Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1991 жылғы Оңтүстік Америка ортақ нарығын (Меркосур) құру шарты
1991 treaty establishing a South American common market (Mercosur)
Асунсьон шарты – 1991 жылдың 26 наурызында Аргентина, Бразилия, Парагвай және Уругвай елдері арасында жасалған шарт. Асунсьонда қол қойылған шарттың мақсаты қатысушы елдер арасында ортақ нарық құру болды, ол елдерде Меркосур (Оңтүстік ортақ нарығы) деп аталады. Кейіннен бірінші шартты толықтыру үшін Оуро-Прето шартына қол қойылды, ол Асунсьон шартының заңды және халықаралық деңгейде мойындалған ұйым болуын бекітті. Шартта 1994 жылдың соңына дейін еркін сауда аймағына жету үшін импорттық/экспорттық баждарды кезең-кезеңімен жою бағдарламасы белгіленді. Бағдарламаның мерзімдері толық орындалмаса да және еркін аймаққа әлі қол жетпесе де, шарт "Mercado Común del Sur" (Меркосур) құруға негіз салды.
The Treaty of Asunción was a treaty between the countries of Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay signed on March 26, 1991. The objective of the treaty, signed in Asunción, was to establish a common market among the participating countries, popularly called Mercosur (Southern Common Market). Later, the Treaty of Ouro Preto was signed to supplement the first treaty, establishing that the Treaty of Asunción was to be a legally and internationally recognized organization. The treaty defined a program of gradual elimination of import/export fees that would reach a free commerce zone by the end of 1994. Even though the dates of the program were not followed and the free zone was not yet reached, the treaty established the basis for the "Mercado Común del Sur" (Mercosur).
Тарих
Испания мен Американың тәуелсіздік соғыстарынан бері Оңтүстік Американың әлеуметтік және экономикалық интеграциясына бағытталған түрлі ұйымдар мен келісімдер болды. Латын Америкасының экономикалық комиссиясы 1948 жылғы 25 ақпанда құрылды, оның мақсаты – осы елдердің интеграциясына бағытталған зерттеулер жүргізу, ұлттық нарықтарды және өнеркәсіптік дамуды арттыру. Латын Америкасының еркін сауда қауымдастығы (LAFTA) 1960 жылы сол өңірлік интеграция мақсатымен құрылды, бірақ 1970 жылдары LAFTA олардың арасында ортақ нарық құра алмады. Оңтүстік Америка елдері халықаралық еркін нарықтармен бәсекелесе алмады, ал 1973 жылғы мұнай дағдарысы интеграциялық дағдарысты одан бетерлетті. 1969 жылы қол қойылған Анд келісімі Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу және Чили нарықтарын біріктірді, Венесуэла осыған ілесіп қосылды, ал Чили кейіннен бақылаушы мәртебесіне ие болды. 1989 жылы Латын Америкасының интеграциялық қауымдастығы Аргентина, Бразилия, Боливия, Чили, Колумбия, Эквадор, Мексика, Парагвай, Перу және Венесуэла арасында экономикалық интеграцияны орнату үшін құрылды. Бразилия мен Аргентина екі ел арасындағы экономикалық интеграцияны орнату мақсатында Буэнос-Айрес келісімшартына қол қойды, ал Буэнос-Айрес келісімшартын толықтыру үшін Асунсьон келісімшартына Уругвай мен Парагвай қосылды.
Since the Spanish American wars of independence, there have been various types of organizations and treaties with the intention of social and economic integration of South America. The Economic Commission of Latin America was created on February 25, 1948, with the object of conducting studies aimed to the integration of these countries, and increase the national markets and industrial development. The Latin American Free Trade Association (LAFTA) was created in 1960, with the same objective of regional integration, but during the 1970s, the LAFTA was unable to establish a common market among them. The South American countries could not compete with the international free markets, and the integration crisis worsened due to the 1973 oil crisis. The Andean Pact, signed in 1969, integrated the markets of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Chile, with Venezuela joining soon after, and Chile later becoming an observer. The Latin American Integration Association was created in 1989 to establish economic integration between Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, and Venezuela. Brazil and Argentina signed the Treaty of Buenos Aires that was to establish economic integration between the two countries, and the Treaty of Asunción was signed to complement the Treaty of Buenos Aires, with Uruguay and Paraguay joining them.