Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочери святого Павла (Filiarum Sancti Pauli;), также известные как Медиа-сестры, – международное католическое религиозное собрание посвященных женщин, основанное в 1915 году в Италии. Собрание входит в состав всемирной Паулинской семьи, одного из десяти институтов, основанных Джеймсом Альберионе, и осуществляет свою деятельность в 51 стране мира. Дочери святого Павла управляют книжными и медиа-центрами имени Павла по всему миру. Помимо этого, они также управляют центрами медиаобразования, радио- и интернет-каналами (включая YouTube) и другими связанными учреждениями по всему миру.
The Daughters of St. Paul (Filiarum Sancti Pauli; ), also known as the Media Nuns, are an international Catholic religious congregation of consecrated women founded in 1915 in Italy. The congregation is part of the worldwide Pauline Family, one of the ten institutes founded by James Alberione, and operates in 51 countries around the world. The Daughters operate Pauline Books and Media Centres across the world. In addition, they also run Media Education Centres, Radio and Internet Channels (YouTube), and related institutions across the globe.
История
Община Дочерей Святого Павла была основана 15 июня 1915 года в Альбе, Италия. Мать Текла Мерло (в миру Мария Тереза Мерло) содействовала основанию и развитию Дочерей Святого Павла и других павлинских институтов, возникших в течение 20-го века. 15 июня 1915 года Джеймс Альберионе основал женскую мастерскую, из которой началось развитие Дочерей Святого Павла: религиозные сестры должны были обучать женщин трудовым навыкам, готовить катехистов и управлять магазинами по продаже книг и религиозных предметов. Альберионе доверил руководство этой группой Терезе Мерло (1894–1964), принявшей имя сестра Текла. В 1918 году, по приглашению местного епископа, павлинки открыли свой первый филиал в Сузе, где взяли на себя редакцию епархиального еженедельника «la Valsusa». Первые девять религиозных сестер института принесли свои вечные обеты 22 июля 1922 года. Благочестивое Общество Дочерей Святого Павла было возведено в конгрегацию диоцезиального права Иосифом Франциском Ре, епископом Альбы, 15 марта 1929 года; оно получило папский декрет о похвале 13 декабря 1943 года, а его конституции были окончательно утверждены Святым Престолом 15 марта 1953 года. Генеральная курия находится в Риме.
The Congregation of the Daughters of St. Paul was founded on 15 June 1915 in Alba, Italy. Mother Thecla Merlo (born Maria Teresa Merlo) assisted in the founding and development of the Daughters of St. Paul and other Pauline institutes that developed throughout the 20th century. On June 15, 1915, James Alberione established the women's workshop from which the Daughters of St. Paul developed began: the women religious were to teach women workskills, train catechists and run stores selling books and religious articles. Alberione entrusted the leadership of the group to Teresa Merlo (1894 1964), in religion Sister Thecla. In 1918, at the invitation of the local bishop, the Paulines opened their first branch in Susa, where they took over the editorship of the diocesan weekly la Valsusa. The institute's first nine women religious made their perpetual profession of vows on July 22, 1922. The Pious Society Daughters of St. Paul was erected into a congregation of diocesan right by Joseph Francis Re, bishop of Alba, on March 15, 1929; it received the pontifical decree of praise on Dec. 13, 1943, and its constitutions were finally approved by the Holy See on March 15, 1953. The general headquarters is in Rome.
Апостолство
Дочери святого Павла посвятили себя апостольству печати: они владеют издательством Edizioni Paoline и управляют книжными магазинами, дистрибьюторскими агентствами, типографиями, переплетными мастерскими и мультимедийными центрами, расположенными по всему миру.
The Daughters of St. Paul are dedicated to the apostolate of printing: they own the publishing house Edizioni Paoline and operate bookstores, distribution agencies, printing houses, bindery and multimedia centers present all over the world.
Локации
Они встречаются в Европе (Чехия, Франция, Германия, Италия, Польша, Португалия, Соединенное Королевство, Румыния, Россия, Испания, Швейцария), в Америках (Аргентина, Боливия, Бразилия, Канада, Чили, Колумбия, Доминиканская Республика, Эквадор, Мексика, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Венесуэла), в Африке (Ангола, Демократическая Республика Конго, Кот-д'Ивуар, Экваториальная Гвинея, Гана, Кения, Мадагаскар, Мозамбик, Нигерия, Южная Африка, Южный Судан, Танзания, Уганда, Замбия, Зимбабве), в Азии (Южная Корея, Филиппины, Япония, Гонконг, Индия, Макао, Малайзия, Пакистан, Сингапур, Тайвань, Таиланд) и в Океании (Австралия, Папуа — Новая Гвинея) [4].
They are present in Europe (Czechia, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, United Kingdom, Romania, Russia, Spain, Switzerland), in the Americas (Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Puerto Rico, United States of America, Uruguay, Venezuela), in Africa (Angola, Democratic Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Ghana, Kenya, Madagascar, Mozambique, Nigeria, South Africa, South Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe), in Asia (South Korea, Philippines, Japan, Hong Kong, India, Macau, Malaysia, Pakistan, Singapore, Taiwan, Thailand) and in Oceania (Australia, Papua New Guinea)[4].
