Отты жарық пен отты құдай ретінде қастерлеу – христиан, еврей, зороастриялық және индуист діндеріндегі рәсімдердің маңызды бөлігі. Діни сенімдердегі символизмі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түрлі христиан шіркеулерінің литургияларында, сондай-ақ яһуди, зороастризм және индуизм діни рәсімдері мен дәстүрлерінде жарықтардың салтанатты қолданылуы кездеседі. Көптеген діндерде от құдайға табыну нысаны ретінде қолданылады. Отқа табыну әлі де әлемдегі кемінде екі ірі дінде сақталған. Зороастрийлер отты Ахура Мазданың көрінетін бейнесі деп құрметтейді, ол – жарық пен туралықтың мәңгілік принципі; ал индустар оны құдайлық және барлық білімді деп санайды. Индуизмнің ең танымал мерекелерінің бірі – Дивали (санскрит тілінен аударғанда dīpāwali – «жарықтар қатары» деген мағынаны білдіреді) рухани «жарықтың қараңғылық үстінен, жақсылықтың жамандық үстінен және білімнің надандық үстінен жеңісін» символдайды. Талмуд пен Каббала бойынша, киелі шатырдың ең қасиетті орнында жарық бұлты (шекина) болған, ал оның алдында алты тармақты шамданы тұрған, олардың әр тармағында және орталық сабақта мәңгі жанып тұратын шамдар болған; ал алдыңғы аулада киелі оттың сөнбеуіне қадағалау жасалған құрбандық тақтасы орналасқан. Сол сияқты, яһуди синагогтарында да мәңгілік шамдар бар.
The ceremonial use of lights occurs in liturgies of various Christian Churches, as well as in Jewish, Zoroastrian, and Hindu rites and customs. Fire is used as an object of worship in many religions. Fire worship still has its place in at least two of the great religions of the world. The Zoroastrians revere fire as the visible expression of Ahura Mazda, the eternal principle of light and righteousness; the Hindus worship it as divine and omniscient. One of the most popular festivals of Hinduism, Diwali (from the Sanskrit dīpāwali meaning "row or series of lights") symbolizes the spiritual "victory of light over darkness, good over evil, and knowledge over ignorance". According to the Talmud and Kabbalah, in the Holy of Holies of the Tabernacle, there was a cloud of light (shekinah), and before it stood the candlestick with six branches, on each of which and on the central stem was a lamp eternally burning; while in the forecourt was an altar on which the sacred fire was never allowed to go out. Similarly the Jewish synagogues have each their eternal lamp.
Ежелгі Грекия мен Рим
Гректер мен римдіктердің де қасиетті оттары мен салтанатты шамдары болған. Грекияда лампадромия немесе лампадефория (шамыран жарысы) грек діни рәсімдерінен бастау алады, олар қасиетті отты қайта жағумен байланысты. Паузанияс Акропольдегі Афина Полиас қасиетті орнында күні-түні жанған Каллимах жасаған алтын шамды айтады, сондай-ақ Ахаядағы Фара базарындағы Гермес Агораиостың мүсінінің алдында шамдар жағылғанын еске алады. Римдіктер арасында шамдар мен лампалар үйдің қадағалаушы құдайларын құлшынғанның бір бөлігі болды; барлық мерекелерде есіктер гүлмен безендіріліп, шамдар жағылды. Изис культінде шамдар күндіз де жағылатын. Кәдімгі ғибадатханаларда шамдандықтар болған, мысалы, Римдегі Аполлон Палатин ғибадатханасындағы шамдандық, бастапқыда Александр Фивадан әкелген, ол ағаш тәрізді болып, бұтақтарынан жеміс сияқты шамдар ілінген. Бұл бұрынғы діндердің ғибадатханаларындағы шамдар символдық емес, құдайларға арналған құрбандықтар еді. Діни шерулерде де шамдар мен шырақтар қолданылған.
The Greeks and Romans, too, had their sacred fire and their ceremonial lights. In Greece the Lampadedromia or Lampadephoria (torch race) had its origin in Greek ceremonies, connected with the relighting of the sacred fire. Pausanias mentions the golden lamp made by Callimachus which burned night and day in the sanctuary of Athena Polias on the Acropolis, and tells of a statue of Hermes Agoraios, in the market place of Pharae in Achaea, before which lamps were lighted. Among the Romans lighted candles and lamps formed part of the cult of the domestic tutelary deities; on all festivals doors were garlanded and lamps lighted. In the Cult of Isis lamps were lighted by day. In the ordinary temples were candelabra, e. g. that in the temple of Apollo Palatinus at Rome, originally taken by Alexander from Thebes, which was in the form of a tree from the branches of which lights hung like fruit. The lamps in the pagan temples were not symbolical, but votive offerings to the gods. Torches and lamps were also carried in religious processions.
