Джон Р. Пиннигер: От консервативного активиста к критику "Monday Club"
John R. Pinniger
Джон Р. Пиннигер: британский политик, консерватор, активист Monday Club 80-х. Выступал за репатриацию иммигрантов и отмену законов о расовой дискриминации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Джон Р. Пиннигер — бывший консервативный советник лондонского боро Ламбет и безуспешный кандидат от Консервативной партии в Европейский парламент. В начале 1980-х годов он был видным активистом и политическим советником в правом «Консервативном понедельничном клубе», но в 1984 году оказался в центре раскола в этой организации.
John R Pinniger is a former Conservative councillor for the London Borough of Lambeth and an unsuccessful Conservative candidate for the European Parliament. He was a leading activist and political adviser in the right wing Conservative Monday Club during the early 1980s but found himself at centre of a schism in the club in 1984.
" Клуб понедельника " разделился .
Пиннигер тесно сотрудничал с консервативным членом парламента Харви Проктором, который в то время был председателем комитета по иммиграции и репатриации в клубе "Понедельник". В 1981 году он стал соавтором брошюры с Проктором, в которой призывали к репатриации 50 000 иммигрантов в год, упразднению Комиссии по вопросам расовой дискриминации и отмене всего законодательства о расовых отношениях. Его предложения обосновывались тем, что они снизят расовую напряженность. В марте 1984 года Пиннигер объявил о своем уходе из клуба "Понедельник" в знак протеста. Он сообщил средствам массовой информации, что в клубе есть члены, которые были "просто против иммигрантов и против чернокожих – то есть расисты", и которые хотели выслать иммигрантов из Великобритании. Он также охарактеризовал клуб как "теряющий влияние" и оторванный от консервативного мейнстрима. Клуб резко ответил, распространяя копии речей и брошюр Пиннигера об иммиграции и утверждая, что он был активным сторонником политики, которую теперь сам называет экстремистской. Клуб обвинил его в попытке "скрыть тот факт, что клуб отстранил его и некоторых его соратников с перспективой возможного исключения". Клуб также заявил, что Пиннигер несёт ответственность за "тайный и неэтичный заговор" с целью захвата власти и что "его возмущение политикой клуба фальшиво, а его нынешние маневры – попытка уничтожить то, что он не может контролировать". По сообщениям, члены группы Камберли заявили, что группа была "создана для того, чтобы смягчить [клуб "Понедельник"] и вернуть его в основное русло консервативной политики, поскольку он не смог избавиться от экстремистов".
Pinniger worked closely with the Conservative Member of Parliament Harvey Proctor, who was then Chairman of the Monday Club's Immigration and Repatriation Committee. In 1981 he co authored a pamphlet with Proctor which called for the repatriation of 50,000 immigrants per year, the abolition of the Commission for Racial Equality and the repeal of all race relations legislation. His proposals were defended on the grounds that they would reduce racial tension. In March 1984, Pinniger announced that he would be resigning, in protest, from the Monday Club. He told the media that there were members who were "simply anti immigrant and anti black – that is, racist" who wanted to expel immigrants from the UK. He also described the club as "fizzling out" and being out of touch with the Conservative mainstream. The club fought back strongly, circulating copies of speeches and pamphlets by Pinniger about immigration and claiming that he had been a prominent advocate of policies which he now labelled extremist. It accused him of trying to "cover up the fact that the club had suspended him and certain associates, with a view to possible expulsion." The club also said that Pinniger had been responsible for a "clandestine and unethical plot" to mount a take over and that "his outrage at the club's policies is fake, and that his current manoeuvres are an attempt to destroy that which he cannot control." Members of the Camberley Group were reported to have said that the group was "formed to moderate the [Monday] club and steer it back into the mainstream of Conservative policy because it had failed to purge itself of extremists."
Политическая карьера
Пиннигер позже успешно баллотировался в совет Ламбета и работал главой отдела коммуникаций в Регулирующей ассоциации финансовых посредников, управляющих и брокеров. На европейских выборах 1994 года он безуспешно баллотировался в Европейский парламент как кандидат от Консервативной партии в избирательном округе Большой Манчестер-Восток (ныне часть избирательного округа Северо-Западная Англия), считавшемся непоколебимой базой лейбористов. Он занял второе место после кандидата от Лейбористской партии, набрав 19,32% голосов против 60,44% у победителя.
Pinniger later successfully contested a seat on Lambeth Council as well as working as the head of communications for the Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association. In the 1994 European elections he unsuccessfully stood for the European Parliament as a Conservative candidate in the constituency of Greater Manchester East (now part of the North West England constituency), a safe Labour seat. He came second to the Labour candidate, winning 19.32% of the vote as against the winning candidate's 60.44%.
Публикации
Иммиграция, репатриация и Комиссия по вопросам расового равенства, Харви Проктор, депутат, Джон Р. Пиннигер, магистр, с предисловием сэра Рональда Белла, QC, MP, издательство Monday Club, 1981, (P/B)
Иммиграция: Неустойчивое положение, К. Харви Проктор, депутат, и Джон Р. Пиннигер, магистр, аналитическая записка от Комитета по иммиграции и репатриации Monday Club, октябрь 1981 года
Расовые отношения и иммиграция, К. Харви Проктор, депутат, и Джон Р. Пиннигер, магистр, аналитическая записка от Комитета по иммиграции и расовым отношениям Monday Club, октябрь 1982 года
Immigration, Repatriation, & the Commission for Racial Equality, by Harvey Proctor, MP, John R. Pinniger, MA, with a foreword by Sir Ronald Bell, QC, MP, published by the Monday Club, 1981, (P/B)
Immigration An Untenable Situation by K. Harvey Proctor, MP, and John R. Pinniger, MA, Policy Paper from the Monday Club's Immigration and Repatriation Policy Committee, October 1981
Race Relations & Immigration by K. Harvey Proctor, MP, and John R. Pinniger, MA, Policy Paper from the Monday Club's Immigration & Race Relations Committee, October 1982