Солтүстік пен Оңтүстік арасындағы ынтымақтастық: Nouvelle Planète ұйымының тарихы
Nouvelle Planète
Жаңа планета – Альберт Швейцер ізімен құрылған, Оңтүстік жартышар елдеріндегі шағын жобаларды қолдайтын коммерциялық емес ұйым. Өзін-өзі көмектесуге бағытталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Nouvelle Planète – Альберт Швейцердің мысалы, идеялары мен этикалық қағидаларына негізделген коммерциялық емес ұйым; ол дін мен саясатта толық бейтараптылық сақтайды, Оңтүстік жарты шардағы елдердегі шағын, нақты жобаларды қолдауға жұмыстейді, Солтүстік пен Оңтүстік арасында тікелей байланыс орнатып, адамдардың өздеріне көмектесуіне жағдай жасайды.
Nouvelle Planète is a non profit organization founded on Albert Schweitzer’s examples, ideas and ethics; it is strictly neutral in religion and politics, and works to support small practical projects in countries in the southern hemisphere, setting up direct relations between people in the North and the South, so as to help people help themselves.
Тарихи шығу тегі
Nouvelle Planète – Габондағы Ламбаренедегі Альберт Швайцер ауруханасын кеңейту жобасынан туындады. Оның негізін қалаушы, аурухананың бұрынғы директоры Вилли Рандин және биоклимат маманы, архитектор Морис Лак, энергияның жаңару көздеріне негізделген жоба ұсынды. Осы бағытта зерттеулер жүргізілді, бірақ Альберт Швайцер ауруханасының басшылары жобаға қызығушылық танытпады. Лак пен Рандин өз идеяларын тастап кетпей, әлемнің басқа аймақтарындағы мүдделі адамдармен бірге қажетті технологияларды дамытуды жөн көрді. Осы мақсатта олар Альберт Швайцердің Экологиялық орталығын (CEAS) және Швейцариядағы Швайцер жұмысының Сахель әрекетін (Nouvelle Planète) құрды. Вилли Рандин сол кезде Швейцариядағы үлкен даму агенттігінде жұмыс істеді, ол азаматтардың Оңтүстік елдердің шындығын түсінуге және тікелей байланыс арқылы шағын жобаларды қолдауға жұмылдыруға қаншалықты дайын екенін байқады. 1986 жылы Швайцер жұмысының Сахельдегі табысының арқасында, Жереми Нарбинің көмегімен қызмет аясын Гаитиге, содан кейін Амазонияға кеңейтуге шешім қабылданды, CEAS арқылы Сахельдегі жобалар да жалғасты. Осы кезде ұйымның атауы Nouvelle Planète деп өзгертілді.
Nouvelle Planète grew out of the project to add an extension to the Albert Schweitzer Hospital in Lambaréné (Gabon). The founder, Willy Randin, former director of the hospital, and Maurice Lack, an architect specializing in bioclimatics, proposed a project based on renewable sources of energy. Research was conducted in this direction, but the people in charge of the Albert Schweitzer hospital were not interested by the project. Instead of simply abandoning their ideas, Lack and Randin wanted to develop the appropriate technologies with interested people in other parts of the world. To do this, they founded the Albert Schweitzer Ecological Centre (CEAS) and the Sahel Action of Schweitzer's Work, Nouvelle Planète, in Switzerland. At the time, Willy Randin was working for a big development agency in Switzerland, and he had been able to see the extent to which citizens had the desire to understand the reality of Southern countries, and to mobilize themselves in view of backing small projects by establishing direct relations with the beneficiaries. In 1986, given the success of Sahel Action of Schweitzer's Work, it was decided to extend activities to Haiti, then to the Amazon With contributions from Jeremy Narby, while continuing with Sahel based projects with the CEAS. At that point, the name of the organization was changed to Nouvelle Planète.
Философия
Nouvelle Planète Альберт Швейцердің этикасына негізделген, ол: «Мен өмір сүруге құштар өмірмен бірге өмір сүремін» деген. Бұл этикалық көзқарас, мүмкіндігі шегінде, барлық тіршілік нысандарына құрмет көрсетуді білдіреді; адамдар, жануарлар және өсімдіктер арасында тепе-теңдік орнатылады. Nouvelle Planète саяси, экономикалық және діни бейтараптық саясатын ұстанады. Ұйым Оңтүстік және Солтүстік елдердегі ұйымдармен олардың бастамаларынан, білімдері мен тәжірибелерінен бастап жұмыс істейді. Ұйым адам дамуы және экология мәселелерінің бұрынғыдан да нашарлағанын, бай және кедей елдер арасындағы айырмашылықтың ең жоғары деңгейге жеткенін, сондай-ақ осы мәселелерді түсінбеушіліктің артып бара жатынын айтады. Солтүстік елдердегі адамдар өздерін жұмылдыруда және мұқтаж жандарға көмектесуде қиындықтарға тап болады. Уақыт, білік немесе қаржы жұмсауға дайын адамдар көбінесе қалай әрекет ету керектігін білмейді.
Nouvelle Planète is based on the ethics of Albert Schweitzer, who said: I am life wanting to live with life that wants to live. This ethical position implies a respect for all forms of life inasmuch as it is possible; a balance between humans, animals and plants ensues. Nouvelle Planète embraces political, economic and religious neutrality. It works with groups in the South and the North, starting from their own initiatives, from their knowledge and their know how. The organization feels that the problems of human development and ecology have never been worse, the gap between rich and poor countries has never been greater, and misunderstanding of these problems is growing. People in northern countries have difficulty mobilizing themselves and demonstrating solidarity with those in need. People who are prepared to invest time, skills or money often do not know how to go about it.