Пакистан
В 1958 году община прибыла в Пакистан по приглашению епископа Фрэнсиса Сиалео из Фейсалабада. В 2009 году в общине насчитывалось 12 монахинь, пять из которых – местные пакистанки, 8 послушниц и 20 кандидаток. Сестра Даниэла Барончелли, посвятившая работе в Пакистане 22 года, основала первую местную общину Дочерей Святого Павла в Карачи. В каждой миссии они ставят во главу угла евангелизацию, за которой следуют программы духовной и материальной помощи нуждающимся, реализуемые посредством различных инициатив: социальных центров, медицинского обслуживания и образования. Особое внимание они уделяют детям и молодежи. В Пакистане у них есть начальная и средняя школа, а также различные другие виды деятельности.
The congregation came to Pakistan at the invitation of Bishop Francis Cialeo of Faisalabad in 1958. In 2009 there were 12 nuns, five of whom are local women, 8 novices and 20 aspirants. Sister Daniela Baronchelli who has worked in Pakistan for 22 years founded the first local community of the Daughters of St Paul in Karachi. In every mission they put evangelization first, followed by programmes of spiritual and material assistance to the poor with a series of initiatives: social centres, medical care, education. They give special attention to children and young people. In Pakistan they have a primary and a secondary school and various other activities.
Карачи
Открытие книжного магазина в Карачи в 1966 году архиепископом Джозефом Кордейро было первым в мусульманской стране. Он расположен на улице Сайдена Бурхануддин (ранее Мансфилд Роуд). Сестры служили общине, предлагая молитвенники, Библии и религиозные предметы. Этот книжный центр был вновь освящен архиепископом Эваристом Пинто 30 июня 2005 года. В июне 2005 года полиция провела рейд в книжном магазине сестер в Карачи, по обвинению в распространении литературы или материалов, оскорбляющих чувства или убеждения других религий. Дочери Святого Павла продают компакт-диски, видео и христианскую литературу, а также материалы о христианской религии и нравственных учениях в Карачи с 1948 года. В 2015 году книжный магазин отметил 50-летие своего существования в городе. У сестер также есть книжный магазин на территории Собора Святого Сердца в Лахоре. Собор был одним из нескольких зданий, поврежденных или разрушенных в результате взрыва бомбы в Лахоре в мае 2009 года. Магазины сестер в крупных городах также служат основным каналом распространения продукции WAVE Studio. В 2016 году сестра Афина Анхелес из Дочерей Святого Павла провела занятие для своих сестер, призывая их использовать социальные сети в миссионерских целях. По словам Анхелес, это открывает "возможность новых призваний, лучшее понимание миссии на местном уровне, повышение достоинства женщин, возможности для диалога с современным миром и большую поддержку пастырской деятельности". 16 ноября 2019 года сестры использовали открытие Года молодежи 2020 года в Соборе Святого Сердца в Лахоре, чтобы представить перевод на урду Christus vivit – послания Папы Франциска, написанного в ответ на Синод 2018 года.
The inauguration of a book shop in Karachi in 1966 by Archbishop Joseph Cordeiro was the first in a Muslim country. It is located on Syedna Burhanuddin Road (formerly Mansfield Road). The sisters served the community by offering prayer books, bibles and religious articles. This book centre was reconsecrated by Archbishop Evarist Pinto on 30 June 2005. The police raided the Sisters' bookshop in Karachi in June 2005, for allegedly issuing literature or materials which hurt the feelings or beliefs of other religions. The Daughters of St. Paul have been selling CDs, videos and Christian literature and material about the Christian religion and moral teachings in Karachi since 1948. In 2015, the bookshop celebrated the 50th year in the city. The sisters also have a bookshop on the premises of the Sacred Heart Cathedral, Lahore. The cathedral was one of several buildings damaged or destroyed by a bomb blast in Lahore in May 2009. The shops of the Sisters in the main cities also act as the main channel of distribution for the products of WAVE Studio. In 2016, Sister Athens Angeles of the Daughters of St. Paul held a lesson for their sisters, encouraging them to use social networks with a missionary purpose. According to Angeles this opens up "the possibility of new vocations, better understanding of the mission at a local level, elevation of the dignity of women, opportunities for dialogue with the modern world and greater support to pastoral work". On 16 November 2019, the sisters used the launch of the Year of Youth 2020 at the Sacred Heart Cathedral, Lahore to unveil the Urdu translation of Christus vivit, the message of Pope Francis written in response to the 2018 synod.
Исламабад-Равалпинди
В 2006 году две монахини из Карачи основали новый дом в диоцезе Исламабада-Равалпинди, рядом с резиденцией епископа, где уже был построен книжный магазин.
In 2006, two Sisters from Karachi started a new home in the diocese of Islamabad Rawalpindi, where a book shop had already been built in front of the Bishop's House.
Мультан
В 2017 году епископ Бенни Марио Травас освятил книжный магазин Дочерей святого Павла в епархии Мултан.
In 2017 Bishop Benny Mario Travas inaugurated the book shop of the Daughters of St. Paul in the Multan Diocese.