Өлгендерге арналған шамдар
Көкемдей дәстүр бойынша, қайтыс болғандармен бірге шамдарды жерлеу – оларға соңғы дүниеде жарық алуға мүмкіндік беру мақсатында жасалған. Көбінесе шамдар жағылмаған. Бұл дәстүр Азияда пайда болған, оның іздері Финикияда және Пуникалық колонияларында кездеседі, бірақ Мысырда немесе Грецияда табылған жоқ. Еуропада ол Рим үстемдігінде болған елдермен ғана шектелген.
The pagan custom of burying lamps with the dead was to provide the dead with the means of obtaining light in the next world; the lamps were for the most part unlighted. It was of Asiatic origin, traces of it having been observed in Phoenicia and in the Punic colonies, but not in Egypt or Greece. In Europe it was confined to the countries under the domination of Rome.
Ертедегі христиандық қолданыс
Христиан дінінде от пен жарық бастапқыда, егер айқын көрініс болмаса, Құдайдың табиғаты мен Құдайдың қасында болуының белгілері ретінде қарастырылған. Мәсіх – нағыз Нұр, және Оның келбеті Мәсіхтің бейнесіне ұқсады, киімі ақ және жарқырады. Киелі Рух елшілерге түскенде, оларға оттың тілдері көрінді, олардың әрқайсысының үстіне қонды. Мәсіхшілер – Нұрдың балалары, олар қараңғылық күштерімен үнемі соғысып жатады. Жарық – Құдайдың тазалаушы күшін білдіреді. Христиандық діннің алғашқы екі ғасырында ғибадатта шамдарды салтанатты түрде қолданғандығы туралы ешқандай мәлімет жоқ. Шындығында, Пауылдың Троядағы Александриядағы уағызында жоғарғы бөлмеде көп жарық болған, бірақ бұл түнде болды. Ең көп қауіптің себебі – бұл қазіргі шіркеу мерекелеріндегідей, мерекелік жарықтандыру ретінде ерекше көп шамдарды жағу болды. Ал таза рәсімдік мақсатта қолданылғанына қатысты алғашқы дәлелдер мүлдем керісінше. Тертуллианның бір ғана сөзі 2-ші ғасырдағы христиандық практиканы жеткілікті түрде түсіндіреді. Ол былай дейді: «Біз қуанышты күндері есік бағаналарын лавр гүлдерімен көлеңкелемейміз және күндізгі жарықты шамдармен бұзбаймыз». 4-ші ғасырдың басында жазған Лактанцийдің бұл жалған құдайларға табыну туралы айтқандары одан да әзілге толы. Олар қараңғыда тұрған адамға жарық береді. Шам мен шамның нұрын Жаратқан Иеге бағыштаған адам ақылды ма деп ойлайсыз? Бұл, ең алдымен, нәсіптік шамдарға жасалған шабуыл, және олардың басқа жолдармен рәсімдік қолданылуын міндетті түрде жоққа шығармайды. Лактаций жазғанға дейін де осылай қолданылғаны мәлім. Эльвира Синодының (305 жыл) 34-ші қағидасы, оған замандас, күндіз зираттарда шам жағуға тыйым салды, бұл қалыптасқан әдет-ғұрыпты және оған қарсылықты көрсетеді. Рим катакомбаларында 2-ші және 3-ші ғасырларға жататын шамдар табылды, олар салтанатты немесе символикалық болған сияқты. Сонымен қатар, Киприанның (258 жылы қайтыс болған) өмірбаянында оның денесі praelucentibus cereis қабірге жеткізілді делінген, ал Пруденций Санкт-Лауренцийдің шейіттігі туралы гимнінде, яғни 3-ші ғасырдың ортасында, Рим шіркеулерінде алтын шамдандырғыштарда шамдар тұрғанын айтады. Анастасийдың айтуынша, Константин Ватикан базиликасына 500 дельфиннен тұратын алтын фарм сыйлаған, олардың әрқайсысы шамды ұстаған, олар Санкт-Петер қабірінің алдында жанып тұрды, бұл дәстүр христиан діні мемлекеттік дін болғанға дейін қалыптасқан. Алдыңғы дәстүр қандай болғанына анық жауап беру қиын, өйткені христиандар өздерінің қызметтерін түнде өткізген. 