Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Дик Чейниге қатысты абайсызда жасалған оқ ату оқиғасы
Accidental shooting involving Dick Cheney in 2006
2006 жылдың 11 ақпанында АҚШ вице-президенті Дик Чейни Техас штатының Ривьера қаласындағы ранчода кептер аулауға қатысқан кезде 78 жастағы техас штатының адвокаты Гарри Уиттингтонды 28 калибрлі Perazzi мылтығымен атып жарақаттады. Чейни де, Уиттингтон да оқиғаны абайсызда болған жағдай деп атады. Оқиға туралы Corpus Christi Caller Times газетіне 2006 жылдың 12 ақпанында ранчо иесі Кэтрин Армстронг хабарлады. Буш әкімшілігі 12 ақпан күні түстен кейін оқ ату оқиғасын жариялады. Жергілікті билік 2006 жылдың 16 ақпанында оқ ату туралы есеп, ал куәгерлердің мәлімдемелерін 22 ақпанда жариялады. 2006 жылдың 14 ақпанында Уиттингтон жүрек ұстамасы және жүрегінің қасында немесе жанында қалған кемінде бір қорғасыннан туындаған жүрек айрылысы және өкпесінің құлауынан зардап шекті. Чейни оқиға туралы 15 ақпанда Fox News телеарнасына берген сұхбатында ғана ашық айтты. Алғашқы хабарлар Чейни мен Уиттингтонның достас екенін және жарақаттардың жеңіл болғанын көрсетті. Кейін Уиттингтон Чейнимен жақын дос емес, тек таныс екенін нақтылады.
On February11, 2006, then United States vice president Dick Cheney shot Harry Whittington, a then 78 year old Texas attorney, with a 28 gauge Perazzi shotgun while participating in a quail hunt on a ranch in Riviera, Texas. Both Cheney and Whittington called the incident an accident. The incident was reported to the Corpus Christi Caller Times on February12, 2006, by ranch owner Katherine Armstrong. The Bush administration disclosed the shooting incident to the public the afternoon of February12. Local authorities released a report on the shooting on February16, 2006, and witness statements on February22. On February14, 2006, Whittington suffered a non fatal heart attack and atrial fibrillation due to at least one lead shot pellet lodged in or near his heart. He also had a collapsed lung. Cheney did not speak publicly about the incident until February15 in an interview with Fox News. Early reports indicated that Cheney and Whittington were friends and that the injuries were minor. Whittington later clarified that he and Cheney were not close friends but acquaintances.
Атыс күні
2006 жылдың 11 ақпаны, сенбі күні атыс болды деп кеңінен хабарланды, бұл туралы Армстронг ранчосының иесі Кэтрин Армстронгтың мәлімдемесіне сүйенілді. Бірақ, ол шерифке берген мәлімдемесінде атыс 12 ақпанда болғанын айтты. Гарри Уиттингтон оқиға болғаннан кейін дереу: "Апаттар болады, және бола береді, сондай-ақ өткен жұма (10 ақпан) да осылай болды" деді.
The shooting was widely reported to have taken place on Saturday, February11, 2006, based on the public statements of Katherine Armstrong, owner of the Armstrong Ranch. However, in her statement to the Sheriff, she said the shooting happened on February12. Harry Whittington said shortly after the incident, "Accidents do and will and that's what happened last Friday (February 10)."
Атыс уақыты
Мэри Маталин "Пресспен таныс" бағдарламасында "Біреу шаруамен сөйлескен" деді. Шерифтің есебі мен куәгерлердің мәлімдемелерінде бірінші хабарлаған адам кім екені анықталмады. Құпия қызмет оқиға болғаннан кейін шамамен бір сағаттан соң шерифке хабарлағандарын мәлімдеді. Кенди округінің шеріфі Рамон Салинас III оқиға туралы алғаш рет сағат 17:30-да капитан Чарльз Кёрктен естігенін айтады, ал Салинас құпия қызметтен сағат 17:40 шамасында "ресми" хабарлама алғанын білдіреді. Чейни оқиғаның болған уақытын атап көрсетпеді.
