Иіс Жанды Ірімші және Басқа да Ұсақ-түйек Әңгімелер
The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales
Жон Счиезканың балалар кітабы: «Иіссіз ірімшік және басқа да абсурд ертегілер» – классикалық әзіл-қалжың, ертегілерді пародизациялайды. Марапаттар жеңімпазы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Сциесканың балалар кітабы "Иіссіз ірімшік пен басқа да тым ақымақ әңгімелер" – Джон Сциеска жазған және Лейн Смит суреттеген постмодернистік балалар кітабы. 1992 жылы Viking баспасында жарық көрген бұл кітап – "Қызыл қалпақ", "Ұсқынсыз үйрек" және "Жеңбек наншы" сияқты танымал балалар ертегілері мен әңгімелерінің қисыны мен әзіл-қалжыңға толы пародиасы. Кітап The New York Times-тың ең жақсы суреттелген кітабы сыйлығын жеңіп алды, 1993 жылы Кальдекотт сыйлығының иегері атанды және түрлі елдерде көптеген басқа да марапаттарға ие болды. Кітап балалар мен ересектер арасында кең танымал болып, американдық классика саналады, себебі оның жеңіл әрі көңілді көзқарасы қызығушылық тудырады, сонымен қатар кітаптардың ерекшеліктері (мысалы, атауы мен мазмұны) туралы жас оқырмандарды осы қағидаларды әжуалау арқылы білім береді. 2002 жылы кітаптың 10 жылдығына орай қайта басылып, қаптамасында "Қаскөй жылаған бала" әңгімесінің пародиасы қосылған жаңа әңгіме енгізілді.
Children's book by Jon Scieszka
The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales is a postmodern children's book written by Jon Scieszka and illustrated by Lane Smith. Published in 1992 by Viking, it is a collection of twisted, humorous parodies of famous children's stories and fairy tales, such as "Little Red Riding Hood", "The Ugly Duckling" and "The Gingerbread Man". The book won The New York Times Best Illustrated Book award, was a Caldecott Honor book in 1993, and has won numerous other awards in various countries. The book has proved to be popular with children and adults and is considered an American classic, as its lighthearted approach creates interest while educating young readers about some of the features of books (such as title and contents) by poking fun at those conventions. The book was re released in a 10th anniversary edition in 2002 and included a new story, a parody of "The Boy Who Cried Wolf" on the dust jacket.
Сюжет
Кітапты Джек пен бұршақ бұтағынан шыққан Джек кейіпкері баяндайды, ол оқиғаларды айтады және кейіпкерлердің қалғанымен айналысады. Шағымданып келген Кішкентай Қызыл Тауық ешкімнің оған нан жасауға (немесе ештеңе жасауға) көмектеспегеніне ашуланып шағымданады. "Көк құлап жатыр" деп сенген Көкпе президентті шақыруды талап етеді, бірақ мазмұн кестесі оны және басқаларын басып қалады. Джек, Қызыл Шапшаңның өзіне ұқсас Кішкентай Шапшаңды таныстырады, ол бүкіл оқиғаны, соның ішінде соңын да айтып береді, сондықтан ол және қасқыр оған қатысудан бас тартады. Жүсінді ірімшік адамы, Жүсінді нан адамының аналогы, оны жейді деп ойлап, ешкімнің жанында болудан қорқады, бірақ оның жаман иісінен қашып жүреді. Кітапта "Принцесса мен боулинг добы", "Басқа бақа принсі", "Шын мәнінде сұр қаз", "Синдермплесстилцкин" және "Тортуза мен шаш" та бар. Біріншісінде, "Принцесса мен бұршақ" оқиғасын қайта баяндаған ханзада, соңында өзіне шын сүйетін қызды табады. 100 төсектің астындағы бұршақты сезінбегенде, болашақ әйелдерді қабылдамай, оның боулинг добын төсектің астына тығып жібереді. "Басқа бақа принсі" романында бақа ханшайымына егер ол оны сүйсе, ханзадаға айналатынын айтады, ол солай етеді; содан кейін ол "Тәңір күлкісі" деп, көлге қайта секіріп түседі. "Шын мәнінде сұр қанатша" (Ханс Кристиан Андерсеннің "Шырақты қанатшасының" пародиасы) қарлығаштың орнына шынымен сұр қанатша болып өседі. "Cinderumplestiltskin" "Cinderella" және "Rumplestiltskin" оқиғаларын біріктіреді. "Тортуза мен шашты" қайта баяндаған "Тортуза мен қоян" оқиғасында қоян өзінің шашын (басының үстіндегі) Тортузадан жылдам өсіре алатынын айтады; бұл оқиғаның соңы жоқ, соңғы сөздері "соңы емес". Алғы сөз "Алтыншаш пен үш аю" оқиғасының пародиасын "өте ақымақ оқиғаның" мысалы ретінде келтіреді. Сондай-ақ, мазмұн кестесінде "Сиыр тынысын айқайлаған бала" деген тақырып бар, бұл кітапта жоқ оқиға. Бұл оқиға кітаптың 10 жылдық мерейтойына арналған басылымның артқы жағында жарияланды (алғашқы басылымда Кішкентай Қызыл Тауық осы кітапты сатып алуға наразылық білдіріп, "бұл ISBN жігіт" кім екенін сұрады және ол кітаптың үш бетінде ғана екеніне ашуланды). "Алтыншаш пен үш піл" романында Алтыншаш пілдердің үйіне кіреді, бірақ ол үш орындықтың ешқайсысына көтеріліп, "арахис қамырын" жей алмайды, сондықтан ол үйіне қайтады. 