Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Заң саласындағы қызметкерлер санаты.
Category of worker within the legal profession
Заң хатшысы – заң саласындағы қызметкерлердің нақты бір санаты.
A legal secretary is a particular category of worker within the legal profession.
Өмірбаян
Америка Құрама Штаттарында заң саласында заң хатшысы – заңгерлерге көмектесетін маман. Заң хатшылары шағымдар мен өтініштер сияқты заң құжаттарын дайындау және тіркеуге көмектеседі. Ірі фирмаларда бір заң хатшысына басқарушылық міндеттер жүктелуі мүмкін. Заңгердің көмекшісі сияқты, заң хатшысы да іс бойынша қажетті ақпаратты табуға жауапты. Ұлыбританияда мұндай маманды "паралегаль" деп атайды. Ұлыбритания мен Ұлттар Достастығында заң хатшысы – заң фирмасында немесе ішкі заң бөлімінде тәжірибелі хатшы. Олар заңгерлерге әкімшілік қолдау көрсету арқылы көмектеседі және бірлесіп жұмыс істейтін мамандар тобының маңызды мүшесі болып табылады. Заң хатшысының жұмысы алуан түрлі. Олар өз біліктіліктерін заманауи технологиямен үйлестіре отырып, көптеген күрделі заңдық және бизнес мәселелерін шешеді. Цейлонда бұрын Британ отарлық кезеңінде Бас прокурор кеңсесі және Заңдық суретші кеңсесі сияқты аралдардың заңдық органдарының басшыларын білдіретін.
In the practice of law in the United States, a legal secretary is a person who works in the legal profession, typically assisting lawyers. Legal secretaries help by preparing and filing legal documents, such as appeals or motions. It is not unusual for a larger firm to place managerial duties on a particular legal secretary. Much like a paralegal, a legal secretary is responsible for locating relevant information for cases. This type of person would be called a "paralegal" in the UK. In the United Kingdom and the Commonwealth, a legal secretary is a secretary experienced in working for a law firm or in house legal department. They assist by giving administrative support to lawyers and are significant members of a team of professionals who work together. The work of a legal secretary varies. They deal with a wide range of challenging legal and business issues, combining their skills with modern technology. In Ceylon, it used to refer to the head of islands legal arms such as the Attorney General's Office and the Legal Draftsman's office during the British colonial period.
Білім деңгейі
АҚШ-тың көптеген штаттарында заңгер хатшыларына арнайы білім талабы қойылмайды. Дегенмен, әкімшілік хатшыдан өзгеше, заңгер хатшысы заңдық процедураларды білуі тиіс. Көптеген колледждер мен университеттер осы мамандыққа бағытталған бағдарламалар ұсынады, бірақ заңгер хатшысының дипломымен байланысты емес. Студенттер заңгер немесе полиция қызметкері сияқты заң саласында мансапты жолға қойғысы келетіндер үшін арналған, құрылған заң курстарына қабылданады. Ұлыбританияда олар адвокаттарға, сот судьяларына және соттарға хатшылық және кеңселік қолдау көрсетеді. Олардың негізгі міндеттері – хат алмасуды жүргізу және өсиеттер, ажырасу туралы шағымдар және куәгерлердің жазбалары сияқты заңдық құжаттарды дайындау. Заңгер хатшысы заң және заңдық процедуралар туралы біліммен қатар, тамаша хатшылық дағдыларына ие болуы керек. Олар компьютерлік сауаттылыққа ие болуы және ағылшын тілін жақсы білуі керек. Адамдар қажетті заңгерлік дағдыларды оқу орталықтары, жергілікті колледждер арқылы немесе кейбір заң фирмалары өздері оқыту арқылы ала алады.
There is no specific educational requirement in most U. S. states for legal secretaries. However, unlike an administrative assistant, a legal secretary must be familiar with legal procedures. Many colleges and universities offer programs geared towards this career, however, there is not a degree associated with that of a legal secretary. Rather, students are enrolled in existing legal courses, which have been established for those who wish to pursue a career in law, such as a lawyer or police officer. In the UK, they provide secretarial and clerical support to solicitors, barristers and the law courts. Their primary responsibilities are to deal with correspondence and preparation of legal documents such as wills, divorce petitions and witness statements. A legal secretary should have excellent secretarial skills together with a knowledge of law and legal procedures. They must be computer literate and have a good standard of English. People can acquire the legal skills they need through training companies, local colleges or some law firms are willing to train people themselves.