Mary Matalin stated on Meet the Press that "Somebody had talked to some ranch hand". Neither the Sheriff's report nor witness statements identify who this first reporter was. The Secret Service said that they gave notice to the Sheriff about one hour after the shooting. Kenedy County Sheriff Ramone Salinas III states he first heard of the shooting at about 5:30p. m. from Captain Charles Kirk, and Salinas implies that he received 'official' notice from the Secret Service at about 5:40p. m.
The time of the shooting was not stated by Cheney.
Оқиғалар
15 ақпанда Чейни оқ жатқан оқиға туралы телеарнада сұхбат берді. Сондай-ақ, түскі ас кезінде олар сыра ішкен, бұл оның кейінірек айтқан сөзімен қайшы келеді: «(түскі ас салқындатқыштарында) сыра немесе екеуі болған болуы мүмкін, бірақ партиядағылардың бәрі оқ атқан жоқ екенін есте сақтаңыз». Чейни оқ жатқанға дейін 4-5 сағат бұрын бір стақан сыра ішкенін мойындады. Армстронг Чейни мен Уиттингтонды үйде ішіп отырғанда көрмеді, онда Чейни бірнеше коктейль ішкен. Армстронг оқиғаның өзін көрген жоқ, Чейнидің күзет тобының жүгіру себебі Чейнидің жүрек ауруы болды деп ойлады және оқиға туралы есеп дайындады. Есепте Чейни «аңға қарап бұрылып отырған» (яғни, мылтығымен оны іздеп, бағытын түзеткен) делінген. Аурухана қызметкерлері Уиттингтонның есінде және жағдайы тұрақты екенін, кеудесі ауырмағанын және жүрек шабуының басқа да белгілері байқалмағанын хабарлады. 2006 жылдың 17 ақпанында Уиттингтон ауруханадан шығарылды. Баспасөз конференциясында ол былай деді: «Мен және менің отбасым вице-президент Чейни мен оның отбасының басынан өткен барлық қиындықтарға өте қайғылымыз. Оның Техасқа келіп, лайықты демалыс алуын жалғастыратынына үміттенеміз». Армстронгтың сөзінше, Уиттингтон өзінің орналасқан жерін хабарламаған, соның салдарынан оқиға орын алған. Макклеллан президенттің Чейни Уиттингтонды атқандығын алғаш қашан білгенін айтқысы келмеді. Макклелланнан Энди Кард Карл Роувқа Чейнидің оқ атқандығын айтты ма деген сұраққа Макклеллан: «Сол кезде бізде әлі барлық мәлімет болмады, ал қосымша мәліметтер Энди Кардқа таңғы үш сағатқа дейін және одан кейін де келіп түсті» деді. Ақ үй апат туралы жексенбі күні түстен кейін өткен баспасөз конференциясына дейін хабарламады. Макклеллан жексенбі күні таңертең Чейнидің біреуді атқандығын білгенін айтты. Ол вице-президент кеңсесінен бұл ақпаратты ертерек жариялауды сұрағанын жеткізді. Ол: «Менің ойымша, сіз әрқашан осы мәселелерге қайта оралып, қалай жақсырақ жұмыс істеуге болады деп ойлауға болады» деді.
Cheney had a televised interview about the shooting on February15. and that at lunch they drank beer, which is slightly contradictory to her later statement that "there may (have been) a beer or two in [the lunch coolers], but remember not everyone in the party was shooting." Cheney has acknowledged that he had one beer four or five hours prior to the shooting. Armstrong said she never saw Cheney or Whittington drink until later at the house, where Cheney had a few cocktails. Armstrong did not actually see the incident happen, believing that the reason Cheney's security detail was running was that Cheney had a heart problem, issued an incident report. According to the report, Cheney "was swinging on game" (i. e. turning to track it with his shotgun). Hospital officials said Whittington was alert and stable and that he did not experience chest pain or other symptoms of a heart attack. Whittington was subsequently discharged from the hospital on February17, 2006. At a press conference, he said: "My family and I are deeply sorry for everything Vice President Cheney and his family have had to deal with. We hope that he will continue to come to Texas and seek the relaxation that he deserves." Armstrong said that Whittington did not announce his location, and this led to the incident. McClellan would not state when the President first learned that Cheney had shot Whittington. When McClellan was asked if Andy Card had told Karl Rove that Cheney was the shooter, McClellan said: " we still didn't have all the details at that point and additional details were coming into Andy Card at even three [ ] in the morning and beyond." The White House did not disclose the accident until a press conference on Sunday afternoon. McClellan said he did not know Cheney had shot someone until that Sunday morning. He remarked that he did ask the Vice President's office to release the information earlier. He said: "I think you can always look back at these issues and look at how to do a better job."