4-ші ғасырдың соңына қарай, шіркеуде шамдарды рәсімдік қолдану берік және жалпыға бірдей қалыптасты. Бұл туралы көптеген дәлелдерді ескерсек, бұл Киелі Иеронимнің Вигилянтиймен айтысынан анық көрінеді. Барселоналық пресвитер Вигилянтий бұл мәселеде Тертуллиан мен Лактанцийдің орнын басты. Ол былай деп жазды: «Біз шіркеулерге діннің абыройымен жат діндердің дәстүрлерін енгізгенін көріп отырмыз, олар кішкентай шамдармен (de pilissimis cereolis) суреттелген шейіттерге құрмет көрсетіп, оларды осылай көрсетуге тырысады». Сол кездегі ең беделді теолог Иероним, әкесінің ескертуіне қарамастан, тағы да арам аузын ашып, киелі шейіттердің қабірлеріне қарсы лас иіс таратуға батылы жеткен Вигилянтийге қарсы шықты. Егер олардың қабірлерінің алдында шам жағылса, бұл жалған құдайларға табынудың белгісі ме? «Контра Вигилантиум» трактатында ол осы сұраққа өте ақылға қонымды жауап береді. Надан, қарапайым адамдар мен діншіл әйелдер шейіттердің құрметіне шам жағудың ешқандай зияны жоқ. Біз жаңадан туған христиандармыз, жалған құдайларға жасалған нәрсе шейіттерге жасалса, қабыл болады. Мұсаның пайғамбарлығындағы сияқты, сыйлықтың өзі емес, оны сыйлаған сенім маңызды. Шіркеудегі шамдарға қатысты ол Шығыстағы барлық шіркеулерде, Евангелия оқылғанда, күн шыққанда да (jam sole rutilante) шамдар жағылатынын, қараңғылықты тарату үшін емес, қуаныштың көрінетін белгісі ретінде (ad signum laetitiae demonstrandum) айтады. Бұл сөз Cereos autem non clara luce accendimus, sicut frustra calumniaris: sed ut noctis tenebras hoc solatio temperemus деген сөздің алдында айтылған, бұл шіркеу қызметінде шамдарды ырымдық пайдалану, егер ол бұрыннан қалыптасқан болса, литургиялық киімдердің дамуын айқындаған сол консервативті әдеттен туындағанын көрсетеді, яғни түнгі жиналыстарда қажет болған шамдар, қызмет сағаттары өзгертілгеннен кейін де сақталды және символдық мағынаға ие болды. Олар енді шіркеудің көптеген маңызды қызметтерінде қолданылып жүрді. Нола епископы Паулин (431 жылы қайтыс болған) евхаристия кезіндегі алтардың көптеген шамдармен әшекейленгенін және мәңгілік шамды да атап көрсетті. Крещение кезінде оны қолдану туралы бізге көптеген мәліметтердің арасында, Вероналық Зенодан батыс үшін және Назианздық Григорийден шығыс үшін мәліметтер бар. Олардың жаназаларда қолданылуын Евсевийдің Константиннің жерлеуі туралы сипаттамасы және Иеронимнің Әйел Пауланың жерлеуі туралы есебі көрсетеді. Оларды тағайындау кезінде қолданғандығын Карфаген Советінің 6-шы қағидасы (398 жыл) көрсетеді, онда жаңа тағайындалған диаконға ceroferarium cum cereo беруі керек делінген. Бұл символизм жат діни емес, яғни шамдар қабірлерге өлгендердің жиһазының бір бөлігі ретінде қойылмаған, катакомбаларда олар галереялардың нишаларында және аркосолияларда ғана табылған, сондай-ақ олар кейінірек танымал болған нәсіптік шамдар емес. Алтарлар тығыз шамдармен жарқырады. Күміс тостаған пайдалы. Тұз, от және май. Кейбір епископтар шамдар мен шамдарды ұсынса, ал басқалары псалмшілердің хорларын басқарды.
