Қасиетті Павелдің қыздары – 1915 ж. Италияда құрылған халықаралық католик әйелдер қауымдастығы. 51 елде кітап орталықтары, медиа білім беру орталықтары жұмыс істейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Пауылдың қыздары (Filiarum Sancti Pauli;), сонымен қатар Медиа монахинялары деп те белгілі, 1915 жылы Италияда құрылған халықаралық католиктік қасиетті әйелдер қауымы. Бұл қауым бүкіл әлемдік Паулиндік отбасының бір бөлігі болып табылады, ол Джеймс Альберионе негіздеген он институттың бірі және әлемнің 51 елінде қызмет етеді. Қыздары бүкіл әлемде Паулин кітаптары мен медиа орталықтарын басқарады. Одан әрі, олар медиа білім беру орталықтарын, радио және интернет арналарын (YouTube) және осымен байланысты мекемелерді де әлемнің түкпір-түкпірінде жүргізеді.
The Daughters of St. Paul (Filiarum Sancti Pauli; ), also known as the Media Nuns, are an international Catholic religious congregation of consecrated women founded in 1915 in Italy. The congregation is part of the worldwide Pauline Family, one of the ten institutes founded by James Alberione, and operates in 51 countries around the world. The Daughters operate Pauline Books and Media Centres across the world. In addition, they also run Media Education Centres, Radio and Internet Channels (YouTube), and related institutions across the globe.
Тарих
Қасиетті Пауылдың қыздары қауымы 1915 жылдың 15 маусымында Италияның Альба қаласында құрылды. Ана Текла Мерло (туған тегі Мария Тереза Мерло) Қасиетті Пауылдың қыздарының және 20 ғасырда дамыған басқа да Паулин институттарының құрылуы мен дамуына көмектесті. 1915 жылдың 15 маусымында Джеймс Альберионе әйелдер шеберханасын құрды, одан Қасиетті Пауылдың қыздары өркендеді: дін қызметкерлері әйелдерге кәсіби дағдыларды үйретуі, катехистерді даярлау және кітаптар мен діни заттар сататын дүкендер ашуы тиіс еді. Альберионе топтың басшылығын Тереза Мерлоға (1894-1964), дінде әпке Теклага тапсырды. 1918 жылы жергілікті епископтың шақыруымен Паулиндер Сюза қаласында алғашқы бөлімшесін ашып, епархиялық апталық газет "La Valsusa" редакциясын өздеріне алды. Институттың алғашқы тоғыз дін қызметкері 1922 жылдың 22 шілдесінде мәңгілікке ант берді. Пауылдың қыздары қауымы 1929 жылдың 15 наурызында Альба епискобы Иосиф Франциск Ре тарапынан епархиялық құқықпен қауым ретінде бекітілді; ол 1943 жылдың 13 желтоқсанында Папалық мақтау жарлығын алды, ал конституциялары 1953 жылдың 15 наурызында Ватикан тарапынан бекітілді. Бас штаб-квартирасы Римде орналасқан.
The Congregation of the Daughters of St. Paul was founded on 15 June 1915 in Alba, Italy. Mother Thecla Merlo (born Maria Teresa Merlo) assisted in the founding and development of the Daughters of St. Paul and other Pauline institutes that developed throughout the 20th century. On June 15, 1915, James Alberione established the women's workshop from which the Daughters of St. Paul developed began: the women religious were to teach women workskills, train catechists and run stores selling books and religious articles. Alberione entrusted the leadership of the group to Teresa Merlo (1894 1964), in religion Sister Thecla. In 1918, at the invitation of the local bishop, the Paulines opened their first branch in Susa, where they took over the editorship of the diocesan weekly la Valsusa. The institute's first nine women religious made their perpetual profession of vows on July 22, 1922. The Pious Society Daughters of St. Paul was erected into a congregation of diocesan right by Joseph Francis Re, bishop of Alba, on March 15, 1929; it received the pontifical decree of praise on Dec. 13, 1943, and its constitutions were finally approved by the Holy See on March 15, 1953. The general headquarters is in Rome.
