Кабинет министров Малайзии: состав, функции и роль в правительстве. Назначение министров премьер-министром согласно Конституции. Исполнительная власть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет министров, коллективно ответственный перед Парламентом. Кабинет министров Малайзии (малайск. Jemaah Menteri Malaysia) является исполнительной ветвью правительства Малайзии. Возглавляемый премьер-министром, кабинет состоит из министров, коллективно ответственных перед Парламентом. Согласно статье 43 Федеральной Конституции, члены Кабинета могут быть выбраны только из числа членов обеих палат Парламента. Формально Ян ди-Пертуан Агонг назначает всех министров по совету премьер-министра. Конституция была изменена путем отмены пункта (8) статьи 43, что позволяет члену Законодательного собрания штата продолжать исполнять свои обязанности даже при работе в качестве министра или заместителя министра в кабинете. Министры, за исключением премьер-министра, занимают свои должности по усмотрению Ян ди-Пертуан Агонг, если только назначение министра не будет отменено Ян ди-Пертуан Агонгом по совету премьер-министра, однако любой министр может подать в отставку. На практике Ян ди-Пертуан Агонг обязан следовать советам премьер-министра при назначении и увольнении министров.
Council of ministers who are accountable collectively to the Parliament. The Cabinet of Malaysia (Malay: Jemaah Menteri Malaysia) is the executive branch of the Government of Malaysia. Led by the Prime Minister, the cabinet is a council of ministers who are accountable collectively to the Parliament. According to the Article 43 of the Federal Constitution, members of the Cabinet can only be selected from members of either houses of Parliament. Formally, the Yang di Pertuan Agong appoints all Ministers on the advice of the Prime Minister. The constitution is amended by repealing the Clause (8) of Article 43, enabling a person who is a member of State Legislative Assembly to continue to serve even while serving as a minister or deputy minister in the cabinet. Ministers other than the Prime Minister shall hold office during the pleasure of the Yang di Pertuan Agong, unless the appointment of any Minister shall have been revoked by the Yang di Pertuan Agong on the advice of the Prime Minister but any Minister may resign from office. In practice, the Yang di Pertuan Agong is obliged to follow the advice of the Prime Minister on the appointment and dismissal of ministers.
Назначения в Кабинет министров
Члены Кабинета министров должны быть членами одной из палат Парламента. Большинство министров назначаются из нижней палаты, Деван Ракат, хотя некоторые назначаются из верхней палаты, Деван Негара. Премьер-министр должен быть членом Деван Раякта. Заместители министров и парламентские секретари могут быть назначены по каждому портфелю, но не входят в состав Кабинета министров. Кабинет министров собирается еженедельно, по средам. После упразднения должности парламентского секретаря и начала частичных прямых трансляций заседаний Парламента в 2008 году, заседания Кабинета министров стали переносить на пятницы, когда Парламент находится в сессии, чтобы министры могли лично отвечать на вопросы в ходе часа вопросов в Парламенте.
Members of the Cabinet must be members of either house of Parliament. Most ministers are appointed from the lower house, the Dewan Rakyat, although a few are appointed from the upper house, the Dewan Negara. The Prime Minister must be a member of the Dewan Rakyat. Although Deputy Ministers and Parliamentary Secretaries may be appointed to each portfolio, they are not included in the Cabinet. The Cabinet meets weekly, every Wednesday. After the position of Parliamentary Secretary was removed and partial live telecasts of Parliament proceedings began in 2008, Cabinet meetings were moved to Fridays whenever Parliament sat, so as to allow Ministers to personally answer questions during Question Time in Parliament.