Тони Моррисонның «Tar Baby» романы – қара американдықтардың екі әртүрлі әлемінен келген Жадин мен Сон арасындағы махаббат туралы. Әлеуметтік теңсіздік, иллюзиялар және қарым-қатынастар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылғы Тони Моррисонның романы "Тар Бэби" – американдық жазушы Тони Моррисонның 1981 жылы жарық көрген төртінші романы.
1981 novel by Toni Morrison
Tar Baby is a 1981 novel by the American author Toni Morrison, her fourth to be published.
Сюжетке кіріспе
Бұл роман Джадин мен Сонның, екі афроамерикалықтың, мүлдем әртүрлі әлемдерден келген махаббат оқиғасын бейнелейді. Джадин – әдемі Сорбонна түлегі және сән үлгісі, оны үй қызметшілері ретінде Джадиннің тәтесі мен ағасы жұмыс істейтін бай ақ отбасы – "Стритс" қаржылай тұрғыдан қолдап, жағдайын жақсартады. Сон – кедей, бекем мінезді адам, ол Кариб теңізіндегі "Стритс" үйіне келіп тоқталады. Джадин мен Сон жақындасқанда, олардың қарым-қатынасы осы үйдің және оның ішіндегі қарым-қатынастарды ұстап тұрған иллюзиялар мен өзіндік алдауларды қиратады. Олар екеуі де өз үйінде болуға болатын жерді табу үшін Америка Құрама Штаттарына қайта оралады, бірақ олардың үйлері бір-біріне зиян екенін түсінеді. Джадин мен Сонның күресі Америка Құрама Штаттарында адалдықпен өмір сүруге және сүйісуге тырысатын афроамерикалықтардың ауыртпалығын, күресін және құрбандықтарын көрсетеді.
This novel portrays a love affair between Jadine and Son, two Black Americans from very different worlds. Jadine is a beautiful Sorbonne graduate and fashion model who has been sponsored into wealth and privilege by the Streets, a wealthy white family who employ Jadine's aunt and uncle as domestic servants. Son is an impoverished, strong minded man who washes up at the Streets' estate on a Caribbean island. As Jadine and Son come together, their affair ruptures the illusions and self deceptions that held together the world and relationships at the estate. They travel back to the United States to search for somewhere they can both be at home, and find that their homes hold poison for each other. The struggle of Jadine and Son reveals the pain, struggle, and compromises confronting Black Americans seeking to live and love with integrity in the United States.
Атау
Tar Baby – ақтардың қара балаларды, қара қыздарды атауы есім еді, есімде болса. Бір кезде, шайырлы орын қасиетті, немесе маңызды орын болған, себебі шайыр нәрселерді салу үшін қолданылған. Мысалы, Мұсаның кішкентай қайығы мен пирамидалар шайырдың көмегімен тұрған. Мен үшін "Қара бала" – бәрін бірге ұстап тұратын қара әйелді білдіреді.
text=Tar Baby is also a name [ ] that white people call black children, black girls, as I recall. At one time, a tar pit was a holy place, at least an important place, because tar was used to build things. It held together things like Moses' little boat and the pyramids. For me, the tar baby came to mean the black woman who can hold things together.|source=interview with Morrison by Karin L. Badt (1995)
Қабылдау
1981 жылдың наурыз айында «Киркус» журналында былай деп жазылды: «Моррисонның бұл жолы мұқият жасалған, жоғары кернеулі кейіпкерлері – қара және ақ американдықтар Кариб теңізіндегі аралдағы «кең және желді» үйде бірге оқиғаға тартылып, «Сула» немесе «Сүлеймен әнінің» Сүт иесі сияқты психологиялық қанатқа ие болмауы мүмкін. Дегенмен, оның таңғажайып мифтік/анимистік қиялының жылдамдығы мен барабанның соққысынан да өткір әңгімелері, қара және ақ қатынастар мен қара әйелдің жекелігі туралы ойларын жарысқа арналған жібектей жеңіл алып жүреді. Жаңбырлы орманның жүзімдері сияқты серпімді және күшті проза арқылы қазіргі заманғы көзқарастарды ұсынады». «Нью-Йорк Таймс» газетінде жазушы Джон Ирвинг «Тар Бейби» романы туралы былай деп жазды: «Тони Моррисонның ең үлкен жетістігі – ол өзінің романын көптеген қара және әйелдер романдарының тұтқындалған әлеуметтік реализмінен жоғары көтерді. Ол нәсіл және әйелдер туралы символдық түрде жазуға қол жеткізді».
Kirkus Reviews in March 1981 stated: "Morrison's fine tuned, high strung characters this time—black and white Americans caught up together in a "wide and breezy" house on a Caribbean island—may lack the psychic wingspread of Sula or Milkman of Song of Solomon. Yet within the swift of her dazzlingly mythic/animistic fancies, and dialogue sharp as drum raps, they carry her speculations—about black and white relationships and black female identity—as lightly as racing silks. Scouring contemporary insights—in prose as lithe and potent as vines in a rain forest." In The New York Times, novelist John Irving wrote of Tar Baby: " Toni Morrison's greatest accomplishment is that she has raised her novel above the social realism that too many black novels and women's novels are trapped in. She has succeeded in writing about race and women symbolically."