Тергеулер
Құпия қызмет өкілі Эрик Захрен Уиттингтон атылғаннан кейін шамамен бір сағаттан соң құпия қызметтің жергілікті кеңсе басшысы Кенди округінің шерифіне қоңырау шалып, оқиға туралы хабарлады. Киркті босатып алғаннан кейін Салинас констебль Рамиро Медельинге телефон соғып, оқиға туралы ақпарат сұрады. Полиция есептерінде Салинас Медельинге не үшін қоңырау шалғаны және Медельин қайда екені туралы ешқандай мәлімет жоқ. Алғашқы қоңырауда Салинас Медельиннен өзіне қайта қоңырау шалуын сұрады. Медельин Салинасқа қайта қоңырау шалып, "Шындығында, бұл аң аулаудағы жазатайым оқиға" деді және ол [Медельин] аң аулау тобындағы бірнеше адаммен сөйлесіп, олардың барлығы оқиғаның куәгерлері екенін, бұл жазатайым оқиға болғанын айтқандарын жеткізді. Салинас тағы бір куәгермен сөйлескенін айтады, ол да осыған ұқсас пікір білдірді, бұл жазатайым оқиға болған. Салинас есебінде былай делінген: "Көз куәгерлері мен констебль Медельиннен бірдей ақпарат алғаннан кейін, мен сол сәтте Бас көмекшімді жексенбі күні таңертең вице-президент пен басқа куәгерлермен сұхбаттасуға жіберуге шешім қабылдадым". Жексенбі күні таңертең Кенди округінің бас көмекшісі Гилберт Сан Мигель Чейни мен аң аулау тобының басқа мүшелерімен сұхбаттасты. Ол Чейнидің оқиғаны "аң аулаудағы жазатайым оқиға" деп сипаттағанын айтты. Дүйсенбі күні Мигель мен лейтенант Хуан Гусман Уиттингтонмен сұхбат алу үшін Спон мемориалдық ауруханасына барды. Уиттингтон "дауысы сырсылдағандықтан" жазбаға түсірмеуді сұрады, бірақ үйіне оралғаннан кейін кеңсеге жазбаша мәлімдеме беруге келісті. Уиттингтон оқиғаны жазатайым оқиға деп сипаттап, ішімдік ішілмегенін және барлық адамның аң аулауға арналған дұрыс киімдерін кигенін айтты. Уиттингтон алғашқы үйір құстарға атып, құсты іздегенін, содан кейін екінші үйірге атуға Катрин [Армстронг] жібергенін баяндады. Сол кезде "бір медбике бөлмеге кіріп, Гусман мен Салинастан Уиттингтонға демалу үшін асығыс болуын өтінді". Олар Уиттингтонға: "Мен [Мигель] бірнеше күннен кейін қоңырау шалып, жазбаша мәлімдеме аламын", - деп айтып, кетіп қалды. Уәде етілген жазбаша мәлімдеме алынғандығы немесе жарияланғандығы туралы ешқандай мәлімет жоқ. Кенди округінің шерифі Рамон Салинас III Чейниді қылмыстық құқық бұзушылықтан босатып жіберді. Буш Техас парктері мен жабайы табиғат департаментінің комиссия мүшесі Катрин Армстронгты тағайындады. Техас парктері мен жабайы табиғат департаментінің білім беру директоры Стив Холл департаменттің атысты Чейнидің қателігі деп бағалайтынын айтты. Атыс туралы ақпарат баспасөзге 21 сағаттан кейін, жексенбі күні сағат 1:48-де (07:48) жарияланды. "Корпус Кристи" газетінің тілшісі Кэтрин Гарсия Армстронгтан сағат 11:00-де телефон соққаннан кейін, Ақ үй мен ауруханадан растағаннан кейін жаңалықты жариялады. Ақ үйге жақын жоғары лауазымды республикашыл "Тайм" журналына: "Бұл жасыру әрекеті ме, әлде құзырсыздық әрекеті ме?" деді.
