" ahead. As he can be let loose in the study, the Amazons and D's have already deduced that Timothy is an armadillo, and Titty, Dick and Peggy make a box for him, but he does not arrive. Slater Bob, an old slate miner, tells them a story about a lost gold vein in the fells. As Captain Flint has been unsuccessful in his prospecting trip, the children plan to prospect for gold on High Topps instead, as a surprise for Flint. When Mrs. Blackett shows doubts, the children prove they can stay in touch with Beckfoot using the homing pigeons that give the book its name, and earn permission to move camp to Tyson's Farm, up near the fells, to be closer to the prospecting grounds. They are disappointed in that Mrs Tyson does not permit them to cook over a campfire, owing to drought conditions and her fear of fires, meaning that they have to keep in time with her meal schedules. Titty eventually finds a spring by dowsing, and they move closer to the Topps. They send daily messages home by pigeon. While exploring the ground, they notice a rival prospector whom they call "Squashy Hat". After days of prospecting, Roger finds a seam of gold coloured mineral in an old mining excavation, and crush enough of it in order to produce a golden ingot in a charcoal furnace. Unfortunately, it disappears when the crucible breaks, and Dick, the expedition's professor, has only a small amount to test. Meanwhile, Squashy Hat is consulting the old slate miner, entering through beneath the fell via an old mine working. Seeing him, the younger three children walk inside the fell, resulting in Titty having to follow them in to look for them, with very nearly fatal results when the tunnel collapses behind them; fortunately they are able to walk out the other end of the tunnel. Christina Hardyment writes that venturing into the Old Level was probably the most idiotic thing that any of Ransome's characters ever did. Captain Flint returns home, and finds Dick doing chemical tests on the putative gold in his study. Dick has read that gold dissolves in aqua regia, but Captain Flint explains "Aqua regia will dissolve almost anything. The point about gold is it won't dissolve in anything else ". He shows Dick by other tests that they have found copper pyrites, a rich copper ore.

A pigeon named Sappho, whom they had previously labeled as "undependable", suddenly arrives with an urgent message from Titty, FIRE HELP QUICK. Captain Flint rings Colonel Jolys, who musters his volunteer fire fighters, and they all rush to help save the Topps. After the fire on the fells is extinguished (and the grownups see that the children had indeed been entirely responsible with their campfire and therefore had not caused the prairie blaze; it had actually been started a while earlier by some careless motorists who had stopped beside the road for lunch and had dropped a still lit cigarette), Squashy Hat is revealed to be Captain Flint's friend Timothy, who has been too shy to introduce himself to the children. Captain Flint is pleased to find copper, as he had talked with Timothy above Pernambuco in South America about new ways of prospecting for copper on the fells, and planned to look for copper using new methods not known to the "old miners". Indeed, when the search for gold in South America was unsuccessful, their second plan was to look for the copper in the Topps. Whilst the mining project is briefly mentioned in Secret Water, the project itself recurs in the later book The Picts and the Martyrs, with Slater Bob turning back to mining for metal instead of slate.

Сыни қабылдау

Британ кітапханасы қауымдастығы 1936 жылғы маусымда өткен жылдық конференциясында Рэнсомға алғашқы Карнеги медалін табыс етті. "Нью-Йорк Таймс" газетінде жарияланған хабарламалар оны американдық Ньюбери медалімен теңестірді. Келесі айда Филадельфиядағы Липпинкотт баспасы АҚШ-тағы алғашқы басылымын шығарды, оны газетте Элен Льюис Бьюэлл тамыз айында шолудан өткізді. Ол балалардың "ойынды шынжырлы жұмысқа айналдырған жарқын ұжымдық қиялын" атап өтті және: "Осы рухты бейнелеу ойынды қатты тілекпен, бірақ әдемі қызығушылықпен байланысты мәселеге айналдырады, бұл Мистер Рэнсомның кітаптарына ерекше ерекшелік береді. Ол жастың шын жүректілігін түсінеді, сондықтан ол жас Роджердің үнді скауты сияқты уақытша тәжірибені нағымен күдік тудыратын жағдайға енгізе алады."

Арналу

Рэнсом өзінің досы Оскар Гносспелиустың кен өндіру және іздеу саласындағы білімін пайдаланды. Ол кітапта "Скваши Hat" кейіпкері ретінде бейнеленген және осы еңбек оған арналған.