Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер
British politician
Джон Р. Пиннигер – Лондонның Ламбет ауданындағы бұрынғы консервативті кеңесші және Еуропалық парламентке консервативті партиядан өтпеген үміткер. Ол 1980-жылдардың басында оңшыл консервативті «Дүйсенбілік клубтың» жетекші белсендісі және саяси кеңесшісі болған, бірақ 1984 жылы клубтағы бөліністің ортасында қалды.
John R Pinniger is a former Conservative councillor for the London Borough of Lambeth and an unsuccessful Conservative candidate for the European Parliament. He was a leading activist and political adviser in the right wing Conservative Monday Club during the early 1980s but found himself at centre of a schism in the club in 1984.
Дүйсенбілік клуб бөлінді
Пиннигер консервативті парламент мүшесі Харви Проктормен тығыз жұмыс істеді, ол сол кезде «Дүйсенбі клубының» иммиграция және репатриация комитетінің төрағасы болды. 1981 жылы ол Проктормен бірлесіп, жылына 50 000 иммигрантты елге қайтаруды, нәсілдік теңдік комиссиясын таратуды және барлық нәсілдік қатынастар заңнамасын жоюды талап ететін памфлет жазды. Оның ұсыныстары нәсілдік шиеленісті азайту мақсатымен қорғалды. 1984 жылдың наурыз айында Пиннигер наразылық білдіріп, «Дүйсенбі клубынан» кететінін жариялады. Ол бұқаралық ақпарат құралдарына клубта «жасыруға тырысып жатқан, жай ғана иммигранттарға және қара нәсілділерге қарсы, яғни расистер» бар екенін айтты, олар Ұлыбританиядан иммигранттарды қуғысы келді. Ол сондай-ақ клубты «күші жойылып бара жатқан» және консерваторлардың бағытынан алысқан деп сипаттады. Клуб Пиннигердің иммиграция туралы сөздері мен памфлеттерінің көшірмелерін таратып, оған қарсы күресті, ал ол қазір экстремистік деп атаған саясатты жақтаған көрнекті тұлға болды деп мәлімдеді. Ол клубтың «оны және белгілі бір серіктестерін жұмыстан шығаруы мүмкін екенін жасыруға тырысқанын» айыптады. Сондай-ақ клуб Пиннигердің «сырттан ұйымдастырылған, этикалық емес жоспарға» жауапты екенін және «клуб саясатына деген оның наразылығы жалған, ал қазіргі қимылдары – ол бақылай алмайтын нәрсені жоюға жасалған әрекет» екенін мәлімдеді. Камберли тобының мүшелері бұл топтың «клубты қалыпқа келтіру және оны консервативті саясаттың бағытына қайтару үшін құрылғанын, себебі клуб өзін экстремистерден тазарта алмады» деп айтқандары хабарланды.
Pinniger worked closely with the Conservative Member of Parliament Harvey Proctor, who was then Chairman of the Monday Club's Immigration and Repatriation Committee. In 1981 he co authored a pamphlet with Proctor which called for the repatriation of 50,000 immigrants per year, the abolition of the Commission for Racial Equality and the repeal of all race relations legislation. His proposals were defended on the grounds that they would reduce racial tension. In March 1984, Pinniger announced that he would be resigning, in protest, from the Monday Club. He told the media that there were members who were "simply anti immigrant and anti black – that is, racist" who wanted to expel immigrants from the UK. He also described the club as "fizzling out" and being out of touch with the Conservative mainstream. The club fought back strongly, circulating copies of speeches and pamphlets by Pinniger about immigration and claiming that he had been a prominent advocate of policies which he now labelled extremist. It accused him of trying to "cover up the fact that the club had suspended him and certain associates, with a view to possible expulsion." The club also said that Pinniger had been responsible for a "clandestine and unethical plot" to mount a take over and that "his outrage at the club's policies is fake, and that his current manoeuvres are an attempt to destroy that which he cannot control." Members of the Camberley Group were reported to have said that the group was "formed to moderate the [Monday] club and steer it back into the mainstream of Conservative policy because it had failed to purge itself of extremists."
Саяси мансап
Пиннигер кейіннен Ламбет кеңесіне депутаттыққа сәтті сайланды, сондай-ақ Қаржылық делдалдар, менеджерлер және брокерлерді реттеуші қауымдастығының коммуникациялар жөніндегі басшысы болып жұмыс істеді. 1994 жылғы Еуропалық сайлауда ол Ұлы Манчестер шығыс сайлау округінде (қазір Солтүстік-Батыс Англия сайлау округінің бір бөлігі) консерватор кандидат ретінде Еуропалық Парламентке үміткер болды, бірақ жеңіліске ұшырады. Ол еңбекші партиясының кандидаты алған 60,44% дауысқа қарсы 19,32% дауыс алып, екінші орынға ие болды.
Pinniger later successfully contested a seat on Lambeth Council as well as working as the head of communications for the Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association. In the 1994 European elections he unsuccessfully stood for the European Parliament as a Conservative candidate in the constituency of Greater Manchester East (now part of the North West England constituency), a safe Labour seat. He came second to the Labour candidate, winning 19.32% of the vote as against the winning candidate's 60.44%.
Жарияланымдар
Иммиграция, репатриация және нәсілдік теңдік комиссиясы, Харви Проктор, МП, Джон Р. Пиннигер, МА, сэр Рональд Белл, QC, МП-нің кіріспе сөзімен, «Дүйсенбі клубы» баспасы, 1981 ж. (P/B)
Иммиграция – Тұрақсыз жағдай, K. Харви Проктор, МП, және Джон Р. Пиннигер, МА, «Дүйсенбі клубы» клубының Иммиграция және репатриация саясаты комитетінің саяси құжаты, 1981 жыл қазан.
Нәсілдер аралық қатынастар және иммиграция, K. Харви Проктор, МП, және Джон Р. Пиннигер, МА, «Дүйсенбі клубы» клубының Иммиграция және нәсілдер аралық қатынастар комитетінің саяси құжаты, 1982 жыл қазан.
Immigration, Repatriation, & the Commission for Racial Equality, by Harvey Proctor, MP, John R. Pinniger, MA, with a foreword by Sir Ronald Bell, QC, MP, published by the Monday Club, 1981, (P/B)
Immigration An Untenable Situation by K. Harvey Proctor, MP, and John R. Pinniger, MA, Policy Paper from the Monday Club's Immigration and Repatriation Policy Committee, October 1981
Race Relations & Immigration by K. Harvey Proctor, MP, and John R. Pinniger, MA, Policy Paper from the Monday Club's Immigration & Race Relations Committee, October 1982