Кабель-стрит шайқасы: Фашизмге қарсы тұрудың тарихы
Battle of Cable Street
1936 ж. Лондонның Cable Street-індегі фашистерге қарсы тұру. Полиция, Освальд Мосли басқаратын Британдық Фашистік Одақ шеруін қорғауға тырысты, бірақ наразылар тоқтатып, кері қайтарды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1936 жылы Лондондағы фашизмге қарсы тұру. 1911 жылы "Степни шайқасы" деп танылған қарулы жанжал.
1936 anti fascist confrontation in London
the 1911 gunfight known as the "Battle of Stepney"
Кейбл көшесі шайқасы – 1936 жылғы 4 қазанда Лондондағы Шығыс бөлігінде, ең бастысы Кейбл көшесінде болған қақтығыстар сериясы. Бұл қақтығыс, Сэр Освальд Мосли басқаратын Британдық фашистер одағының мүшелерінің шеруін күзетуге жіберілген Метрополитен полициясы мен жергілікті кәсіби одақ өкілдері, коммунистер, анархистер, британдық еврейлер және социалистік топтар сияқты түрлі фашизмге қарсы наразылық білдірушілердің арасында болды. Фашизмге қарсы наразылық демонстрациясына ұйымдасқан және ұйымдаспаған қатысушылар да қатысты.
The Battle of Cable Street was a series of clashes that took place at several locations in the East End of London, most notably Cable Street, on Sunday 4 October 1936. It was a clash between the Metropolitan Police, sent to protect a march by members of the British Union of Fascists led by Sir Oswald Mosley, and various anti fascist demonstrators including local trade unionists, communists, anarchists, British Jews, and socialist groups. The anti fascist counter demonstration included both organised and unaffiliated participants.
Тауэр төбедегі шешім
Мосли ашық төбелі қара спорттық көлікпен, қара көйлекті мотоциклшілермен бірге сағат 3:30-ға жуық келді. Алайда, полиция шеру мен жиналыстар жалғасқан жағдайда, одан да ауыр тәртіпсіздіктер туындауы мүмкін деп опасызданып, Мослиге Шығыс Енді қалдыруды бұйырды, бірақ БҰФ-қа Батыс Ендіде шеру өткізуге рұқсат берілді. БҰФ шарасы Хайд-паркте аяқталды.
Mosley arrived in an open topped black sports car, escorted by Blackshirt motorcyclists, just before 3:30. However, the police, fearing more severe disorder if the march and meetings went ahead, instructed Mosley to leave the East End, though the BUF were permitted to march in the West End instead. The BUF event finished in Hyde Park.
Тұтқындалу
Шамамен 150 демонстрант ұсталды, олардың көп бөлігі антифашистер болды, алайда кейбіреулері басқа демонстранттардың көмегімен қашып үлкерді. Полиция қызметкерлері, әйелдер мен балалардың ішінде 175-ке жуық адам жарақаттанды.
About 150 demonstrators were arrested, with the majority of them being anti fascists, although some escaped with the help of other demonstrators. Around 175 people were injured including police, women and children.
Салдары
Фашизмге қарсы күресшілер қауымдастықтың біртұтас жауабын тойлады, онда шығыс Лондондағы көптеген адамдар – барлық әлеуметтік топтан шыққан протестанттар, католиктер және яһудилер Мосли мен оның жақтастарына сәтті қарсы тұрды. Сол кезде Лондонда мұсылмандар аз болғандықтан, ұйымдастырушылар мұсылман сомали теңізшілерінің фашизмге қарсы наразылыққа қосылғанына риза болды. Бұл оқиғаны қазіргі Антифа қозғалысы "Британдық фашизмнің шешуші жеңіліске ұшыраған сәті" деп жиі сілтейді. Фашистер өздерін заңды партия ретінде көрсетті, оларға әлсіз үкімет пен полиция күштері халықтың наразылығы кезінде сөз бостандығынан айырылды деп мәлімдеді. Оқиғадан кейін Ұлыбританиялық Фашисттік Ұйым (BUF) мүшелерінің саны артты, бірақ олардың Ұлыбританиядағы қызметі күрт шектелді. Сэр Освальд Мосли кейіннен Лондон төңірегінде бірнеше митингтер өткізді, ал BUF астанадағы қатарын арттырды.
The anti fascists celebrated the community's united response, in which large numbers of East Enders of all backgrounds; Protestants, Catholics and Jews successfully resisted Mosley and his followers. There were few Muslims in London at the time, so organisers were also delighted when Muslim Somali seamen joined the anti fascist crowds. The event is frequently cited by modern Antifa movements as " the moment at which British fascism was decisively defeated". The Fascists presented themselves as the law abiding party who were denied free speech by a weak government and police force in the face of mob violence. After the event the BUF experienced an increase in membership, although their activity in Britain was severely limited. Sir Oswald Mosley subsequently held a series of rallies around London, and the BUF increased its membership in the capital city.
