Договор Асунсьона и создание Южного общего рынка (Меркосур)
Treaty of Asunción
Меркосур (Mercosur): Договор Асунсьона 1991 года – основа южноамериканского общего рынка Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая. Цель: свободная торговля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Договор 1991 года об учреждении Южноамериканского общего рынка (Меркосур)
1991 treaty establishing a South American common market (Mercosur)
Договор Асунсьона – это соглашение между Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем, подписанное 26 марта 1991 года. Целью договора, подписанного в Асунсьоне, являлось создание общего рынка между участвующими странами, широко известного как Меркосур (Южный общий рынок). Позднее был подписан Договор Оуро-Прето, дополняющий первый договор и устанавливающий, что Договор Асунсьона является юридически и международно признанной организацией. Договор определял программу поэтапной отмены импортно-экспортных пошлин, которая должна была привести к созданию зоны свободной торговли к концу 1994 года. Несмотря на то, что сроки реализации программы не были соблюдены и зона свободной торговли не была достигнута, договор заложил основу для "Mercado Común del Sur" (Меркосур).
The Treaty of Asunción was a treaty between the countries of Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay signed on March 26, 1991. The objective of the treaty, signed in Asunción, was to establish a common market among the participating countries, popularly called Mercosur (Southern Common Market). Later, the Treaty of Ouro Preto was signed to supplement the first treaty, establishing that the Treaty of Asunción was to be a legally and internationally recognized organization. The treaty defined a program of gradual elimination of import/export fees that would reach a free commerce zone by the end of 1994. Even though the dates of the program were not followed and the free zone was not yet reached, the treaty established the basis for the "Mercado Común del Sur" (Mercosur).
История
После испано-американских войн за независимость создавались различные организации и заключались договоры с целью социально-экономической интеграции Южной Америки. Экономическая комиссия для Латинской Америки была создана 25 февраля 1948 года для проведения исследований, направленных на интеграцию этих стран, расширение национальных рынков и развитие промышленности. Латиноамериканская ассоциация свободной торговли (ЛАФТА) была создана в 1960 году с той же целью региональной интеграции, однако в 1970-х годах ЛАФТА не смогла создать общий рынок между участниками. Южноамериканские страны не могли конкурировать с международными свободными рынками, а кризис интеграции усугубился из-за нефтяного кризиса 1973 года. Андийский пакт, подписанный в 1969 году, объединил рынки Боливии, Колумбии, Эквадора, Перу и Чили, вскоре к нему присоединилась Венесуэла, а Чили позднее стало страной-наблюдателем. Латиноамериканская интеграционная ассоциация была создана в 1989 году для установления экономической интеграции между Аргентиной, Бразилией, Боливией, Чили, Колумбией, Эквадором, Мексикой, Парагваем, Перу и Венесуэлой. Бразилия и Аргентина подписали Буэнос-Айресский договор об установлении экономической интеграции между двумя странами, а Договор Асунсьона был подписан в дополнение к Буэнос-Айресскому договору, к которому присоединились Уругвай и Парагвай.
Since the Spanish American wars of independence, there have been various types of organizations and treaties with the intention of social and economic integration of South America. The Economic Commission of Latin America was created on February 25, 1948, with the object of conducting studies aimed to the integration of these countries, and increase the national markets and industrial development. The Latin American Free Trade Association (LAFTA) was created in 1960, with the same objective of regional integration, but during the 1970s, the LAFTA was unable to establish a common market among them. The South American countries could not compete with the international free markets, and the integration crisis worsened due to the 1973 oil crisis. The Andean Pact, signed in 1969, integrated the markets of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Chile, with Venezuela joining soon after, and Chile later becoming an observer. The Latin American Integration Association was created in 1989 to establish economic integration between Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, and Venezuela. Brazil and Argentina signed the Treaty of Buenos Aires that was to establish economic integration between the two countries, and the Treaty of Asunción was signed to complement the Treaty of Buenos Aires, with Uruguay and Paraguay joining them.