Малайзия үкіметі: Парламентке есеп беретін Министрлер кабинеті, премьер-министр басшылығымен. Конституция бойынша, мүшелер парламент депутаттарынан тағайындалады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Парламент алдында бірлесіп есеп беретін министрлер кеңесі. Малайзия Министрлер кабинеті (малай: Jemaah Menteri Malaysia) – Малайзия Үкіметінің атқарушы органы. Премьер-министр басқаратын кабинет, Парламент алдында бірлесіп есеп беретін министрлер кеңесі болып табылады. Федералды Конституцияның 43-бабына сәйкес, Кабинет мүшелері Парламенттің екі палатасының мүшелерінен ғана таңдалуы мүмкін. Формальды түрде, Ян ди Пертуан Агонг Премьер-министрдің ұсынымы бойынша барлық министрлерді тағайындайды. Конституцияға 43-баптың 8-тармағын жою арқылы түзетулер енгізілді, бұл мемлекеттік заң шығару жиналысының мүшесі министр немесе министрдің орынбасары болып қызмет етсе де, қызметін жалғастыруына мүмкіндік береді. Премьер-министрден басқа министрлер Ян ди Пертуан Агонгтың қалауымен қызмет етеді, бірақ Ян ди Пертуан Агонг Премьер-министрдің ұсынымы бойынша кез келген министрді қызметтен босата алады, сондай-ақ кез келген министр өз қызметінен кетуге құқылы. Іс жүзінде Ян ди Пертуан Агонг министрлерді тағайындау және босату мәселелерінде Премьер-министрдің ұсынымын орындауға міндетті.
Council of ministers who are accountable collectively to the Parliament. The Cabinet of Malaysia (Malay: Jemaah Menteri Malaysia) is the executive branch of the Government of Malaysia. Led by the Prime Minister, the cabinet is a council of ministers who are accountable collectively to the Parliament. According to the Article 43 of the Federal Constitution, members of the Cabinet can only be selected from members of either houses of Parliament. Formally, the Yang di Pertuan Agong appoints all Ministers on the advice of the Prime Minister. The constitution is amended by repealing the Clause (8) of Article 43, enabling a person who is a member of State Legislative Assembly to continue to serve even while serving as a minister or deputy minister in the cabinet. Ministers other than the Prime Minister shall hold office during the pleasure of the Yang di Pertuan Agong, unless the appointment of any Minister shall have been revoked by the Yang di Pertuan Agong on the advice of the Prime Minister but any Minister may resign from office. In practice, the Yang di Pertuan Agong is obliged to follow the advice of the Prime Minister on the appointment and dismissal of ministers.
Министрлер кабинетінің тағайындалуы
Министрлер кабинетінің мүшелері Парламенттің екі палатасының бірінен болуы керек. Көптеген министрлер төменгі палатадан, Деван Раякттан тағайындалады, бірақ кейбіреулері жоғарғы палатадан, Деван Негарадан тағайындалады. Премьер-министр міндетті түрде Деван Раякттың мүшесі болуы керек. Министрлердің орынбасарлары мен парламенттік хатшылар әр министрлікке тағайындалуы мүмкін, бірақ олар Министрлер кабинетінің құрамына кірмейді. Министрлер кабинеті апта сайын, сәрсенбі күні жиналады. 2008 жылы Парламенттік хатшы лауазымы жойылғаннан және Парламент отырыстарының жартылай тікелей эфирде көрсетілуі басталғаннан кейін, Парламент отырыс кезінде Министрлер кабинетінің отырыстары жұма күндеріне ауыстырылды, осылайша министрлер Парламенттегі сұрақ-жауап кезінде жеке өзі жауап бере алады.
Members of the Cabinet must be members of either house of Parliament. Most ministers are appointed from the lower house, the Dewan Rakyat, although a few are appointed from the upper house, the Dewan Negara. The Prime Minister must be a member of the Dewan Rakyat. Although Deputy Ministers and Parliamentary Secretaries may be appointed to each portfolio, they are not included in the Cabinet. The Cabinet meets weekly, every Wednesday. After the position of Parliamentary Secretary was removed and partial live telecasts of Parliament proceedings began in 2008, Cabinet meetings were moved to Fridays whenever Parliament sat, so as to allow Ministers to personally answer questions during Question Time in Parliament.