In Christianity, from the very first, fire and light are conceived as symbols, if not as visible manifestations, of the divine nature and the divine presence. Christ is the true Light, and at his transfiguration the fashion Christian of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering; when the Holy Ghost descended upon the apostles, there appeared unto them cloven tongues of fire, and it sat upon each of them; at the conversion of St Paul there shined round him a great light from heaven; while the glorified Christ is represented as standing in the midst of seven candlesticks his head and hairs white like wool, as white as snow; and his eyes as a flame of fire. Christians are children of Light at perpetual war with the powers of darkness. Light represents the purifying presence of god. There is no evidence of any ceremonial use of lights in Christian worship during its first two centuries. It is recorded, indeed, that on the occasion of St. Paul's preaching at Alexandria in Troas there were many lights in the upper chamber; but this was at night. And the most that can be hazarded is that a specially large number were lighted as a festive illumination, as in modern Church festivals. As to a purely ceremonial use, such early evidence as exists is all the other way. A single sentence of Tertullian sufficiently illuminates Christian practice during the 2nd century. On days of rejoicing, he says, we do not shade our door posts with laurels nor encroach upon the day light with lamp laurels (die lacto non laurels pastes obumbramus nec lucernis diem infringimus). Lactantius, writing early in the 4th century, is even more sarcastic in his references to the heathen practice. They kindle lights, he says, as though to one who is in darkness. Can he be thought sane who offers the light of lamps and candles to the Author and Giver of all light? This is primarily an attack on votive lights, and does not necessarily exclude their ceremonial use in other ways. There is, indeed, evidence that they were so used before Lactantius wrote. The 34th canon of the Synod of Elvira (305), which was contemporary with him, forbade candles to be lighted in cemeteries during the daytime, which points to an established custom as well as to an objection to it; and in the Roman catacombs lamps have been found of the 2nd and 3rd centuries which seem to have been ceremonial or symbolical. Again, according to the Acts of St Cyprian (died 258), his body was borne to the grave praelucentibus cereis, and Prudentius, in his hymn on the 2nd and martyrdom of St Lawrence, says that in the time of St Laurentius, i. e. the middle of the 3rd century, candles stood in the churches of Rome on golden candelabra. The gift, mentioned by Anastasius, made by Constantine to the Vatican basilica, of a pharum of gold, garnished with 500 dolphins each holding a lamp, to burn before St Peters tomb, points also to a custom well established before Christianity became the state religion. Whatever previous custom may have been and for the earliest ages it is difficult to determine absolutely because the Christians held their services at night. By the close of the 4th century the ceremonial use of lights had become firmly and universally established in the Church. This is clear, to pass by much other evidence, from the controversy of St Jerome with Vigilantius. Vigilantius, a presbyter of Barcelona, still occupied the position of Tertullian and Lactantius in this matter. We see, he wrote, a rite peculiar to the pagans introduced into the churches on pretext of religion, and, while the sun is still shining, a mass of wax tapers lighted. A great honor to the blessed martyrs, whom they think to illustrate with contemptible little candles (de pilissimis cereolis). Jerome, the most influential theologian of the day, took up the cudgels against Vigilantius, who, in spite of his fatherly admonition, had dared again to open his foul mouth and send forth a filthy stink against the relics of the holy martyrs. If candles are lit before their tombs, are these the ensigns of idolatry? In his treatise contra Vigilantium he answers the question with much common sense. There can be no harm if ignorant and simple people or religious women, light candles in honor of the martyrs. We are not born, but reborn, Christians, and that which when done for idols was detestable is acceptable when done for the martyrs. As in the case of the woman with the precious box of ointment, it is not the gift that merits reward, but