Новая Планета: Поддержка проектов в странах Южного полушария.
Nouvelle Planète
Новая Планета – некоммерческая организация, поддерживающая проекты в странах Южного полушария. Помощь напрямую от людей к людям, развитие технологий и самопомощь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nouvelle Planète – это некоммерческая организация, основанная на примере жизни, идеях и этических принципах Альберта Швейцера. Она строго придерживается нейтралитета в вопросах религии и политики и работает над поддержкой небольших, практических проектов в странах Южного полушария, налаживая прямые связи между людьми на Севере и Юге, чтобы помочь им самим решать свои проблемы.
Nouvelle Planète is a non profit organization founded on Albert Schweitzer’s examples, ideas and ethics; it is strictly neutral in religion and politics, and works to support small practical projects in countries in the southern hemisphere, setting up direct relations between people in the North and the South, so as to help people help themselves.
Историческое происхождение
Nouvelle Planète выросла из проекта по расширению больницы Альберта Швейцера в Ламбарене (Габон). Основатель, Вилли Рандин, бывший директор больницы, и Морис Лак, архитектор, специализирующийся на биоклиматике, предложили проект, основанный на использовании возобновляемых источников энергии. Исследования в этом направлении велись, но руководство больницы Альберта Швейцера не проявило интереса к проекту. Вместо того чтобы просто отказаться от своих идей, Лак и Рандин решили разрабатывать необходимые технологии совместно с заинтересованными людьми в других странах мира. Для этого они основали Экологический центр Альберта Швейцера (CEAS) и организацию «Действия в Сахеле в рамках работы Швейцера» – Nouvelle Planète – в Швейцарии. В то время Вилли Рандин работал в крупном агентстве развития в Швейцарии и увидел, насколько велико желание граждан понять реальность стран Юга и мобилизоваться для поддержки небольших проектов, устанавливая прямые контакты с теми, кто получает помощь. В 1986 году, учитывая успех «Действий в Сахеле в рамках работы Швейцера», было решено расширить деятельность на Гаити, а затем на Амазонию, при участии Джереми Нарби, продолжая при этом проекты в Сахеле совместно с CEAS. В этот момент название организации было изменено на Nouvelle Planète.
Nouvelle Planète grew out of the project to add an extension to the Albert Schweitzer Hospital in Lambaréné (Gabon). The founder, Willy Randin, former director of the hospital, and Maurice Lack, an architect specializing in bioclimatics, proposed a project based on renewable sources of energy. Research was conducted in this direction, but the people in charge of the Albert Schweitzer hospital were not interested by the project. Instead of simply abandoning their ideas, Lack and Randin wanted to develop the appropriate technologies with interested people in other parts of the world. To do this, they founded the Albert Schweitzer Ecological Centre (CEAS) and the Sahel Action of Schweitzer's Work, Nouvelle Planète, in Switzerland. At the time, Willy Randin was working for a big development agency in Switzerland, and he had been able to see the extent to which citizens had the desire to understand the reality of Southern countries, and to mobilize themselves in view of backing small projects by establishing direct relations with the beneficiaries. In 1986, given the success of Sahel Action of Schweitzer's Work, it was decided to extend activities to Haiti, then to the Amazon With contributions from Jeremy Narby, while continuing with Sahel based projects with the CEAS. At that point, the name of the organization was changed to Nouvelle Planète.
Философия
Новая Планета основана на этике Альберта Швейцера, который говорил: «Я – жизнь, стремящаяся жить вместе с жизнью, стремящейся к жизни». Эта этическая позиция подразумевает уважение ко всем формам жизни, насколько это возможно, и ведет к балансу между человеком, животными и растениями. Новая Планета придерживается политической, экономической и религиозной нейтральности. Она сотрудничает с группами как на Юге, так и на Севере, опираясь на их собственные инициативы, знания и умения. Организация считает, что проблемы человеческого развития и экологии никогда не были столь острыми, разрыв между богатыми и бедными странами никогда не был таким большим, а непонимание этих проблем – таким глубоким. Жителям северных стран сложно мобилизоваться и проявить солидарность с теми, кто нуждается в помощи. Люди, готовые инвестировать время, навыки или средства, часто не знают, с чего начать.
Nouvelle Planète is based on the ethics of Albert Schweitzer, who said: I am life wanting to live with life that wants to live. This ethical position implies a respect for all forms of life inasmuch as it is possible; a balance between humans, animals and plants ensues. Nouvelle Planète embraces political, economic and religious neutrality. It works with groups in the South and the North, starting from their own initiatives, from their knowledge and their know how. The organization feels that the problems of human development and ecology have never been worse, the gap between rich and poor countries has never been greater, and misunderstanding of these problems is growing. People in northern countries have difficulty mobilizing themselves and demonstrating solidarity with those in need. People who are prepared to invest time, skills or money often do not know how to go about it.