Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оливер Твист романындағы ойдан шығарылған кейіпкер – Браунлоу мырза. Ол Чарльз Диккенстің 1838 жылғы «Оливер Твист» романының кейіпкері. Браунлоу – кітап оқуға құштар, мейірімді орта жастағы күйеу бала, Оливердің Фагинның қолынан құтылуына көмектеседі. Роман соңында ол Оливер Твисті өрбітуге (асырап алуға) келіседі.
Fictional character in Oliver Twist
Mr Brownlow is a character from the 1838 novel Oliver Twist by Charles Dickens. Brownlow is a bookish and kindly middle aged bachelor who helps Oliver escape the clutches of Fagin. He later adopts Oliver Twist by the end of the novel.
Роман
Мистер Браунлоумен танысу «Жақсылықты ұры» және оның серігі Чарли Бейтс оның қалтасын ұрлаған кезде болады, ал Оливер Твист жай ғана «күнәлі көрінгені» үшін тұтқындалады. Кейін сотта Браунлоу Оливердің мүлдем кінәсіз екенін біледі және өте ашуланған судья Фанг мырзамен мәміле жасағаннан кейін, баланың қатты науқас болуынан қорқып, оны үйіне алып кетеді, ол да шынымен ауру болады. Ол дәрігерді шақыртады, ол Оливердің жағдайы туралы бірнеше рет қате болжамдар жасағаннан кейін, бала қызудан айығып жатыр деген қорытындыға келеді. Браунлоудың үй шаруашылығын жүргізушісі, миссис Бедвин, мейірімді қарт әйел, Оливер келген кезде оны бірден жақсы көреді. Кейін Браунлоудың ескі досы Гримвиг баланың жағдайына баға бергенде, кітап дүкенінен бір бала келеді, бірақ қайтарылуға тиіс басқа кітаптарды алмайды. Оливер оларды өз еркімен қайтаруға келіседі және Гримвигтің наразылығы мен күмәнін тудырады, ол табиғатынан циник, баланың бұрынғы, төменгі топтағы өміріне оралуын күтеді және егер бала 10 минут ішінде қайтып келмесе, "басын жеймін" деп уәде береді. Сағат қойылады және күту басталады. Кейін Оливер Нэнси мен Билл Сайкспен тұтқындалғаннан кейін, көп уақыт өткен соң, жарты түнге жуық, екі ер адам әлі де қараңғыда күтіп отырғаны белгілі болады. (Романның 1997 жылғы фильмдегі нұсқасында Браунлоу Оливерден бірнеше кітап пен ақша алып, жарты сағат ішінде қайтып келуін сұрайды, бірақ Оливер 20 минутта қайтатынын айтады.) Браунлоу туралы келесі айтылғанда, мистер Бамбл Оливердің өткені және қайда екені туралы ақпарат үшін бес гинея ұсынатын газеттегі хабарламаны көреді; бұл қиын кездесу болды. Мистер Бамбл Браунлоуға Оливердің арсыз тектің ұрпағы екенін, туғаннан бері Оливер тек қана алғыссыздық пен жауғаштық танытқанын айтады. Ол сондай-ақ Оливердің ешқандай себепсіз басқа балаға шабуыл жасағанын айтып, оны дәлелдеу үшін Браунлоуға есептерді көрсетеді. Басында Браунлоу бұған сенгісі келмейді, бірақ біртіндеп Оливер оны алдап кеткен деген қорытындыға келеді және оның үйінде Оливердің есімін ешқашан атамауды өтінеді. Алайда, оның үй шаруашылығын жүргізушісі миссис Бедвин Оливердің жақсы бала екенін, қылмыскер емес деп санайды. Оливерді Мейлилер қабылдап алады және оны мейірімді доктор Лосбернге Лондондағы Браунлоудың үйіне апаруды сұрайды, бірақ үйдің «ЖАЛҒА» берілгенін біледі. Оның қайда екенін анықтау үшін жалғыз нұсқау көршілерден алынады, олар Батыс Үндістанға кеткенін және біреуді іздеп жүргенін айтады. Мистер Браунлоу Лондонға оралғанда, Оливер оны кездейсоқ көріп, өзін ақтауға мүмкіндік алады. Мистер Браунлоу бұған өте қуанышты және Оливерді тағы да қабылдап, Нэнсидің Оливерді Фагиннен құтқару жоспарына қатысады. Кітаптың соңында Браунлоу Оливерді ресми түрде ұлы ретінде қабылдайды.