Апостолдық қызмет
Пауылдың қыздары баспа ісіне адал: олар Edizioni Paoline баспасына ие және бүкіл әлемде кітап дүкендері, тарату агенттіктері, баспаханалар, кітап мұқаулау орындары және мультимедиа орталықтарын ұстап тұрады.
The Daughters of St. Paul are dedicated to the apostolate of printing: they own the publishing house Edizioni Paoline and operate bookstores, distribution agencies, printing houses, bindery and multimedia centers present all over the world.
Орналасқан жерлер
Олар Еуропада (Чехия, Франция, Германия, Италия, Польша, Португалия, Ұлыбритания, Румыния, Ресей, Испания, Швейцария), Америкада (Аргентина, Боливия, Бразилия, Канада, Чили, Колумбия, Доминикан Республикасы, Эквадор, Мексика, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Америка Құрама Штаттары, Уругвай, Венесуэла), Африкада (Ангола, Конго Демократиялық Республикасы, Кот-д'Ивуар, Экваторлық Гвинея, Гана, Кения, Мадагаскар, Мозамбик, Нигерия, Оңтүстік Африка, Оңтүстік Судан, Танзания, Уганда, Замбия, Зимбабве), Азияда (Оңтүстік Корея, Филиппин, Жапония, Гонконг, Үндістан, Макао, Малайзия, Пәкістан, Сингапур, Тайвань, Таиланд) және Океанияда (Австралия, Папуа-Жаңа Гвинея) таралған[4].
They are present in Europe (Czechia, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, United Kingdom, Romania, Russia, Spain, Switzerland), in the Americas (Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Puerto Rico, United States of America, Uruguay, Venezuela), in Africa (Angola, Democratic Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ghana, Kenya, Madagascar, Mozambique, Nigeria, South Africa, South Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe), in Asia (South Korea, Philippines, Japan, Hong Kong, India, Macau, Malaysia, Pakistan, Singapore, Taiwan, Thailand) and in Oceania (Australia, Papua New Guinea)[4].
Пәкістан
Қауым 1958 жылы Фейсалабад епископы Фрэнсис Сиалеоның шақыруымен Пәкістанға келді. 2009 жылы 12 қарындас болды, олардың бесеуі жергілікті әйелдер, сегіз жаңа кіріп келген және 20 үміткер. Пакистанда 22 жыл қызмет еткен қарындас Даниэла Барончелли Карачиде Қасиетті Пауылдың қыздарының алғашқы жергілікті қауымын құрды. Олар әрбір миссияда евангелизацияны бірінші орынға қояды, одан кейін кедейлерге рухани және материалдық көмек бағдарламаларын жүзеге асырады: әлеуметтік орталықтар, медициналық қызмет, білім беру сияқты бірқатар бастамалар арқылы. Олар балалар мен жастарға ерекше назар бөледі. Пәкістанда бастауыш және орта мектептер, сондай-ақ түрлі басқа да іс-шаралар бар.
The congregation came to Pakistan at the invitation of Bishop Francis Cialeo of Faisalabad in 1958. In 2009 there were 12 nuns, five of whom are local women, 8 novices and 20 aspirants. Sister Daniela Baronchelli who has worked in Pakistan for 22 years founded the first local community of the Daughters of St Paul in Karachi. In every mission they put evangelization first, followed by programmes of spiritual and material assistance to the poor with a series of initiatives: social centres, medical care, education. They give special attention to children and young people. In Pakistan they have a primary and a secondary school and various other activities.
