Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шектелген оверлердегі крикетте тең түскен жағдайдағы шешім
Tiebreaker in limited overs cricket
Тең түскен матчты анықтау үшін, шектелген оверлердегі крикеттің түрлі форматтарында "боул-аут" (кейде "боул-офф" деп те аталады) қолданылатын. Әр командадан бес боулер үш тұғырдан тұратын қоршалмаған викетке бір немесе екі доп тастайды. Егер екі команда да алғашқы бес боулерден кейін бірдей викеттерді түйірсе, боулинг жалғасады және "күрт өлім" принципі бойынша шешіледі. "Боул-аут" енді ICC матчтарында немесе кәсіби лигаларда қолданылмайды, себебі бұл жағдайда соққының нәтижеге әсері болмайды. Оның орнына "Супер Овер" енгізілді.
A bowl out (sometimes termed a bowl off) was used as a tiebreaker in various forms of limited overs cricket to decide a match that would otherwise end in a tie. Five bowlers from each side deliver one or two balls each at an unguarded wicket (three stumps). If each team has hit the same number of wickets after the first five bowlers per side, the bowling continues and is decided by sudden death. The bowl out is no longer used as a tie breaker in ICC matches or domestic professional leagues, as batting has no effect on the result of the otherwise tied game. It has been replaced by the Super Over.
Бірінші матчты боулинг арқылы шешу
Боул-аут алғаш рет 1991 жылғы маусымдағы NatWest Trophy турнирінде Дербишир және Минор Каунти командалары арасындағы матчта Бишопс Стортфордта қолданылды. Дербишир бірінші болып таяқшаны лақтырды, ал Стив Голдсмит екі таяқшадан біреуін соқты. Оле Мортенсен, Алан Уорнер, Фрэнк Гриффитс және Саймон Баз екеуі де екі таяқшамен өткізіп алды. Гертфордширдің алғашқы ойыншысы Энди Нидхэм бірінші таяқшасымен соқты, бірақ екіншісін өткізіп алды. Джон Карр екі таяқшамен де өткізіп алды, ал Билл Мерри екінші таяқшасымен ортасынан соғып, матчты жеңіп алды.
A bowl out was first used in the NatWest Trophy in June 1991 in a match between Derbyshire and Minor County side Hertfordshire at Bishops Stortford. Derbyshire bowled first and Steve Goldsmith managed one hit from his two deliveries. Ole Mortensen, Alan Warner, Frank Griffiths and Simon Base all missed with both of theirs. Hertfordshire's first bowler, Andy Needham, hit with his first ball but missed with his second. John Carr missed with both of his, but Bill Merry struck middle with his second attempt to win the match.
Халықаралық крикет
Халықаралық крикет кеңесі (ICC) 2006 жылғы ICC Чемпиондар кубогының жартылай финалы мен финалында, сондай-ақ 2007 жылғы Крикет әлем чемпионатында егер ұпайлар тең түссе, "боул-аут" әдісін енгізді, бірақ екі турнирдің де бірінде оны қолдану міндетті емес еді. 2008 жылғы ICC жылдық конференциясында 2008 жылғы ICC Чемпиондар кубогында (2009 жылға шегерілді) және 2009 жылғы ICC World Twenty20 турнирінде "боул-аут" орнына бір оверлік "элиминатор" (сонымен қатар "Супер-овер" деп аталады) енгізілуі шешілді.
The International Cricket Council (ICC) introduced the bowl out should scores be tied in the semifinals and final of the 2006 ICC Champions Trophy or the 2007 Cricket World Cup, although it was not required to be used in either tournament. At the ICC Annual Conference 2008 it was decided that the bowl out should be replaced by a one over "eliminator" (also called a "Super Over") in the 2008 ICC Champions Trophy (postponed to 2009) and the 2009 ICC World Twenty20.
Халықаралық Т20
Халықаралық Т-20 крикетінде "Супер Овер" енгізілгенге дейін, егер матч тең нәтижемен аяқталса (екі команда да 20 оверден кейін бірдей ұпайға жеткен жағдайда немесе екінші команда Дакворт Льюис әдісі бойынша дәл сол ұпайды жинаған жағдайда), теңдік "боул-аут" арқылы шешілді. Т-20 матчындағы алғашқы халықаралық "боул-аут" 2006 жылдың 16 ақпанында Оклендте өтті, онда Жаңа Зеландия Батыс Индияны 3:0 есебімен жеңді. 2007 жылдың 14 қыркүйегінде Оңтүстік Африканың Дурбан қаласында өткен 2007 жылғы ICC World Twenty20 турнирінде Үндістан Пәкістанды 3:0 есебімен жеңген кезде де "боул-аут" қолданылды.
Up until the introduction of the "Super Over" in International Twenty20 cricket, if a match ended with the scores level (either because both teams reached the same score after 20 overs, or the second team scored exactly the par score under the Duckworth Lewis method), the tie was broken with a bowl out. The first international bowl out in a Twenty20 match took place on 16 February 2006, when New Zealand beat West Indies 3 0 in Auckland. A bowl out was also used on 14 September 2007 when India beat Pakistan 3 0 during the 2007 ICC World Twenty20 in Durban, South Africa.
Ішкі Т20
2005 жылы шілдеде Суррей Уорвикширді жеңген кезде, ішкі жиырма екілік матчты шешу үшін алғаш рет "боул-аут" тәсілі қолданылды. 2009 жылғы Twenty20 Кубогында Сомерсет Ланкаширді 5:1 есебімен жеңіп, жартылай финалға өтті.
A bowl out was first used to decide a domestic Twenty20 match when Surrey beat Warwickshire in July 2005. In the 2009 Twenty20 Cup, Somerset beat Lancashire 5 1 to reach the semi final stage.
Бір күндік
Бір күндік крикет жарыстарының кейбір түрлерінде матч тең түскен немесе жаңбырдан тоқтатылған жағдайда, нәтижені анықтау үшін "боул аут" тәсілі қолданылады. Мысалы, 2004 жылы Кіші округтер крикет қауымдастығының нокаут кубогінің ширек финалында Нортумберленд Кембриджширді 4:2 есебімен жеңіп шықты.
In some forms of domestic one day cricket competition, a bowl out is used to decide the result when the match is tied or rained out: for example, the quarterfinal of the Minor Counties Cricket Association Knockout Trophy in 2004, when Northumberland beat Cambridgeshire 4 2.