Британдық классик мұғалім У.Г.Д. Рауз өмірі мен еңбектері

Кіріспе

Британдық классика мұғалімі Уильям Генри Денхам Роуз (30 мамыр 1863 – 10 ақпан 1950) латын және грек тілдерін оқытудың "тікелей әдісін" қолдануды жақтаған, осы саладағы алғашқы британдық педагог болды.

Өмір

Руз 1863 жылғы 30 мамырда Британдық Үндістанның Калькутта қаласында дүниеге келген. Оның отбасы Ұлыбританияға демалысқа оралғаннан кейін, Руз Лондонның Реджентс Парк колледжіне жіберілді, онда ол жеке студент ретінде білім алды. 1881 жылы ол Кембридждегі Крайст колледжіне стипендия жеңіп оқуға түсті. Кембридж университетінде санскритті оқыған кезінде, ол Классикалық Трипоста екі мәрте бірінші орын алды. 1888 жылы Крайст колледжінің профессоры болды. Бедфорд мектебінде (1886–1888) және Челтенхэм колледжінде (1890–1895) қысқа мерзім жұмыс істегеннен кейін, ол Регби мектебінде оқытушы болып жұмыс істеді, онда Артур Рэнсомды оның ата-анасының қарсылығына қарамастан жазушы болуға ынталандырды. Рэнсом кейін былай деп жазды: «Регбиге келгендегі ең бақытты жағдайым – мен мектепке өте төмен деңгейде қабылдандым, сол себепті бірден ерекше адамның қолына түстім, әйтпесе оны кездестірмеуі мүмкін еді. Бұл доктор В. Х. Д. Руз еді». Руз 1902 жылы Кембридждегі Перс мектебінің директоры болып тағайындалды. Ол мектепті дағдарыстан кейін қаржылық тұрақтылыққа жеткізді. Ол іспен үйренудің, сондай-ақ көру мен есту арқылы білім алудың маңызды екеніне берік сенді. Перс мектебінің оқу бағдарламасында классикалық пәндер басым болғанымен, ол ғылымды тәжірибе мен байқау арқылы үйренуді қадағалады. Мектеп архивисті оны мектептің ең ұлы директоры деп сипаттады: «Руз өте тәуелсіз, тіпті эксцентрикалық болды. Ол көптеген машиналарды, бюрократияны және қоғамдық емтихандарды жек көреді». 1928 жылы оқытушылық қызметтен зейнетке шықты. 1911 жылы Руз латын және грек тілдерін оқытудың тікелей әдісін қолдануға мұғалімдерді ынталандыру үшін жазғы мектептердің сәтті сериясын бастады. Латын тілін оқыту реформасы жөніндегі қауымдастық (ARLT) 1913 жылы осы семинарлардың нәтижесінде құрылды. Сол жылы Джеймс Лоуб классикалық кітапхананың негізін қалаушы редакторлары ретінде В. Х. Д. Рузды және тағы екі көрнекті классикалық ғалымдарды – Т. Э. Пейдж мен Эдвард Кэппсты таңдады. Руз Гомердің «Одиссеясы» (1937) және «Илиада» (1938) шығармаларын қарапайым ағылшын тіліне аударғанымен танымал. Ол Платонның кейбір диалогтарын, соның ішінде «Мемлекет», «Апология», «Критон» және «Федон» аударғаны үшін де белгілі. Руз 1950 жылғы 10 ақпанда Хейлинг аралында дүние салды.

Rouse was born in Calcutta, British India on 30 May 1863. After his family returned home on leave to Britain Rouse was sent to Regent's Park College in London, where he studied as a lay student. In 1881 he won a scholarship to Christ's College, Cambridge. He achieved a double first in the Classical Tripos at the University of Cambridge, where he also studied Sanskrit. He became a Fellow of Christ's College in 1888. After brief spells at Bedford School (1886–1888) and Cheltenham College (1890–1895), he became a master at Rugby School, where he encouraged Arthur Ransome to become a writer, against his parents' wishes. Ransome later wrote: "My greatest piece of good fortune in coming to Rugby was that I passed so low into the school that I came at once into the hands of a most remarkable man whom I might otherwise never have met. This was Dr W. H. D. Rouse." Rouse was appointed headmaster of The Perse School, Cambridge, in 1902. He restored it to a sound financial footing following a crisis. He believed firmly in learning by doing as well as by seeing and hearing. Although the curriculum at the Perse was dominated by classics, he urged that science should be learned through experiment and observation. He was described by the school archivist as the school's greatest headmaster: "Rouse was strongly independent to the point of eccentricity. He hated most machines, all bureaucracy and public exams." He retired from teaching in 1928. In 1911 Rouse started a successful series of summer schools for teachers to encourage the use of the direct method of teaching Latin and Greek. The Association for the Reform of Latin Teaching (ARLT) was formed in 1913 as a result of these seminars. The same year, James Loeb chose W. H. D. Rouse, together with two other eminent classical scholars, T. E. Page and Edward Capps, to be founding editors of the Loeb Classical Library. Rouse is known for his plain English prose translations of Homer's Odyssey (1937) and Iliad (1938). He is also recognized for his translations of some of Plato's dialogues, including The Republic, Apology, Crito, and Phaedo. Rouse died on Hayling Island on 10 February 1950.