Тони Кейд Бамбараның 1971 жылғы "Blues Ain't No Mocking Bird" әңгімесі. Ақ нәсілді операторлардың қара отбасының жеке өміріне қатысуы, азық-түлік бағасы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы Тони Кейд Бамбараның "Blues Ain't No Mocking Bird" атты әңгімесі жазылған. Оқиға Солтүстік Америкадағы жас қараша баланың көзқарасымен баяндалады. Әңгіме ауданның тағамдық төлемдер бағдарламасы үшін фильм түсіріп жүрген екі ақ нәсілді оператордың отбасының жеке өміріне қатысуы туралы.
1971 short story by Toni Cade Bambara
"Blues Ain't No Mocking Bird" is a short story by Toni Cade Bambara written in 1971. It is told through the point of view of a young black girl in North America. The story is about a family whose privacy is invaded by two white cameramen who are making a film for the county's food stamp program.
Сюжет
Бұл әңгімеде кішкентай қыз әжесінің үйінде өзінің туған інісі Кэтимен және көршілері Тайрон мен Терримен ойнап жатыр. Аудан үшін "азық-түлік жәрдемақысы туралы" фильм түсіріп жүрген екі ақ нәсілді оператор қыздың ауласына рұқсатсыз кіріп келеді. Кішкентай қыздың әжесі операторлардан кетуді сұрайды, бірақ олар одан да ішкері жылжып кетеді. Әже балаларына және Кэтиге рұқсатсыз түсірілімге қатысты өз сезімдерін айтады. Оның ойынша, өмірді әркімге жариялаудың қажеті жоқ, себебі барлық адам "жақсы" немесе бай емес. Қыздың әкесі, Қайын ата, құс аулаудан оралады. Ол тірідей қанат қағып тұрған құсқұртты қабырғаға шегелейді. Оның жұбайы оның соңынан келе жатқанда, Қайын ата оны балғасымен ұрып өлтіреді. Содан кейін Қайын ата операторлардан камераны алып, ішіндегі пленканы жұлып алады. Операторлар ақырған дауыспен ғимараттан шығып кетеді. Кішкентай қыздың туысы Кэти басқа адамдардың іс-әрекеттері мен сөздерін түсінуде ерекше қабілет көрсетеді, сонымен қатар әңгіме айту мен жазуға қызығушылық танытады. Әңгіменің соңында Кэти сол күні болған оқиғаға негізделген әңгіме жазуға шешім қабылдайды. Ол оны "Балғаның дұрыс қолданылуы" деп атамақшы. Оқырман "mockin" ("құстың даусы") немесе "nuthin" ("ешнәрсе") сияқты сөздердің әдеттен тыс жазылуын байқауы мүмкін, себебі әңгіме афроамерикандық тілінің әртүрлі нұсқаларында жазылған.
In this story, the little girl is playing at her grandmother's house with her cousin Cathy and her neighbors, Tyrone and Terry. Two white filmmakers, shooting a film ‘‘about food stamps’’ for the county, trespass in the girl's yard. The little girl’s grandmother asks the filmmakers to leave but they simply move farther away. The grandmother shares a story with the children and Cathy which relates to her feeling about people filming without permission. To her, life is not to be publicized to everyone because they are not as "good" or wealthy as others. The girl's grandfather, Granddaddy Cain, returns from hunting a chicken hawk. He nails the female hawk, alive and flapping, to the wall. When its mate comes after it, Grandaddy Cain kills it with his hammer flung up at it. Granddaddy then takes the camera from the men and tears the film out of it. The filmmakers swear and exit the premises. Cathy, the cousin of the little girl, displays a precocious ability to interpret other people’s actions and words as well as an interest in storytelling and writing. At the end of the story, Cathy decides to write a story based on what happened that day. She says she’ll call it “The Proper Use of the Hammer.” It’s unclear if she has fully understood the events. The reader may notice the nonstandard spellings of words such as 'mockin' ('mocking') or 'nuthin' ('nothing') as the story is written in a variety of African American English.
Жарияланым
Бұл әңгіме алғаш рет 1971 жылы автордың "Горилла, менің махаббатым" кітабына енгізілген қысқа әңгімелер жинағының құрамында жарияланды.
The story was first published in 1971 as part of the author's book Gorilla, My Love, which is a collection of short stories.