10 жылдық мерейтойлық арнайы басылымда "Сиыр тынысын айқайлаған бала" әлдекім бірдеңе істеген сайын "Сиыр тынысын айқайлаған" бала туралы. Бір күні ол Смит мырзаның қорасының артынан қысқа жолмен жүріп, қарамай-ақ қоршаудан асып түседі. Смит мырза сиыр қорасын жай ғана тазалағанын білмей, ол сиырдың жаңа піскен тынысына түсіп, "От!" деп айқайлайды. Өрт сөндірушілер келіп, өрт қайда екенін сұрайды, бірақ бала "Сиыр тынысын айқайласам, ешкім маған сенбейді" дейді.
The book is narrated by the character of Jack from Jack and the Beanstalk, who tells the stories and deals with the rest of the cast. There is a very loud and annoying Little Red Hen that comes in to complain about no one helping her make her bread (or do anything). Chicken Licken believes that the sky is falling and demands that someone call the President until the table of contents crushes her and the others. Jack introduces Little Red Running Shorts, a counterpart of Little Red Riding Hood, by blurting out the entire story — including the ending — so she and the wolf refuse to be in it. The Stinky Cheese Man, a counterpart of The Gingerbread Man, is afraid to be near anyone because he thinks that they will eat him, but is avoided for his bad smell. Also in the book are "The Princess and the Bowling Ball", "The Other Frog Prince", "The Really Ugly Duckling", "Cinderumplestiltskin" and "The Tortoise and the Hair". In the first, a retelling of "The Princess and the Pea", the Prince finally finds a girl he really loves. Sick of his parents rejecting potential wives when they do not feel a pea under 100 mattresses, he slips his bowling ball under her mattresses when his parents have her over. In "The Other Frog Prince", the frog tells the princess that he will turn into a prince if she kisses him and so she does; he then says "I was just kidding" and hops back into the lake. "The Really Ugly Duckling" (a parody of Hans Christian Andersen's "The Ugly Duckling"), grows up to be a Really Ugly Duck rather than a swan. "Cinderumplestiltskin" combines "Cinderella" and "Rumplestiltskin". In "The Tortoise and the Hair", a re telling of "The Tortoise and the Hare", a Rabbit says he can grow his hair (one on the top of his head) faster than the Tortoise can run; this story has no ending, the last words of it being "not the end." The foreword includes a parody of "Goldilocks and the Three Bears" as an example of a "Fairly Stupid Tale". Also, the table of contents includes the title, "The Boy Who Cried Cow Patty", a story found nowhere in the book. The latter story was printed on the back of the dust jacket for the book's 10th anniversary edition (whereas the original edition had the Little Red Hen complaining about buying this book, while asking who "this ISBN guy" is and complaining that she is only in three of the pages as a book gag). In "Goldilocks and the Three Elephants", Goldilocks enters the house of the elephants, but she cannot climb up on any of the three chairs and eat "peanut porridge", so she goes home. In the special 10th anniversary edition, "The Boy Who Cried Cow Patty" is about a boy who cried "Cow Patty" every time someone did something. One day, he took a shortcut behind Mr. Smith's barn and he jumped over the fence without looking. Not knowing Mr. Smith just shoveled out the cow barn, he lands in a fresh pile of cow patty and cries "Fire!". The firemen came and asked where the fire was, but the boy said that, if he cried "Cow Patty", no one would get him.