P.G. Wodehouse-тың "Мұздаған активтер" романы – ағылшын редакторының және американ журналисінің күлкілі махаббаты туралы. Кітапта Lord Tilbury сияқты таныс кейіпкерлер бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы П. Г. Вудхаус жазған роман
1964 novel by P. G. Wodehouse
"Қалқып қалған активтер" – П. Г. Вудхаус романы, алғаш рет 1964 жылдың 14 шілдесінде АҚШ-та, Нью-Йорктегі Simon & Schuster, Inc. баспасында "Биффеннің миллиондары" деген атпен, ал Ұлыбританияда 1964 жылдың 14 тамызында Герберт Дженкинс, Лондон баспасында жарық көрді. Баспа саласында өтетін "Қалқып қалған активтер" – ағылшын редакторы Джерри Шусмит пен американдық журналист Кей Кристофердің арасындағы романтикалық комедия. Джерри досы, Кейдің бейжауап ағасы Биффтің бастырғандықтарынан сақтауға тырысады. Романның тұрақты кейіпкерлері – баспа магнаты Лорд Тилбери және оның хитропаз адал қызметшісі Перси Пилбим. Екінші дәрежелі кейіпкерлердің қатарында Монти Бодкиннің екі романында, сондай-ақ "Анонимді бакалаврлер" және "Банктегі ақша, жатын бөлмедегі мұз" романдарынан таныс болатын заңгер Джон Шусмит бар. Тилберидің қызы Линда Рим "Бір нәрсе күдікті" тобының Леонард Гишпен жұмыс істейді.
Frozen Assets is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United States on 14 July 1964 by Simon & Schuster, Inc., New York under the title Biffen's Millions, and in the United Kingdom on 14 August 1964 by Herbert Jenkins, London. Set in the publishing world, Frozen Assets is a romantic comedy revolving around English editor Jerry Shoesmith, who falls in love with American journalist Kay Christopher and must keep his friend, Kay's irresponsible brother Biff, out of trouble. The story features the recurring Wodehouse characters publishing magnate Lord Tilbury and his devious lackey Percy Pilbeam. Minor characters include movie mogul Ivor Llewellyn, who appears in two Monty Bodkin novels as well as Bachelors Anonymous, and the solicitor John Shoesmith, from Money in the Bank and Ice in the Bedroom. Tilbury's niece Linda Rome works for Leonard Gish of Something Fishy.
Сюжет
Париждегі демалыс күнінің соңғы күні Society Spice басылымының редакторы Джеральд "Джерри" Шусмит кілттері бар әмиянін жоғалтады. Оны тым бюрократиялық полиция сержантына әкеледі, ол оны үш күнге дейін қайтарып бермейді. Американдық журналист Кэтрин "Кей" Кристофер Генри Блейк Сомерсеттің пәтерінде ұйықтауын ұсынады, бірақ Генри суық және оңаша. Генри Кейдің күйеу жігіті екені белгілі болды. Джерри Кейге онымен үйленгісі келетінін айтады, бірақ ол Генримен қалады. Кейдің ағасы және Джерридің досы Эдмунд Биффен "Бифф" Кристофер мас болған кезде ішіп-жеп, ұрысқа түседі. Ол полиция қызметкеріне соққы берген соң Парижден Лондонға қашып кетті. Баррибольт қонақ үйінде Бифке официант Уильям "Уилли" Пилбэм қызмет көрсетеді, оның ұлы Перси жеке детективтік агенттік жүргізеді, ал оның немересі Гвендолин Гиббс Джерридің қожайын лорд Тилберидің хатшысы. Биф өзінің құдасы Эдмунд Бифен Пайкеден миллиондаған ақша мұра еткенін біледі, бірақ алдағы хатта түсіндірілетін шарттармен. Осы арада Бифтің қаражаты аз болып, ол Джерридің Халси Корттағы қарапайым пәтеріне көшіп келеді. Бір кезде Тилберидің немересі Линда Римге арлы болған Бифф оны қайтарып