Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1923 жылы П. Г. Вудхаус жазған "The Return of Battling Billson" атты қысқа әңгіме.
1923 short story by P. G. Wodehouse
"The Return of Battling Billson" – П. Г. Вудхаус жазған қысқа әңгіме, ол алғаш рет АҚШ-та 1923 жылғы тамызда шыққан "Cosmopolitan" журналында, ал Ұлыбританияда 1923 жылғы қыркүйекте шыққан "Strand" журналында жарияланды. Әңгімеде тоқтаусыз әрекетке құмар Стэнли Федерстоунхоу Укридж есімді кейіпкер бейнеленген және 1924 жылы жарық көрген "Ukridge" жинағына енген.
"The Return of Battling Billson" is a short story by P. G. Wodehouse, which first appeared in the United States in the August 1923 issue of Cosmopolitan and in the United Kingdom in the September 1923 Strand. It features the irrepressible Stanley Featherstonehaugh Ukridge, and was included in the collection Ukridge, published in 1924.
Сюжет
Біздің қайратты баяндаушымыз Корки, Шығыс Еңбекшілер ауданында мақала үшін зерттеу жүргізіп жатқанда, қалтасынан ұрлыққа ұшырап, қонақ үйдегі шотты төлей алмай қалады. Қонақ үй иесі оны сыртқа шығарып жіберсе, оны алып денелі, қызыл шашты адам – "Баттлинг" Биллсон құтқарып, кек алады. Ол Биллсонға Укридждің мекенжайын береді, ал ертесі күні Флоссидің қорқынышты анасы мен қабілетсіз ағасы Сесилді күтуге міндеттеледі, бірақ Флосси кім екенін есіне түсірмейді. Кейін ол Укриджбен сөйлесіп, Биллсонның қызын еске түсіреді, ол үлкен теңізшінің бетін зақымдап алуынан қорқып, рингке оралуына кедергі келтіреді. Укридж Биллсонның жұдырықтасуын қалайды, бұл оларға 200 фунт стерлинг табыс әкелер еді, ал Флосси көтере алмайтын анасымен айналысу – Укридждің оны өз жағына тарту жолы. Биллсон рингке шығып, күшті бастайды, бірақ көп ұзамай шаршайды және жеңіліске ұшырауы анық көрінеді. Соңғы сәтте ол керемет күш жинап, қарсыласын жеңіп шығады. Коркоран досының жетістігіне қуанып үйіне қайтады, бірақ Укридж кейінірек қатыгез тағдырға ағынып келеді. Көрінетіндей, 200 фунт стерлинг – бұл Биллсон қарсыласы оның тырнағына басып, жекпе-жектің алдында жеңіліске жақын болғанда, оны жеңіске жеткізген қарсыласына берілген пара. Биллсон "Баттлинг Биллсонның дебюті" деген шығармада таныстырылды және бірнеше басқа Укридж әңгімелерінде қайта пайда болды.
Our plucky narrator Corky, researching for an article in the East End, has his pocket picked and finds himself unable to pay a bill at an inn. Kicked out by the landlord, he is rescued and avenged by a huge, red headed man none other than "Battling" Billson. He gives Billson Ukridge's address, and next day is landed with looking after Flossie's ghastly mother and ghoulish brother Cecil, despite having no recollection of who Flossie may be. He beards Ukridge later, and is reminded of Billson's girl, who, it seems, is preventing the huge sailor from returning to the ring, for fear of him damaging his face. Ukridge wants Billson to fight, in a deal which would net them £200, and dealing with the mother, who Flossie can't stand, is Ukridge's way of bringing her on side. Billson enters the ring and starts strongly, but soon fades, and looks certain to lose. At the last moment, he rallies spectacularly, and destroys his opponent. Corcoran goes home happy for his friend's success, but Ukridge arrives later bewailing cruel fate. The £200, it seems, was a bribe to throw the fight, which Billson had been on the verge of doing when his opponent stepped on his ingrowing toenail, enraging the big man and making him win the fight which netted a mere £20. Billson was introduced in "The Debut of Battling Billson", and would return in several other Ukridge stories.
Жариялану тарихы
"Белдесуші Биллсонның оралуы" Т. Д. Скидмор "Космополитан" журналында суреттеген. Ал Реджинальд Кливер оны "The Strand Magazine" журналында суреттеген. Бұл әңгіме 1975 жылғы қазанда Барри мен Дженкинс баспасынан шыққан "Укридж әлемі" жинағына енгізілді.
"The Return of Battling Billson" was illustrated by T. D. Skidmore in Cosmopolitan. It was illustrated by Reginald Cleaver in The Strand Magazine. The story was included in the collection The World of Ukridge, published in October 1975 by Barrie & Jenkins.
Бейімделулер
Әңгіме кейіпкерлері 1968 жылдың шілдесінде көрсетілген "Водхаустың әлемі" телесериалының "Биллсонмен шайқасудың дебюті" эпизодында пайда болды. Орындаушылар құрамына Антон Роджерс Укридж рөлінде, Джулиан Холлоуэй Корки рөлінде, Дикки Оуэн Бэтлинг Биллсон рөлінде, Памела Кунделл Флосси Бернс рөлінде, Джули Мэй миссис Бернс рөлінде және Роланд Пикеринг Сесил рөлінде түсті. Бұл оқиға 1992–1993 жылдардағы Ukridge радиосериалының бесінші эпизодына бейімделді. Джулиан Даттон бейімдеген эпизод "Биллсонның қайта оралуы" деп аталды. Онда Гриф Рис Джонс Укридж рөлінде, Роберт Батерст Корки рөлінде, Адам Годли Тэппер және Сесил рөлінде, Саймон Годли Бимиш рөлінде, ал Дугал Ли Боулз және Биллсон рөлінде ойнады. Басқа рөлдерді Ребекка Фронт және Джулиан Даттон дауыстады.
Characters from the story appeared in an episode of The World of Wodehouse, "The Debut Of Battling Billson", which aired in July 1968. The cast included Anton Rodgers as Ukridge, Julian Holloway as Corky, Dickie Owen as Battling Billson, Pamela Cundell as Flossie Burns, Julie May as Mrs Burns, and Roland Pickering as Cecil. The story was adapted into the fifth episode of the 1992–1993 Ukridge radio series. Adapted by Julian Dutton, the episode was also titled "The Return Of Battling Billson". It starred Griff Rhys Jones as Ukridge and Robert Bathurst as Corky, with Adam Godley as Tupper and Cecil, Simon Godley as Beamish, and Dougal Lee as Bowles and Billson. Other roles were voiced by Rebecca Front and Julian Dutton.