Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Категория работников в сфере юриспруденции.
Category of worker within the legal profession
Юридический секретарь – это определенная категория работников в сфере юриспруденции.
A legal secretary is a particular category of worker within the legal profession.
Предыстория
В юридической практике в Соединенных Штатах юридический секретарь – это специалист, работающий в сфере юриспруденции и обычно оказывающий помощь адвокатам. Юридические секретари помогают в подготовке и подаче юридических документов, таких как апелляционные жалобы или ходатайства. Крупные фирмы нередко возлагают на отдельных юридических секретарей управленческие обязанности. Подобно параюристу, юридический секретарь отвечает за поиск необходимой информации по делам. В Великобритании такого специалиста называют "паралигалом". В Соединенном Королевстве и странах Содружества юридический секретарь – это секретарь с опытом работы в юридической фирме или корпоративном юридическом отделе. Они оказывают административную поддержку адвокатам и являются важными членами команды профессионалов. Работа юридического секретаря разнообразна. Они сталкиваются с широким спектром сложных юридических и деловых вопросов, сочетая свои навыки с современными технологиями. На Цейлоне в период британского колониального правления этот термин использовался для обозначения руководителей юридических органов, таких как Генеральная прокуратура и отдел юридической документации.
In the practice of law in the United States, a legal secretary is a person who works in the legal profession, typically assisting lawyers. Legal secretaries help by preparing and filing legal documents, such as appeals or motions. It is not unusual for a larger firm to place managerial duties on a particular legal secretary. Much like a paralegal, a legal secretary is responsible for locating relevant information for cases. This type of person would be called a "paralegal" in the UK. In the United Kingdom and the Commonwealth, a legal secretary is a secretary experienced in working for a law firm or in house legal department. They assist by giving administrative support to lawyers and are significant members of a team of professionals who work together. The work of a legal secretary varies. They deal with a wide range of challenging legal and business issues, combining their skills with modern technology. In Ceylon, it used to refer to the head of islands legal arms such as the Attorney General's Office and the Legal Draftsman's office during the British colonial period.
Образование
В большинстве штатов США нет специальных требований к образованию для юридических секретарей. Однако, в отличие от административного ассистента, юридический секретарь должен быть знаком с правовыми процедурами. Многие колледжи и университеты предлагают программы, ориентированные на эту профессию, но не существует отдельной степени, присуждаемой юридическим секретарям. Вместо этого студенты посещают существующие юридические курсы, разработанные для тех, кто планирует карьеру в области права, например, в качестве адвоката или сотрудника полиции. В Великобритании они оказывают секретарскую и канцелярскую поддержку солиситорам, барристерам и судам. Их основные обязанности включают ведение переписки и подготовку юридических документов, таких как завещания, иски о разводе и протоколы допросов свидетелей. Юридический секретарь должен обладать отличными секретарскими навыками, а также знаниями в области права и правовых процедур. Необходимо владение компьютером и хорошим уровнем английского языка. Получить необходимые юридические навыки можно в учебных центрах, местных колледжах, или некоторые юридические фирмы готовы обучать сотрудников самостоятельно.
There is no specific educational requirement in most U. S. states for legal secretaries. However, unlike an administrative assistant, a legal secretary must be familiar with legal procedures. Many colleges and universities offer programs geared towards this career, however, there is not a degree associated with that of a legal secretary. Rather, students are enrolled in existing legal courses, which have been established for those who wish to pursue a career in law, such as a lawyer or police officer. In the UK, they provide secretarial and clerical support to solicitors, barristers and the law courts. Their primary responsibilities are to deal with correspondence and preparation of legal documents such as wills, divorce petitions and witness statements. A legal secretary should have excellent secretarial skills together with a knowledge of law and legal procedures. They must be computer literate and have a good standard of English. People can acquire the legal skills they need through training companies, local colleges or some law firms are willing to train people themselves.