алуға үміттеніп отыр. Тилбери қайтыс болған Пайктің ағасы еді, Бифтің мұрасын алғысы келеді. Тилбери Гвендолинді де жақсы көреді. Биф Гвендолиннің сұлулығына таңғалады және Гвендолин мен Персимен бірге кешкі асқа барады. Биф мас болып, қызыл шашы бар полиция қызметкеріне ұрып-соғуды жоспарлайды, сондықтан Джерри Бифті өз бөлмесіне қамап қояды. Келесі күні Бифф ризашылық білдіреді; ол ақшасының ысырапшылдыққа арналған тресті құрайтынын және отызға толғанға дейін оған берілмейтінін біледі, егер ол сол кезге дейін тұтқындалса, ештеңе алмайды. Бифтің отызыншы туған күні бір аптадан кейін. Джерри ушак газетінің редакторы болуды жек көреді, сондықтан Биф бай болғанда, ол интеллектуалды "Thursday Review" газетін сатып алып, Джерриді редактор етеді. Тилбери Джерриді жұмыстан шығарады. Джерри портфелін алу үшін қысқа уақытқа Парижге оралады және Кейден Биффке қарауды сұрайды. Биф Линдамен татуласып, онымен қарым-қатынасын қалпына келтіргісі келеді. Тилбери Персиді Бифті тұтқындауға жалдаған. Биф Гвендолинге сыпайылық үшін түскі ас береді. Перси Биффті Джо Мерфи есімді орыс тыңшысымен ішуге жалдамақшы (ол шын мәнінде тек еркін журналист және көп ішетін адам). Биф бұдан бас тартады, бірақ Линда оны Гвендолинмен көргеннен кейін олардың келісімін аяқтаған кезде ойынан айнып қалады (бірақ Перси кейін Бифке төлеуден бас тартады). Перси Гвендолинге Биф бай болмайтынын ескерту үшін бәрін айтады. Кей Лондонға келеді, ол Джерримен Бифтің мас күйінде және көзін сылап пәтерге оралғандығын көреді. Джерри Бифтің шымылдықтарын ұрлап, оны сыртқа шықпауға және барлық қосалқы шымылдықтарын оның ағасы Джон Шоусмитпен қалдыруға шешім қабылдайды. Генри Кейдің Джерриді жақсы көретінін сезінеді. Тилбери таңертең Джерридің пәтеріне барып, Бифке, яғни ұйқы киімінде жүрген Бифке, ақшаны тең бөліп алуын айтады, әйтпесе ол сотта марқұм Пайктің ақыл-ой жағынан өсиет жазуға қабілетсіз екенін айтады. Тилбери кетеді, ал Джерри Бифке келіспеуді кеңес береді. Джерри Бифтің шымдарының жоғалғанын білгеннен кейін кетеді. Тилбери қайтып келеді, ал Бифф Линданы көруге асығады, оған шалбарларын беруге қорқытады. Тилбери Персиге шалдырады, бірақ Перси оны дұрыс түсінбейді және Гвендолиннің иті Тоузерді алып келеді. Тилбери Персиге бір жұп шалбар алу үшін үйінің кілтін береді, бірақ Перси Тилберидің қорлауынан ренжіді және оның орнына өзінің шалбарларын Тилбериге жоғары бағаға сатады. Тилбери жуырда чекті тоқтатады. Тилбери газеттерінде жарнама үшін көп ақша төлейтін Айвор Льюэллинмен түскі асын ұмытып кеткенін түсінген Тилбери Гвендолинге телефон шалады. Ол Льюэллиндiң Талбери ауруынан үйде екенiн айтты және Льюэллин келiп қалмақшы болғандықтан, Тилбери үйге тез оралуын ұсынды. Тилбери оған алғыс білдіріп, өзінің заңгерін, Сирил Бантингті, үй басқарушы ретінде таныстырады, өйткені қызметкерлер Тилберидің ашуынан бас тартты. Генри Джерриді іздеді, ал Перси оған шалбарларын беру үшін қорқытады. Джерри мен Кей пәтерге жақындап келеді, ал Генри жатын бөлмеде жасырынады. Ол Кейдің Джерриге деген махаббатын мойындағанын естіп алады. Кей кеткеннен кейін Персидің жұмысшысы Генриге бір жұп шалбар әкеледі, ол оны салқын күйде киіп, кетеді. Линда Бифке үйленді. Биф оның қара көзін қалай алғандығын есіне түсірмеді...
