Непреднамеренная стрельба Дика Чейни в 2006 году: ранен юрист Гарри Уиттингтон во время охоты на перепелов в Техасе. Подробности инцидента и расследование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Случайная стрельба с участием Дика Чейни в 2006 году
Accidental shooting involving Dick Cheney in 2006
11 февраля 2006 года тогдашний вице-президент США Дик Чейни выстрелил в Гарри Уиттингтона, 78-летнего техасского адвоката, из дробовика Perazzi 28 калибра во время охоты на перепелов на ранчо в Ривьере, штат Техас. И Чейни, и Уиттингтон назвали произошедшее несчастным случаем. О случившемся сообщила владелица ранчо Кэтрин Армстронг в газету Corpus Christi Caller Times 12 февраля 2006 года. Администрация Буша обнародовала информацию о стрельбе днем 12 февраля. Местные власти опубликовали отчет о стрельбе 16 февраля 2006 года, а показания свидетелей – 22 февраля. 14 февраля 2006 года Уиттингтон перенес не смертельный сердечный приступ и фибрилляцию предсердий из-за как минимум одной свинцовой дробины, попавшей в сердце или рядом с ним. У него также произошло разрушение легкого. Чейни впервые публично прокомментировал инцидент 15 февраля в интервью телеканалу Fox News. Первоначальные сообщения указывали на то, что Чейни и Уиттингтон были друзьями, и что ранения были незначительными. Позже Уиттингтон уточнил, что они с Чейни не были близкими друзьями, а лишь знакомыми.
On February11, 2006, then United States vice president Dick Cheney shot Harry Whittington, a then 78 year old Texas attorney, with a 28 gauge Perazzi shotgun while participating in a quail hunt on a ranch in Riviera, Texas. Both Cheney and Whittington called the incident an accident. The incident was reported to the Corpus Christi Caller Times on February12, 2006, by ranch owner Katherine Armstrong. The Bush administration disclosed the shooting incident to the public the afternoon of February12. Local authorities released a report on the shooting on February16, 2006, and witness statements on February22. On February14, 2006, Whittington suffered a non fatal heart attack and atrial fibrillation due to at least one lead shot pellet lodged in or near his heart. He also had a collapsed lung. Cheney did not speak publicly about the incident until February15 in an interview with Fox News. Early reports indicated that Cheney and Whittington were friends and that the injuries were minor. Whittington later clarified that he and Cheney were not close friends but acquaintances.
День съемок
Широко сообщалось, что стрельба произошла в субботу, 11 февраля 2006 года, исходя из публичных заявлений Кэтрин Армстронг, владелицы ранчо Армстронг. Однако, в своем заявлении шерифу она сообщила, что стрельба произошла 12 февраля. Гарри Уиттингтон вскоре после инцидента сказал: "Несчастные случаи случаются, и это то, что произошло в прошлую пятницу (10 февраля)".
The shooting was widely reported to have taken place on Saturday, February11, 2006, based on the public statements of Katherine Armstrong, owner of the Armstrong Ranch. However, in her statement to the Sheriff, she said the shooting happened on February12. Harry Whittington said shortly after the incident, "Accidents do and will and that's what happened last Friday (February 10)."
Время съемки
Мэри Маталин заявила в программе "Встреча с прессой", что "кто-то поговорил с одним из работников ранчо". Ни в отчете шерифа, ни в показаниях свидетелей не установлено, кто был этим первым человеком, сообщившим о случившемся. Секретная служба заявила, что уведомила шерифа примерно через час после стрельбы. Шериф округа Кенди Рамон Салинас III утверждает, что впервые узнал о стрельбе около 17:30 от капитана Чарльза Кирка, и Салинас подразумевает, что получил "официальное" уведомление от Секретной службы примерно в 17:40. Чейни не сообщил время стрельбы.
Mary Matalin stated on Meet the Press that "Somebody had talked to some ranch hand". Neither the Sheriff's report nor witness statements identify who this first reporter was. The Secret Service said that they gave notice to the Sheriff about one hour after the shooting. Kenedy County Sheriff Ramone Salinas III states he first heard of the shooting at about 5:30p. m. from Captain Charles Kirk, and Salinas implies that he received 'official' notice from the Secret Service at about 5:40p. m.
The time of the shooting was not stated by Cheney.
