Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзияда Menteri Besar (жауи:; сөзбе-сөз – Бірінші министр), жайылмалы тілде МБ деп аталады, монархтары бар Малайзияның тоғыз штатының әрқайсысының үкімет басшысы болып табылады. Монархы жоқ төрт штат үшін, Саравак штатында «Премьер» (Premier) аталымы қолданылғаннан басқа, «Бас министр» (Ketua Menteri; малай тілінде KM немесе ағылшын тілінде CM деп аталады) аталымы қолданылады. «Menteri Besar» аталымы Малайзиядағы ағылшын тіліндегі БАҚ-та көбінесе аударылмайды, бірақ шетелдік БАҚ-та әдетте «Бас министр» деп аударылады. Протокол бойынша, барлық Menteri Besar, Бас министрлер және Премьер-министрлер Ян Амат Берхормат (қысқаша YAB) деп аталады, бұл «Ең Құрметті» дегенді білдіреді. Малай штаттарының тоғыз мұрагерлік билеушілері және басқа төрт штаттың тағайындалған губернаторлары өз штаттарының конституциялық және рәсімдік басшылары болып табылады, ал штаттық атқарушы билік Menteri Besar, Бас министрлер мен Премьерге тиесілі. Штат заңнамалық жиналысына сайлаудан кейін, билеуші немесе губернатор көбінесе көпшілік орынға ие партияны (немесе коалицияны) штат үкіметін құруға шақырады. Билеуші немесе губернатор Menteri Besar, Бас министрлер мен Премьер-министрді тағайындайды және ант қабылдатады, олардың атқарушы кеңесі (немесе Сабах және Саравак штаттарындағы кабинет) жиналысқа бірлесіп жауап береді. Вестминстер жүйесіне сәйкес, ол жиналыстың сенімін сақтап тұрғандықтан, Menteri Besar, Бас министрлер мен Премьер-министрлердің өкілеттік мерзімі жиналыстың өмір сүру ұзақтығына дейін – ең көп дегенде бес жылға созылуы мүмкін. Menteri Besar, Бас министр және Премьер-министрдің қызмет ету мерзіміне шектеулер жоқ.
In Malaysia, the Menteri Besar (Jawi: ; literally First Minister), colloquially referred to as MB, is the head of government of each of nine states in Malaysia with monarchs. For four states without a monarch, the title Chief Minister (Ketua Menteri; colloquially referred to as KM in Malay or CM in English), is used except for Sarawak where it uses Premier (Premier). The title "Menteri Besar" is usually untranslated in the English media in Malaysia, but is typically translated as 'Chief Minister' by foreign media. According to protocol, all Menteris Besar, Chief Ministers and Premier are styled Yang Amat Berhormat (abbreviated YAB), which means "The Most Honourable". The nine hereditary rulers of the Malay states and the appointed governors of the other four states serve as constitutional and ceremonial heads of their states, while the state executive authority rests with the Menteris Besar, Chief Ministers and Premier. Following elections to the state legislative assembly, the Ruler or Governor usually invites the party (or coalition) with a majority of seats to form the state government. The Ruler or Governor appoints and swears in the Menteri Besar, Chief Ministers and Premier, whose executive council (or Cabinet in Sabah and Sarawak) are collectively responsible to the assembly. Based on the Westminster system, given that he retains the confidence of the assembly, the terms of Menteris Besar, Chief Ministers and Premier can last for the length of the assembly's life—a maximum of five years. There are no limits to the number of terms that the Menteri Besar, Chief Minister and Premier can serve.
Өмірбаян
Малайзияның көптеген штаттарында бұл лауазым 1948 жылы Малайя Федерациясы құрылғанмен бірге британдық отаршылдық үкіметімен құрылған. Алайда, Джохор штаты Сұлтан Әбу Бакардың Undang-undang Tubuh Negeri Johor (Джохор штатының Конституциясы) негізінде Menteri Besar лауазымын құруға алғашқы штат болды. Осылайша, Джохор конституциялық монархия жүйесін қабылдаған алғашқы малай штаты атанды. Малайя 1957 жылы Ұлыбританиядан тәуелсіздік алғаннан кейін, лауазым иесі штат заң шығарушы жиналысының мүшелерінен Сұлтандар тарапынан тағайындалады. Menteri Besar, бас министр және премьер-министр әдетте штаттық жиналыста көпшілік дауысқа ие партиядан (немесе коалициядан) шығады.
In most states within Malaysia, the office was created by the British colonial government in 1948, in tandem with the creation of the Federation of Malaya. However, Johor was the first state to create the Menteri Besar position, subject to Undang undang Tubuh Negeri Johor (Johor State Constitution) enforced by Sultan Abu Bakar. This had made Johor the first Malay state to adopt a system of constitutional monarchy. After Malaya gained independence from the United Kingdom in 1957, the office bearer is appointed among the state legislative assembly members by the Sultans. The Menteri Besar, Chief Minister and Premier usually come from the party (or coalition) which commands a majority in the state assembly.