Mr Brownlow is introduced when the Artful Dodger and his companion Charley Bates pick his pocket and Oliver Twist is arrested simply for "looking guilty". Later, in court, Brownlow discovers Oliver is completely innocent and, after dealing with the extremely agitated magistrate, Mr Fang, he takes him home fearing the boy to be very ill, which he is. He calls on a doctor, who after making frequent incorrect guesses to Oliver's condition, simply concludes the boy is recovering from a fever. Brownlow's maid, Mrs Bedwin, is a kind old lady who immediately takes to Oliver upon his arrival. Later, when Grimwig, an old friend of Brownlow's, evaluates the boy and his condition, a boy arrives from the book shop but fails to take some other books that needed to be returned. Oliver volunteers to return them and takes off, much to the chagrin and doubt of Mr Grimwig, who is revealed to be cynical in nature, expecting the boy to return to his old life among the lower class and promises to "eat his head" should the boy return in 10 minutes. A watch is set down and the waiting begins. Later, after Oliver is captured by Nancy and Bill Sikes, it is revealed that much later, close to midnight, the two men are still waiting in the dark. (In the 1997 film version of the novel, Mr Brownlow asks Oliver to take a couple of books and some money and asks him to be back in half an hour, although Oliver says he will be back in 20 minutes.) The next mention of Brownlow occurs when Mr Bumble rears him after he sees a notice in a newspaper that offers five guineas for any knowledge about Oliver's past or whereabouts; it was a sticky encounter. Mr Bumble at once tells Brownlow that Oliver was born from deplorable lineage and, ever since birth, Oliver has done nothing but display ingratitude and malice. He also mentions Oliver had attacked another boy without provocation and shows Brownlow reports to prove it. Brownlow does not want to believe it at first, but gradually comes to conclusion that Oliver had been playing him for a fool and requests Oliver's name should not be invoked in his household ever again. His housekeeper Mrs Bedwin, however, feels that Oliver was truly a good child and not a criminal. When Oliver is taken in by the Maylies and asks the kind Dr Losberne to take him to Brownlow's home in London only to find the house is "FOR LEASE". The only clue to his whereabouts are from his neighbours mentioning the West Indies, saying he was looking for someone. When Mr Brownlow returns to London, Oliver by chance spots him and can clear his name. Mr Brownlow is very happy about that and takes Oliver in once again, taking part in Nancy's plot to save Oliver from Fagin. At the end of the book, Brownlow officially adopts Oliver as his son.
Вариациялар
Браунлоу Дэвид Линнің 1948 жылғы романның фильмдегі нұсқасында Оливердің әдесі ретінде көрсетіледі (актер: Генри Стивенсон). Бұл сахналық мюзиклде де осылай. Мюзиклде Нэнси Оливерді Браунлоуға қайтаруға тырысқанда Лондон көпірінде өлтіріледі, ал Оливер оның үйіне оралып тұрады деп есептеледі. Дегенмен, бұл қойылымдар арасында өзгеруі мүмкін, мысалы, 1968 жылғы фильмде Оливерді барымтаға алып, Билл қашпақ болғанда атылып құтырылады (актер: Джозеф О'Коннор). «Оливер!» фильмінде Браунлоу Оливердің қарындасы болып келеді, ал бала Лондон көпірінен емес, Лондонның шатырларынан құтқарылады. Билл Сайкс Нэнсиді өлтіріп, Оливерді барымтаға алып, Сайкс қашу үшін пайдаланатын арқанды байлау үшін оны ағаш көтергішпен шатырға көтеруге мәжбүрлейді. Бірақ полиция Сайксті атып өлтіреді, ал Оливер аман қалады. Диснейдің «Оливер және компания» мультфильмінде Браунлоудың кейіпкері Джени Фоксворт (актриса: Натали Грегори) есімді кішкентай қыз түрінде бейнеленген. Ол сәтсіз қарақшылықтан кейін Оливерді бағып, оған есім қояды. Романнан ерекшелігі, Оливер жоғалып кеткен соң Джени оны иті Джорджетттің (фильмдегі Шарлоттаның нұсқасы) көмегімен іздейді және Фагинмен кездеседі. Фагин оның жағдайына қызығып, Оливерді қайтарады. Бірақ Білл Сайкс оны құнжырту үшін ұрлап әкетеді, содан кейін Фагин, Оливер және иттер оны құтқарып, дос ретінде қабылдайды.
Brownlow is presented as Oliver's grandfather in David Lean's 1948 film version of the novel (actor: Henry Stephenson). This is also the case in the stage musical version. In the musical, after retrieving him from London Bridge, where Nancy is murdered while trying to return the boy to Brownlow, it is assumed that Oliver goes to live with him. However, this may vary between productions as in the latest revival, as in the 1968 film Oliver is taken hostage and subsequently saved when Bill is shot during his escape attempt (actor: Joseph O'Conor). In the film version of Oliver!, Brownlow is made into Oliver's great uncle, and the boy is saved, not at London Bridge, but from the rooftops of London, where Bill Sikes, who has murdered Nancy and taken Oliver as a hostage, has forced him to crawl out on a wooden hoist in order to loop a rope that Sikes intends to use in his escape. However, Sikes is shot by a police officer below, and Oliver is saved. In Disney's Oliver & Company, Brownlow's variant is represented as a little girl named Jenny Foxworth (actress: Natalie Gregory), who is cared for by her butler Winston while her parents are on a business trip to Europe. She adopts the kitten Oliver after a failed heist and is the one who names him. Unlike the novel, after Oliver disappears, Jenny begins searching for him with the help of her dog Georgette (the film's version of Charlotte) and runs into Fagin who is moved by her plight and gives Oliver back. She is soon after kidnapped by Bill Sykes for a ransom and a chase ensues with Fagin, Oliver and the dogs rescue her and accept her as friends.