Еске алу
1979-1983 жылдар аралығында Сент-Джордж қалалық әкімдігінің қабырғасына шайқасты бейнелейтін үлкен сурет салынды. Ол Кэбл көшесінде, Кристиан көшесімен қиылысатын жердегі басты баррикададан шығысқа қарай 350 метр қашықтықта орналасқан. Док-стриттегі (Royal Mint Street, Leman Street, Cable Street, Dock Street қиылысынан оңтүстікке қарай) қызыл тақта да осы оқиғаны еске түсіреді. 2011 жылғы қазан айында шайқастың 75 жылдығына арналған көптеген іс-шаралар, оның ішінде музыка мен шеру Шығыс Лондонда жоспарланды, сондай-ақ қабырғалық сурет қайта жаңартылды. 2016 жылы шайқастың 80 жылдығын белгілеу үшін Алтаб Али саябағынан Кэбл көшесіне шеру ұйымдастырылды. Шеруге бұл шайқасқа қатысқандардың бір бөлігі қатысты.
Between 1979 and 1983, a large mural depicting the battle was painted on the side of St George's Town Hall. It stands in Cable Street, about 350 metres east of the main barricade that stood by the junction with Christian Street. A red plaque in Dock Street (just south of the Royal Mint Street, Leman Street, Cable Street, Dock Street junction) also commemorates the incident. Numerous events were planned in East London for the battle's 75th anniversary in October 2011, including music and a march, and the mural was once again restored. In 2016, to mark the battle's 80th anniversary, a march took place from Altab Ali Park to Cable Street. The march was attended by some of those who were originally involved.
Музыка
Британдық фолк-панк тобы The Men They Couldn't Hang 1986 жылғы "Ghosts of Cable Street" әнінде шайқасты суреттейді. Ағылшындық фолк-трио The Young'uns-тың "Cable Street" әні жас антифашист күрескердің көзқарасынан оқиғаны баяндайды. Шотландтық блэк-метал тобы Ashenspire-дің "Cable Street Again" әнінің атауы мен мәтінінде Cable Street шайқасы туралы сөз болады. Шотландтық анархо-панк тобы Oi Polloi бұл оқиғаға бірнеше әнінде сілтеме жасайды, ең танымал "Let The Boots Do The Talking" әнінде. Неміс мелодикалық дед-метал тобы Heaven Shall Burn 2016 жылғы Wanderer альбомындағы "They Shall Not Pass" әнінде осы оқиғаға сілтеме жасайды.
British folk punk band The Men They Couldn't Hang relate the battle in their 1986 song "Ghosts of Cable Street". The song "Cable Street" by English folk trio The Young'uns tells the story of the confrontation from the perspective of a young anti fascist fighter. The song "Cable Street Again" by the Scottish black metal band Ashenspire references the Battle of Cable Street in its title and lyrics. The Scottish anarcho punk band Oi Polloi refers the event in several of their songs, most prominently in "Let The Boots Do The Talking". German melodic death metal band Heaven Shall Burn refer to this event in the song "They Shall Not Pass" on their 2016 album Wanderer.
Сахна
Арнольд Вескердің "Chicken Soup with Barley" пьесасы Кейбл-стрит шайқасы күні Лондондағы еврей отбасының өмірін көрсетеді. 2023 жылы Трейси Энн Оберман Бригид Лармурдың режиссерлігімен Уильям Шекспирдің "Венеция саудагері: 1936" пьесасында Шейлок рөлінде ойнады. Қойылым Кейбл-стрит шайқасы кезінде өтіп, Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапармен жүрді (Корольдік Шекспир компаниясындағы қойылымдарды қоса), ал 2024 жылдың наурыз айында Лондонның Вест-Эндіндегі Критерий театрына шектеулі мерзімге көшірілді. Тим Гилвин мен Алекс Канефскидің "Кейбл-стрит" атты жаңа мюзиклінің тұңғыш көрсетілісі 2024 жылдың ақпан айында Саутварк театрында өтті.
The Arnold Wesker play Chicken Soup with Barley depicts an East End Jewish family on the day of the Battle of Cable Street. In 2023, Tracy Ann Oberman starred as Shylock in William Shakespeare's The Merchant of Venice: 1936, adapted and directed by Brigid Larmour. The production was set during the Battle of Cable Street and toured the UK (including a run at the Royal Shakespeare Company) before transferring to the Criterion Theatre in London's West End in March 2024 for a limited run. A new musical called Cable Street by Tim Gilvin and Alex Kanefsky premiered at the Southwark Playhouse in February 2024.
Теледидар
EastEnders телесериалының 2019 жылғы 15 ақпандағы эпизодында доктор Гарольд Лег пен Дот Бреннинг DVD-де шайқас туралы деректі фильмді көреді, содан кейін доктор Лег қайтыс болғанға дейін Дотқа шайқас туралы естеліктерін айтады. Ол әйелі Джудитпен Кейбл-стрит шайқасында танысқанын айтады. 2010 жылы BBC-нің «Upstairs Downstairs» сериалының жаңа эпизоды Кейбл-стрит шайқасына арналған.
In the 15 February 2019 episode of EastEnders, Dr Harold Legg and Dot Branning watch a documentary about the battle on DVD and Dr Legg recounts the events of the battle to Dot before dying. He explains that it was at the Battle of Cable Street that he met his wife Judith. The 2010 BBC revival of the Upstairs Downstairs series devotes an episode to the Battle of Cable Street.