Ментерис-бесар, бас министрлер, премьер және басқа да үкімет деңгейлері арасындағы қарым-қатынастар
Көптеген онжылдықтар бойы бірінші министрлер (Menteri Besar), бас министрлер (Ketua Menteri) және премьер-министрлер (Premier) бір-бірімен және премьер-министрмен Месюарат Menteri Menteri Besar, Ketua Ketua Menteri және Premier отырысында кездесіп келді.
For many decades, the First Ministers (Menteri Besar), Chief Ministers (Ketua Menteri) and Premier (Premier) met with each other and the Prime Minister at Mesyuarat Menteri Menteri Besar, Ketua Ketua Menteri dan Premier.
Құқықтық негіздеме
Салыстырмалы түрде, он үш штат конституциясы (Undang undang Tubuh Negeri немесе Perlembagaan Negeri) Menteri Besar, Chief Minister және Премьер-министр лауазымына үміткер болу үшін қажетті негізгі талаптарды белгілеуде ұқсастықтар мен айырмашылықтар бар. Menteri Besar немесе Ketua Menteri немесе Премьер-министр Малайзия азаматы, кемінде 21 жасқа толу керек және штат заң шығарушы жиналысының мүшесі болуы тиіс, сондай-ақ жиналыстың көпшілік бөлігінің сеніміне ие болуы керек. Тағайындалғаннан кейін ол қандай да бір табыс әкелетін лауазымды атқара алмайды және мүдделер қақтығысына алып келетін кез келген сауда, бизнес немесе кәсіппен айналыспайды. Малайзияда губернаторлары бар төрт штат (атап айтқанда Пенанг, Малакка, Сабах және Саравак) үшін Ketua Menteri және Премьер-министр лауазымдары дініне, ұлтына және жынысына қарамастан кез келген малайзиялық азаматқа ашық. Дегенмен, табиғи жолмен немесе тіркеу арқылы азаматтық алған азаматтар штат заңдарымен әлі де шектеледі.
By comparison, the thirteen state constitutions (Undang undang Tubuh Negeri or Perlembagaan Negeri) have some similarities and also some differences in setting the principle qualifications one must meet to be eligible to the office of the Menteri Besar, Chief Minister and Premier. A Menteri Besar or Ketua Menteri or Premier must be a Malaysian citizen, of at least 21 years of age and a member of state legislative assembly who commands the confidence of the majority of the members of the assembly. Upon appointment, he shall not hold any office of profit and engage in any trade, business or profession that will cause conflict of interest. For four states in Malaysia with governors (namely Penang, Malacca, Sabah and Sarawak), the office of Ketua Menteri and Premier are open to any Malaysian citizen regardless of their religion, ethnicity, and gender. However, citizens by naturalization or registration are still prohibited by state laws.
Сайлау
Мемлекеттік басшы, бас министр және премьер-министр штаттық заң шығарушы жиналыста көпшілік дауыспен сайланады. Бұл процедуралық түрде штат билеушісінің (немесе әкімнің) ұсынысы бойынша заң шығарушы жиналыстағы сенім дауысы арқылы бекітіледі, ол тағайындаушы орган болып табылады.
The Menteri Besar, Chief Minister and Premier are elected through a majority in the state legislative assembly. This is procedurally established by the vote of confidence in the legislative assembly, as suggested by the Ruler (or Governor) of the state who is the appointing authority.
Ант
Конституцияға сәйкес, Menteri Besar-ді Билеуші (ал егер Бас министр және Премьер-министр болса, Губернатор) тағайындайды, сондықтан ант беру штаттың Билеушісі (немесе Губернаторы) алдында өтеді.
Since, according to the constitution, the Menteri Besar is appointed by the Ruler (or, in case of the Chief Minister and Premier, the Governor), the swearing in is done before the Ruler (or Governor) of the state.
Ақы төлеу
Мемлекеттік министрдің, бас министрдің, премьер-министрдің, сондай-ақ Атқару кеңесінің (немесе Кабинеттің) басқа да мүшелерінің және штаттық заң шығару жиналысының мүшелерінің еңбекақысы тиісті штаттық заң шығарушы органдармен анықталады. Осыған байланысты, бұл штаттар арасында олардың қабылдаған заңдарына немесе түзетулеріне сәйкес өзгереді.
Remuneration of the Menteri Besar, Chief Minister, Premier as well as other members of the Executive Council (or Cabinet) and members of the state legislative assembly are to be decided by the respective state legislatures. Hence this varies from state to state according to their ordinance or enactment that amended by the state legislative.