События
Чейни дал телевизионное интервью о стрельбе 15 февраля, в котором рассказал, что за обедом они пили пиво. Это несколько противоречит его более позднему заявлению о том, что "возможно, в [сумках-холодильниках для обеда] было пиво, но не все участники охоты стреляли". Чейни признал, что выпил пива за четыре-пять часов до стрельбы. Армстронг сказала, что не видела, как Чейни или Уиттингтон пьют, пока позже в доме, где Чейни выпил несколько коктейлей. Армстронг не была свидетелем инцидента, полагая, что охранная команда Чейни забегала, потому что у Чейни возникли проблемы с сердцем, и она составила отчет об инциденте. Согласно отчету, Чейни "наводил ружье на дичь" (то есть поворачивался, чтобы отслеживать ее). Сотрудники больницы сообщили, что Уиттингтон в сознании и его состояние стабильно, у него не было болей в груди или других симптомов сердечного приступа. Уиттингтон был выписан из больницы 17 февраля 2006 года. На пресс-конференции он сказал: "Моя семья и я глубоко сожалеем обо всем, что пришлось пережить вице-президенту Чейни и его семье. Мы надеемся, что он продолжит приезжать в Техас и наслаждаться заслуженным отдыхом". Армстронг заявила, что Уиттингтон не сообщил о своем местонахождении, что и привело к инциденту. Макклеллан не сообщил, когда президент впервые узнал о том, что Чейни застрелил Уиттингтона. На вопрос, сказал ли Энди Кард Карлу Роуву, что стрелком был Чейни, Макклеллан ответил: "У нас тогда еще не было всех деталей, и дополнительная информация поступала Энди Карду даже в три часа ночи и позже". Белый дом не раскрыл информацию об инциденте до пресс-конференции в воскресенье днем. Макклеллан сказал, что узнал о том, что Чейни застрелил человека, только в воскресенье утром. Он отметил, что просил офис вице-президента опубликовать информацию раньше. Он сказал: "Думаю, всегда можно оглянуться назад и подумать, как сделать работу лучше".
Cheney had a televised interview about the shooting on February15. and that at lunch they drank beer, which is slightly contradictory to her later statement that "there may (have been) a beer or two in [the lunch coolers], but remember not everyone in the party was shooting." Cheney has acknowledged that he had one beer four or five hours prior to the shooting. Armstrong said she never saw Cheney or Whittington drink until later at the house, where Cheney had a few cocktails. Armstrong did not actually see the incident happen, believing that the reason Cheney's security detail was running was that Cheney had a heart problem, issued an incident report. According to the report, Cheney "was swinging on game" (i. e. turning to track it with his shotgun). Hospital officials said Whittington was alert and stable and that he did not experience chest pain or other symptoms of a heart attack. Whittington was subsequently discharged from the hospital on February17, 2006. At a press conference, he said: "My family and I are deeply sorry for everything Vice President Cheney and his family have had to deal with. We hope that he will continue to come to Texas and seek the relaxation that he deserves." Armstrong said that Whittington did not announce his location, and this led to the incident. McClellan would not state when the President first learned that Cheney had shot Whittington. When McClellan was asked if Andy Card had told Karl Rove that Cheney was the shooter, McClellan said: " we still didn't have all the details at that point and additional details were coming into Andy Card at even three [ ] in the morning and beyond." The White House did not disclose the accident until a press conference on Sunday afternoon. McClellan said he did not know Cheney had shot someone until that Sunday morning. He remarked that he did ask the Vice President's office to release the information earlier. He said: "I think you can always look back at these issues and look at how to do a better job."
Расследования
Представитель Секретной службы Эрик Захрен заявил, что примерно через час после того, как Уиттингтон был застрелен, глава местного отделения Секретной службы позвонил шерифу округа Кенеди, чтобы сообщить о случившемся. После отстранения Кирка, Салинас позвонил констеблю Рамиро Медельину-младшему, чтобы получить информацию об инциденте. Ни в одном из полицейских отчетов не указано, почему Салинас решил позвонить Медельину или где, по мнению Салинаса, находился Медельин. В первом звонке Медельину Салинас сообщил, что Медельин сказал, что перезвонит ему сам. Медельин перезвонил Салинасу и заявил, что "это действительно охотничий инцидент" и что он [Медельин] разговаривал с некоторыми участниками охотничьей группы, которые были очевидцами, и все они подтвердили, что это был несчастный случай на охоте. Салинас утверждает, что он [Салинас] также беседовал с другим [не названным] свидетелем, который сказал то же самое – что произошла авария. В своем отчете Салинас пишет: "После получения одинаковой информации от свидетеля и констебля Медельина, я принял решение направить своего заместителя начальника управления в воскресенье утром для опроса вице-президента и других свидетелей". В воскресенье утром заместитель начальника управления округа Кенеди Гилберт Сан-Мигель-младший опросил Чейни и других членов охотничьей группы. Он сообщил, что Чейни охарактеризовал произошедшее как "охотничий несчастный случай". В понедельник Мигель и лейтенант Хуан Гусман отправились в больницу Спона, чтобы