Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сянфэн императорының жұбайы (1837–1890)
Consort of the Xianfeng Emperor (1837–1890)
Императорлық асыл жұбайы Чжуанцзин (2 сәуір 1837 – 26 желтоқсан 1890), маньчжулық жазық қызыл туы татар руынан шыққан, Сянфэн императорының жұбайы болды. Ол одан алты жас кіші еді.
Imperial Noble Consort Zhuangjing (2 April 1837 – 26 December 1890), of the Manchu Plain Red Banner Tatara clan, was a consort of the Xianfeng Emperor. She was six years his junior.
Даогуан дәуірі
Болашақ Императордың асыл зайыбы Чжуанцзин Даогуан императорының билігінің 17-ші жылы, екінші айдың жиырма жетінші күні дүниеге келді, бұл Григориан күнтізбесі бойынша 1837 жылдың 2 сәуіріне сай келеді.
The future Imperial Noble Consort Zhuangjing was born on the 27th day of the second lunar month in the 17th year of the reign of the Daoguang Emperor, which translates to 2 April 1837 in the Gregorian calendar.
Сянфэн дәуірі
1852 жылы 26 маусымда Татара ханым Тыйым салынған қалаға кірді және Сяньфэн императоры оған «Асыл Ли ханым» атағын берді. Татара ханым Сяньфэн императорының жұбайы ретінде Император қаласындағы ең әдемі әйел саналды және оған табиғи сұлулық пен тартымдылық сыйланды. Татара ханымның сұлулығы туралы жазбаша сипаттамалар Цин әулетінің тарихи мәтіндеріндегі ең жарқын әрі егжей-тегжейлілерінің қатарына жатады; олар Цин әулетінің басқа императорлық жұбайларының сипаттамаларындағы сұлулық және ізгілік туралы сылқырап айтылудан өзгеше, бұрынғы Хан қытайлықтары басқарған династиялардың тарихи жазбаларындағы сұлулардың көрнекті суреттемелеріне ұқсайды. 1855 жылы 10 ақпанда Татара ханым «Ли-конкубина» дәрежесіне көтерілді. 1855 жылы 20 маусымда ол императордың жалғыз қызы, бірінші дәрежелі Ронган ханшайымын дүниеге әкелді. Императордың оған деген терең және дерлік монополиялық махаббатының арқасында олардың қызы дәстүрге қайшы келіп, бірінші дәрежелі ханшайым атанды. Цин әулетінің императорлық ережелеріне сәйкес, тек императрицалардың қыздары ғана бірінші дәрежелі ханшайым болуға лайық болды, ал императордың қалған қыздары екінші дәрежелі ханшайымдар болуға тиіс еді. 1856 жылы 4 ақпанда Татара ханым «Ли ханшайымы» дәрежесіне көтерілді. Татара ханым Сяньфэн императорының сүйікті және ең тартымды жұбайы болғандықтан, император түндерінің көп бөлігін оның қасында өткізген. Ал императордың тағы бір жұбайы, Ехе Нара ханым, Татара ханым жүкті болған кезде және одан кейін ғана императордың назарына ілікті. Себебі Татара ханым босанғаннан кейін 100 күн ішінде император онымен жыныстық қатынасқа түсуге құқықсыз болды. 1860 жылы Татара ханым Сяньфэн императорымен, оның императрицасы және басқа жұбайларымен бірге Екінші Опиум соғысы кезінде ағылшын-француз әскерлері Пекинге жақындағанда Рехе провинциясына қашып кетті.
