1997 ж. Йемендегі мектептегі оқ ату оқиғасы: 6 адам қаза болды. Мохаммад Ал Назари атқан соң өлім жазасынан өтті. Себебі - қызына жасалған зорлық күдігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы мектептегі оқ жарылысы
1997 school shooting
Санадағы мектептегі оқ жарылысы — Мұхаммед Ахман әл Назаридің 1997 жылғы 30 наурызда Йеменнің Сана қаласында 6 адамды өлтірген оқиғасы. Назари кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді және бір аптадан кейін жаза өкіл етілді.
The Sanaa school shooting was a school shooting where Mohammad Ahman al Nazari killed 6 people in Sanaa, Yemen on 30 March 1997. Nazari was convicted for the killings and sentenced to death. He was executed a week later.
Өмірбаян
Назари 48 жастағы Йеменнің Сана қаласының тұрғыны және Кеңес-Ауған соғысының қатысушысы болды. Ол Ауғанстанға басып кірген кезде Ауғанстанға қарсы моджахедтермен бірге шайқасты. Назаридің бес баласы Сананың Асбахи ауданындағы Талай жеке мектебінде оқыды, онда оның бір қызы мектеп директоры тарапынан зорлыққа ұшырады деген күдік туды, бірақ бұл күдікті растайтын ешқандай дәлел жоқ. Назари бұрын Талай жеке мектебінде және жақын орналасқан Муса бин Нусайр мектебінде автобус жүргізушісі болып жұмыс істеген, бірақ оқ атылғанға дейін белгісіз себептермен жұмысынан босатылған.
Nazari was a 48 year old resident of Sanaa, Yemen, and a veteran of the Soviet–Afghan War, where he had fought alongside the Mujahideen against the Soviet Union during their invasion of Afghanistan. Nazari's five children attended the Tala'i Private School in the Asbahi neighbourhood of Sana'a, where it was alleged that one of his daughters had been molested by the school administrator, despite lack of evidence to confirm the allegation. Nazari had also previously been employed as a bus driver for Tala'i Private School and the nearby Musa Bin Nusayr School but was fired for unknown reasons sometime before the shooting.
Атыс
Назари Калашников автоматымен қаруланып, мектепте директорды күтіп, оны басына атып өлтірді. Содан кейін ол бір мұғалім мен үш басқа да мектепке келген адамды өлтірді. Назари мектеп ғимаратына кіріп, мұғалімдер мен оқушыларға ерекше көзге түспей оқ атты. Кейін ол жақын маңдағы Мұса бин Нүсейр мектебіне барып, оқ атуды жалғастырды. Екі мектептен барлығы 11 адам жарақаттанды. Екі мектептің қабырғалары мен сыртында оқтан тесіктер қалды.
Armed with an Kalashnikov assault rifle, Nazari waited at the school for the headmistress and killed her by shooting her in the head. After which he killed a teacher and three other school attendees, Nazari did this by entering the school building and shooting indiscriminately at teachers and students alike. Subsequently, he went to the nearby Musa Bin Nusayr School, where he continued his shooting rampage. A total of 11 other people from both schools were injured. Both schools were damaged with bullet holes in the walls and exterior of the schools.
Куәгерлердің мәліметтері
Куәгер (1), ер адам, алдымен мектеп директорының қанға батқан күйде еденде жатқанын көргенін айтты (нақты жерді көрсетіп), "содан соң тағы бір қызметкердің өлгенін көрдік, өлгендерге көмектесуге тырысқанда қарулы адамдар қайтадан оқ атып, біз қашып, одан жасырындық, кейін қайтадан сыртқа шыққанда оның қарсы жағынан оқ атып жатқанын көрдік, содан соң әскерлер келді, ол оларға оқ атып, ақыры олар оны ұстап алды". Куәгер (2), ер адам, бастапқыда ұйықтап жатқанын және оқ ату дыбысынан дереу оянғанын айтты. Куәгер есіктен шығып, біреудің өлгенін көрді. Содан кейін жасырынды, қарулы адамдардың автобусқа мініп, көрші мектепке бет алғанын көрді, онда ол бір баланы өлтірді, содан кейін куәгер: "Біз оны көрдік, бірақ ол қайтадан жоғалып кетті, мен директордың еденде жатқанын көрдім, содан кейін қарулы адамдар қайтадан (көрші мектепте) оқ атуды бастады" деді. Назари (аты Хасан Али әл Бадани немесе Мұхаммед Ахмед әл Назири деп хабарланған) ақыл-есі сау деп танылғаннан кейін, ол алты адамды өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, келесі күні өлім жазасына кесілді. Назаридің қыздары әкесінің психикалық тұрақсыздығын айтып, сотқа қарсы күресті, бірақ сот бұл өтінішті қабылдамады, себебі сотталушы сотқа қатысуға және өзін лайықты ұстауға қабілетті екенін көрсетті, сондай-ақ Аль-Сабиен ауруханасындағы үш түрлі дәрігер оны тексеріп, сотталушының жасаған ісінің ауырлығын түсінуге лайықты екенін растады. Келесі күні Йемен президенті Али Абдулла Салах шабуылдан зардап шеккендердің кейбіреулерін көріп қайтты.
Eyewitness (1) Male, said he first saw the headmistress lying on the floor bloodied up, (pointing to the exact area), "and another staff member dead at the other side, then as we tried attending to the dead, gunmen starting shooting again, so we ran and we hid from him and then as we came out again and we saw him opening fire on the other side and then the soldiers showed up, he starting shooting at them and was finally shot and captured by them." Eyewitness (2) Male, said that in the beginning he was sleeping and heard gunfire which woke him up immediately. The witness then stepped out of the door and saw somebody dead. Then he ducked for cover and then saw the gunmen hop in his bus and head to a neighbouring school where he killed a child, then the witness said: "We saw him but he then disappeared again and I then saw the headmistress lying on the floor and then the gunmen started firing again (in the neighbouring school)". After officially being declared sane, Nazari (whose name was also reported as being Hassan Ali al Baadani or Muhammad Ahmad al Naziri) was taken to trial where he was found guilty for the six murders, and sentenced to death the next day. Nazari's daughters had fought against the courts pleading that their father was mentally unstable, the court refused this plead stating that the defendant had clearly shown the ability to attend court and conduct himself in a fit manner, as well as being checked by 3 different doctors at the Al Sabeen hospital; who all stated that the defendant was fit enough to understand the severity and seriousness of his actions. The following day, the Yemeni President Ali Abdullah Salah visited some of those injured in the attack.
Атқару
1997 жылғы 5 сәуірде Назари екі мектеп арасындағы бос алаңда, көкірекке бес рет оқ атып атқыланды. Мектеп әкімшісі зорлаған деген айыппен болған қызы 5 жылдан кейін өзіне-өзі қол жұмсады, ал Назаридің қалған 4 баласы 2006 жылы апатта қаза болды.
On 5 April 1997, Nazari was executed by firing squad with five shots in the chest, in an empty lot located between the two schools where he had committed the shootings. The daughter who the school administrator allegedly raped committed suicide five years later, while Nazari's other four children reportedly all died in an accident in 2006.