Secret Service spokesman Eric Zahren said that about an hour after Whittington was shot, the head of the Secret Service's local office called the Kenedy County sheriff to report the accident. After dismissing Kirk, Salinas called Constable Ramiro Medellin Jr to ask for information about the accident. None of the police reports say why Salinas thought to call Medellin or where Salinas thought Medellin was. In that first call to Medellin, Salinas reports Medellin saying only he would call Salinas back. Medellin called Salinas back and said that "This is in fact a hunting accident" and that he [Medellin] had spoken with some of the people in the hunting party who were eyewitnesses and that they all said that it was definitely a hunting accident. Salinas says he [Salinas] also spoke with another [unnamed] eyewitness and he[the witness] said the same thing, that it was an accident. Salinas states in his report: "After hearing the same information from eyewitness and Constable Medellin, it was at this time I decided to send my Chief Deputy first thing Sunday morning to interview the Vice President and other witnesses." On Sunday morning, Kenedy County Chief Deputy Gilbert San Miguel Jr. interviewed Cheney and other members of the hunting party. He said that Cheney characterized the incident as a "hunting accident". On Monday, Miguel and Lt. Juan J Guzman went to Spohn Memorial Hospital to interview Whittington. Whittington requested not to be recorded 'due to his voice being raspy' but agreed to supply a written affidavit as soon as he returned home to his office. Whittington characterized the incident as an accident and said no alcohol was involved and that everyone was wearing proper hunting attire. Whittington described shooting at the first covey of quails, searching for a bird, then being sent by Katharine [Armstrong] to shoot the second covey. At that point, "a nurse came into the room and asked Guzman and Salinas to hurry up so Whitington could rest". The officers then left, telling Whittington, "I [Miguel] would give him a call in a few days to get the written affidavit". There is no public record of the promised affidavit being taken or released. The Kenedy County Sheriff, Ramon Salinas III, has since cleared Cheney of any criminal wrongdoing. Bush appointed Katharine Armstrong, a commission member of the Texas Parks and Wildlife Department. Steve Hall, education director for the Texas Parks and Wildlife Department, said that the department would classify the shooting as an error in judgment by Cheney. The news of the shooting was not released to the press for 21 hours until 1:48p. m. (07:48) Sunday, February12. Kathryn Garcia, a reporter for the Corpus Christi Caller Times, broke the story after receiving a call from Armstrong at 11:00a. m., after confirming it with the White House and hospital. A top Republican close to the White House said to Time magazine, "This is either a cover up story or an incompetence story."
Мұра
Кейіннен бірнеше жыл бойы редакциялық карикатуралар мен комедианттар осы оқиғаға қатысты әзілдер жасауын тоқтатпады. Чейни бұл мәселенің шешілуіне байланысты сынға ұшырады. 2006 жылдың 27 ақпанындағы сауалнамалар бойынша, оқиғадан екі апта өткен соң, оның қолдау деңгейі 5 пайыздық тармаққа төмендеп, 18% құрады. Уиттингтон 2023 жылдың 4 ақпанында 95 жасында құлау салдарынан туған асқынулардан көз жұмды.
For years afterward, editorial cartoons and comedians continued to crack jokes about the incident. Cheney was criticized for his handling of the matter. According to polls on February27, 2006, two weeks after the accident, his approval rating had dropped 5 percentage points to 18%. Whittington died of complications from a fall on February 4, 2023, at the age of 95.