On 26 June 1852, Lady Tatara entered the Forbidden City and was granted the title "Noble Lady Li" by the Xianfeng Emperor. During Lady Tatara's time as a consort of the Xianfeng Emperor, she was said to be the most beautiful woman in the Imperial City and was bestowed with a natural grace and allure. Written descriptions about the beauty of Lady Tatara are among the most illustrious and elaborate of Qing dynasty historical texts; they somewhat differ from the passive mentions of beauty and virtue in descriptions of other Qing dynasty imperial consorts and better resemble vivid descriptions of beauties in the historical records of earlier Han Chinese led dynasties. On 10 February 1855, Lady Tatara was elevated to "Concubine Li". On 20 June 1855, she gave birth to the emperor's only daughter, Princess Rong'an of the First Rank. Due to the emperor's intense and near monopolic love for her, their daughter was made a first rank princess against tradition. According to Qing dynasty imperial regulations, only the daughters of empresses were qualified to be first rank princesses; all other daughters of the emperor were to be second rank princesses. On 4 February 1856, Lady Tatara was elevated to "Consort Li". It is said that Lady Tatara was the Xianfeng Emperor's favourite and most charming consort, and that he spent most of his nights with her. On the other hand, Lady Yehe Nara, another of the emperor's consorts, only caught the emperor's attention during and after Lady Tatara's pregnancy. This was because the emperor was not allowed to have sexual relations with Lady Tatara in the 100 days after she gave birth. In 1860, Lady Tatara fled with the Xianfeng Emperor, his empress consort, and other consorts to Rehe Province when Anglo French forces closed in on Beijing during the Second Opium War.
Тонгжи дәуірі
Сянфэн императоры 1861 жылғы 22 тамызда қайтыс болды, оның орнына Ехе Нара ханымның ұлы Зайчунь келді, ол Тонгчжи императоры болып таққа отырды. Татара ханым көп жылдар бойы Сянфэн императорына қызмет еткендіктен және императордың сүйікті әйелі ретінде кеңінен танылғандықтан, "Императорлық асыл жесір Ли" атағына көтерілді. Осы кезеңде ол Тыйым салынған қаланың шығыс бөлігіндегі Мәңгілік үйлесім сарайында (永和宮) тұрды.
The Xianfeng Emperor died on 22 August 1861 and was succeeded by Lady Yehe Nara's son, Zaichun, who was enthroned as the Tongzhi Emperor. Because Lady Tatara had served the Xianfeng Emperor for many years, and was widely acknowledged as the emperor's favourite consort, she was elevated to " “Imperial Noble Consort Dowager Li". During this time, she lived in the Palace of Eternal Harmony (永和宮) in the eastern part of the Forbidden City.
Гуанчжу дәуірі
Тунчжи императоры 1875 жылдың 12 қаңтарында қайтыс болды, ал оның орнына туысы Зайтиан Гуансюй императоры болып таққа отырды. Татара ханшайымының қызы 1875 жылдың 5 ақпанында ағасының (Тунчжи императорының) қайтысы туралы хабарды естігеннен кейін түсік тауып қайтыс болды. Ресми тарихтарда Татара ханымның жиі ауырып жүргені және 1890 жылдың 26 желтоқсанында аурудан қайтыс болғаны жазылған. Гуансюй императоры императорлық әулет мүшелері мен шенеуніктерге бір күнге аза тұту киімдерін киюді бұйырды. 1893 жылы Татара ханшайымы Шығыс Цин қабірлеріндегі Дин мавзолейіне, одан жеті күн бұрын қайтыс болған асыл ханшайым Вэньмен бірге жерленді. Оған өлімінен кейін "Императорлық асыл зайып Чжуанцзин" деген құрметті атақ берілді.
The Tongzhi Emperor died on 12 January 1875 and was succeeded by his cousin Zaitian, who was enthroned as the Guangxu Emperor. Lady Tatara's daughter died on 5 February 1875 after suffering a miscarriage upon hearing news of the death of her brother (the Tongzhi Emperor). Official histories recorded that Lady Tatara was often sick and she died from illness on 26 December 1890. The Guangxu Emperor ordered members of the imperial clan and officials to wear mourning garments for a day. In 1893, Lady Tatara was buried in the Ding Mausoleum of the Eastern Qing tombs, alongside Noble Consort Wen, who died seven days before her. She was granted the posthumous title "Imperial Noble Consort Zhuangjing".