опросить Уиттингтона. Уиттингтон попросил не вести запись "из-за охриплости голоса", но согласился предоставить письменное заявление, как только вернется домой в свой офис. Уиттингтон охарактеризовал инцидент как несчастный случай и заявил, что алкоголь не употреблялся, и все были одеты в соответствующую охотничью одежду. Уиттингтон рассказал, что стрелял в первую стаю перепелов, искал подбитую птицу, а затем Кэтрин [Армстронг] отправила его стрелять во вторую стаю. В этот момент "медсестра вошла в палату и попросила Гусмана и Салинаса поторопиться, чтобы Уиттингтон мог отдохнуть". Офицеры ушли, сказав Уиттингтону: "Я [Мигель] позвоню вам через несколько дней, чтобы получить письменное заявление". Нет никаких публичных записей о том, что обещанное заявление было получено или опубликовано. Шериф округа Кенеди Рамон Салинас III впоследствии снял с Чейни все уголовные обвинения. Буш назначил Кэтрин Армстронг членом комиссии Департамента парков и дикой природы Техаса. Стив Холл, директор по образованию в Департаменте парков и дикой природы Техаса, заявил, что департамент классифицирует стрельбу как ошибку в суждениях со стороны Чейни. Информация о стрельбе не была обнародована в прессе в течение 21 часа, до 1:48 дня (07:48) воскресенья, 12 февраля. Кэтрин Гарсия, репортер газеты Corpus Christi Caller Times, первой сообщила об этом, получив звонок от Армстронг в 11:00 утра после подтверждения информации в Белом доме и больнице. Один из высокопоставленных республиканцев, близкий к Белому дому, заявил журналу Time: "Это либо история о сокрытии фактов, либо история о некомпетентности".
Secret Service spokesman Eric Zahren said that about an hour after Whittington was shot, the head of the Secret Service's local office called the Kenedy County sheriff to report the accident. After dismissing Kirk, Salinas called Constable Ramiro Medellin Jr to ask for information about the accident. None of the police reports say why Salinas thought to call Medellin or where Salinas thought Medellin was. In that first call to Medellin, Salinas reports Medellin saying only he would call Salinas back. Medellin called Salinas back and said that "This is in fact a hunting accident" and that he [Medellin] had spoken with some of the people in the hunting party who were eyewitnesses and that they all said that it was definitely a hunting accident. Salinas says he [Salinas] also spoke with another [unnamed] eyewitness and he[the witness] said the same thing, that it was an accident. Salinas states in his report: "After hearing the same information from eyewitness and Constable Medellin, it was at this time I decided to send my Chief Deputy first thing Sunday morning to interview the Vice President and other witnesses." On Sunday morning, Kenedy County Chief Deputy Gilbert San Miguel Jr. interviewed Cheney and other members of the hunting party. He said that Cheney characterized the incident as a "hunting accident". On Monday, Miguel and Lt. Juan J Guzman went to Spohn Memorial Hospital to interview Whittington. Whittington requested not to be recorded 'due to his voice being raspy' but agreed to supply a written affidavit as soon as he returned home to his office. Whittington characterized the incident as an accident and said no alcohol was involved and that everyone was wearing proper hunting attire. Whittington described shooting at the first covey of quails, searching for a bird, then being sent by Katharine [Armstrong] to shoot the second covey. At that point, "a nurse came into the room and asked Guzman and Salinas to hurry up so Whitington could rest". The officers then left, telling Whittington, "I [Miguel] would give him a call in a few days to get the written affidavit". There is no public record of the promised affidavit being taken or released. The Kenedy County Sheriff, Ramon Salinas III, has since cleared Cheney of any criminal wrongdoing. Bush appointed Katharine Armstrong, a commission member of the Texas Parks and Wildlife Department. Steve Hall, education director for the Texas Parks and Wildlife Department, said that the department would classify the shooting as an error in judgment by Cheney. The news of the shooting was not released to the press for 21 hours until 1:48p. m. (07:48) Sunday, February12. Kathryn Garcia, a reporter for the Corpus Christi Caller Times, broke the story after receiving a call from Armstrong at 11:00a. m., after confirming it with the White House and hospital. A top Republican close to the White House said to Time magazine, "This is either a cover up story or an incompetence story."
Наследие
В течение многих лет после этого политические карикатуры и комики продолжали высмеивать этот случай. Чейни подвергся критике за его действия в связи с этим инцидентом. Согласно опросам общественного мнения, проведенным 27 февраля 2006 года, через две недели после происшествия, его рейтинг одобрения снизился на 5 процентных пунктов до 18%. Уиттингтон скончался 4 февраля 2023 года в возрасте 95 лет в результате осложнений, вызванных падением.
For years afterward, editorial cartoons and comedians continued to crack jokes about the incident. Cheney was criticized for his handling of the matter. According to polls on February27, 2006, two weeks after the accident, his approval rating had dropped 5 percentage points to 18%. Whittington died of complications from a fall on February 4, 2023, at the age of 95.