Қарақшы
1966 жылы архиепископ Жозеф Кордейроның Карачиде кітап дүкенін ашуы мұсылман елінде алғашқысы болды. Ол Сайдна Бурхануддин жолында (бұрынғы Мэнсфилд жолы) орналасқан. Әйел қауым қауымға дұға кітаптары, Киелі кітаптар мен діни заттарды ұсынып қызмет етті. Бұл кітап орталығы 2005 жылғы 30 маусымда архиепископ Эварист Пинто тарапынан қайта освященді. 2005 жылғы маусым айында полиция Карачидегі әйелдердің кітап дүкеніне шабуыл жасады, өзге діндердің сезімдеріне немесе нанымына зиян келтіретін әдебиет немесе материалдар таратқан деген айыппен. Қасиетті Пауылдың қыздары 1948 жылдан бері Қарачиде CD, бейнежазбалар және христиан әдебиетін, христиан діні мен моральдық ұстанымдар туралы материалдарды сатуда. 2015 жылы кітап дүкені қаладағы 50 жылдығын тойлады. Әйел қауым Лахордағы Қасиетті Жүрек соборының аумағында да кітап дүкеніне ие. Собор 2009 жылғы мамыр айында Лахорда болған жарылыстан зардап шеккен немесе қираған бірнеше ғимараттың бірі болды. Ірі қалалардағы әйел қауымның дүкендері WAVE Studio өнімдерін таратудың басты арнасы болып табылады. 2016 жылы Қасиетті Пауылдың қыздарынан Афина Анжелес әйел қауымға сабақ өткізіп, оларды миссионерлік мақсатта әлеуметтік желілерді пайдалануға шақырды. Анжелес бұл "жаңа шақырулар, жергілікті деңгейде миссияны жақсырақ түсіну, әйелдердің мәртебесін көтеру, қазіргі заманмен диалог құру және пасторлық жұмысты жақсарту мүмкіндігін" ашады деді. 2019 жылғы 16 қарашада әйел қауым Лахордағы Қасиетті Жүрек соборында 2020 жылғы Жастар жылының ашылуына орай, 2018 жылғы синодқа жауап ретінде жазылған Франциск папасының Christus vivit хабарламасының урду тіліндегі аудармасын таныстырды.
The inauguration of a book shop in Karachi in 1966 by Archbishop Joseph Cordeiro was the first in a Muslim country. It is located on Syedna Burhanuddin Road (formerly Mansfield Road). The sisters served the community by offering prayer books, bibles and religious articles. This book centre was reconsecrated by Archbishop Evarist Pinto on 30 June 2005. The police raided the Sisters' bookshop in Karachi in June 2005, for allegedly issuing literature or materials which hurt the feelings or beliefs of other religions. The Daughters of St. Paul have been selling CDs, videos and Christian literature and material about the Christian religion and moral teachings in Karachi since 1948. In 2015, the bookshop celebrated the 50th year in the city. The sisters also have a bookshop on the premises of the Sacred Heart Cathedral, Lahore. The cathedral was one of several buildings damaged or destroyed by a bomb blast in Lahore in May 2009. The shops of the Sisters in the main cities also act as the main channel of distribution for the products of WAVE Studio. In 2016, Sister Athens Angeles of the Daughters of St. Paul held a lesson for their sisters, encouraging them to use social networks with a missionary purpose. According to Angeles this opens up "the possibility of new vocations, better understanding of the mission at a local level, elevation of the dignity of women, opportunities for dialogue with the modern world and greater support to pastoral work". On 16 November 2019, the sisters used the launch of the Year of Youth 2020 at the Sacred Heart Cathedral, Lahore to unveil the Urdu translation of Christus vivit, the message of Pope Francis written in response to the 2018 synod.
Исламабад-Равалпинди
2006 жылы Карачи қаласынан келген екі қарындас Исламабад-Равалпинди диоцезінде жаңа үй ашты, онда епископ үйінің алдында-ақ кітап дүкені салынған болатын.
In 2006, two Sisters from Karachi started a new home in the diocese of Islamabad Rawalpindi, where a book shop had already been built in front of the Bishop's House.
Мултан
2017 жылы епископ Бени Марио Травас Мултан епархиясында Сент-Полдың қыздарының кітап дүкенін салтанатты түрде ашты.
In 2017 Bishop Benny Mario Travas inaugurated the book shop of the Daughters of St. Paul in the Multan Diocese.