On the last day of his Paris holiday, Gerald "Jerry" Shoesmith, editor of Society Spice, loses his wallet, which contains his keys. It is brought to an overly bureaucratic police sergeant, who will not return it for three days. American journalist Katherine "Kay" Christopher suggests he sleep at Henry Blake Somerset's apartment, though Henry is cold and aloof. It is revealed that Henry is Kay's fiancé. Jerry tells Kay that he wants to marry her, but she remains with Henry. Kay's brother and Jerry's friend, Edmund Biffen "Biff" Christopher, is prone to drinking and getting into fights while drunk. He has fled Paris for London after punching a policeman. At Barribault's Hotel, Biff is served by waiter William "Willie" Pilbeam, whose son Percy runs a private detective agency, and whose niece Gwendoline Gibbs is secretary to Jerry's formidable employer Lord Tilbury. Biff discovers he has inherited millions from his godfather, Edmund Biffen Pyke, but on conditions that will be explained in a coming letter. In the meantime, Biff is low on funds and moves into Jerry's modest flat in Halsey Court. Once engaged to Tilbury's niece Linda Rome, Biff hopes to win her back. Tilbury was the late Pyke's brother and wants Biff's inheritance. Tilbury also loves Gwendoline. Biff is struck by Gwendoline's beauty and joins Gwendoline and Percy for dinner. Biff gets drunk and plans to punch a policeman with a ginger moustache, so Jerry locks Biff in his room. The next day, Biff is grateful; he has learned his money is in a spendthrift trust and will not be given to him until he turns thirty, and he will get nothing if he is arrested before then. Biff's thirtieth birthday is in a week. Jerry hates editing a gossip paper, so Biff says that when he is rich, he will buy the intellectual Thursday Review and make Jerry editor. Coincidentally, Tilbury fires Jerry. Jerry briefly returns to Paris to retrieve his wallet and asks Kay to help watch over Biff. Biff reconciles with Linda and wants to reform for her. Tilbury hires Percy to get Biff arrested. Biff gives Gwendoline lunch to be polite. Percy wants to hire Biff to drink with a Russian spy called Joe Murphy (who is actually just a freelance journalist and heavy drinker). Biff declines, but changes his mind when Linda ends their engagement since she saw him with Gwendoline (though Percy later refuses to pay Biff). Percy informs Gwendoline about everything to warn her that Biff will not be rich. Kay comes to London, and she and Jerry see Biff return to the flat drunk and with a black eye. Jerry decides to steal Biff's trousers to keep him from going out and leave all their spare trousers with his uncle John Shoesmith. Henry suspects Kay loves Jerry. Tilbury goes to Jerry's flat in the morning and tells Biff, who is in sleepwear, to split the money evenly, or else he will argue in court that the late Pyke was mentally incompetent to make a will. Tilbury leaves, and Jerry advises Biff not to agree. Jerry leaves after Biff realizes his trousers are gone. Tilbury returns, and Biff, desperate to see Linda, threatens him into giving him his trousers. Tilbury telephones Percy to bring him trousers, but Percy misunderstands and brings Gwendoline's dog Towser. Tilbury gives Percy his house key to fetch a pair of trousers, but Percy is offended by Tilbury's insults and instead sells his own trousers to Tilbury for a high price. Tilbury soon stops the cheque. Realising he has forgotten lunch with Ivor Llewellyn, who pays a lot to advertise in Tilbury's papers, Tilbury telephones Gwendoline. She told Llewellyn that Tilbury was at home due to illness, and suggests that Tilbury hurry home, since Llewellyn intends to visit. Tilbury thanks her and brings his solicitor, Cyril Bunting, to pose as the butler, since the staff resigned over Tilbury's bad temper. Henry looks for Jerry, and Percy threatens him into giving him his trousers. Jerry and Kay approach the flat and Henry hides in a bedroom. He overhears Kay confess her love for Jerry. After Kay leaves, a boy employed by Percy delivers a pair of trousers, which Henry puts on before coldly exiting. Linda has married Biff. Biff does not remember how he got his black eye and thinks the police might be looking for him, so Linda hid him at Tilbury's house, since she thought it was unoccupied. At Tilbury's house, Biff threatens to tell Llewellyn about Tilbury's deception unless Tilbury takes only five percent of the inheritance. Tilbury grudgingly agrees. Percy comes because of the stopped cheque but gets locked in the cellar and arrested. Bunting warns that Percy can sue Tilbury. However, Gwendoline blackmails Percy out of it, and she gets engaged to Tilbury. The police are looking for Biff, but it turns out that the ginger moustached policeman wants to thank Biff, who saved him in a brawl.
Жариялану тарихы
Бұл әңгіме 1964 жылдың ақпан және наурыз айларында "Плейбой" журналында "Биффеннің миллиондары" деген атпен екі бөлімге бөлініп жарияланды. Суреттерін Билл Шарматц салған. Бұл серия кітаптағы нұсқасынан қысқартылған. АҚШ-тың бірінші басылымының қорғағыш қаптамасын Джон Алкорн суреттеген. Ұлыбританиядағы бірінші басылымның қорғағыш қаптамасын Пэйн суреттеген.
The story was published in two parts in Playboy in February and March 1964, under the title Biffen's Millions. It was illustrated by Bill Charmatz. This serial was shortened from the book version. The dust jacket of the first US edition was illustrated by John Alcorn. The first UK edition dust wrapper was illustrated by Payne.