the faith that inspires it. As for lights in the churches, he adds that in all the churches of the East, whenever the gospel is to be read, lights are lit, though the sun be rising (jam sole rutilante), not in order to disperse the darkness, but as a visible sign of gladness (ad signum ketitiae demonstrandum). Taken in connection with a statement which almost immediately precedes this Cereos autem non clara luce accendimus, sicut frustra calumniaris: sed ut noctis tenebras hoc solatio temperemus , this seems to point to the fact that the ritual use of lights in the church services, so far as already established, arose from the same conservative habit as determined the development of liturgical vestments, i. e. the lights which had been necessary at the nocturnal meetings were retained, after the hours of service had been altered, and invested with a symbolical meaning. Already they were used at most of the conspicuous functions of the Church. Paulinus, bishop of Nola (died 431), describes the altar at the eucharist as crowned with crowded lights, and even mentions the eternal lamp. For their use at baptisms we have, among much other evidence, that of Zeno of Verona for the West, and that of Gregory of Nazianzus for the East. Their use at funerals is illustrated by Eusebius's description of the burial of Constantine, and Jerome's account of that of Saint Paula. At ordinations they were used, as is shown by the 6th canon of the Council of Carthage (398), which decrees that the acolyte is to hand to the newly ordained deacon ceroferarium cum cereo. This symbolism was not pagan, i. e. the lamps were not placed in the graves as part of the furniture of the dead; in the Catacombs they are found only in the niches of the galleries and the arcosolia, nor can they have been votive in the sense popularized later. Clara coronantur densis altaria lychnis. Continuum scyphus est argenteus aptus ad usum. Sal, ignis et oleum. Cum alii Pontifices lampads cereosque proferrent, alii choras psallentium ducerent
Орта ғасырлар
Шамдарды баталау туралы «Liber pontificalis» бойынша, Папа Зосим 417 жылы оларды баталауға бұйрық берді, ал Галлия және Мозараб рәсімдері де осы рәсімді қарастырды. Жыл бойына шамдарды жарылқағандықтан «Candlemas» деп аталатын, кейбір деректер бойынша, Папа Геласий I шамамен 492 жылы осы мерекені белгіледі. Ал алтар шамдарына келетін болсақ, олар 12 ғасырға дейін алтарға немесе оның артындағы ретабльға орнатылмағанын естен шығармаған жөн. Бұл шамдар бастапқыда диакондардың қолындағы шамдар болған, «Ordo Romanus» (i. 8; ii. 5; iii. 7) бойынша жеті шам алтар баспалдақтарына немесе кейіннен оның артына қойылған. Кейбір Шығыс шіркеулерінде бүгінгі күнге дейін бас алтарда шамдар жоқ; жалынды шамдар оның жанындағы кішкентай алтарда тұрады және қызметтің әртүрлі кезеңдерінде лекторлар немесе аколиттер діни қызметкердің немесе диаконның алдында алып жүреді. Паулин сипаттағандай, алтарды безенген шамдардың көптігі оның айналасына жиналған немесе оның алдына ілінген; оларды Латын шіркеуінің шамдары және Грек шіркеуіндегі алтардың алдына ілінген шамдардың тәжі бейнелейді. Шіркеудегі рәміздер мен салтанатты жарықтардың қолданылуының Орта ғасырларда толық дамуы мен жүйеленуіне дейінгі біртіндеп дамуын толыққанды қарастыру мүмкін емес. Осы процестің дамуындағы бірнеше кезеңді атап өту жеткілікті. Шейіттердің қабірлерінің алдында шам жағу, табиғи түрде, олардың реликтілері мен бейнелерінің алдында да шам жағуына әкелді. Иконаға қарсы күрес кезінде жалған тәңірлерге табыну деп айыпталған бұл соңғы практика, ақырында Никеяның екінші Жалпы кеңесінде (787) бекітілді, ол бейнелерді пайдалануды қалпына келтірді. Алайда, кейінірек, белгілі бір шамдардың өзі ғибадат нысаны ретінде қарастырылып, олардың алдында басқа шамдар жағылуы, 1344 жылы Нойон Синодында құдайға табынушылық деп айыпталды. Символизмге деген құштарлық шамдар мен олардың қолданылуынан жаңа мағыналарды іздеуді жалғастырды. VI ғасырдың басында Павия епископы Магнус Феликс Эннодий балауыз шамның үш құрамын атап көрсетті (Opusc. ix және x), олардың әрқайсысы Құдайға қабыл болатын құрбандыққа айналдырады: шашақ – таза судың өнімі, балауыз – пәк қыздың ұрпағы, жалын – көктен жіберілген бал аралары. Әрине, балауыз – Құдайдың киелі қызы Мәрия және Мәсіхтің қасиетті жаратылысының символы болды. Орта ғасырдың соңында бұл идея дамыды. Дюран өзінің «Rationale» еңбегінде балауызды Мәсіхтің денесі, шыбықты – оның жаны, жалынды – оның құдайлық табиғаты деп түсіндірді, ал жанған шам – оның құштарлығы мен өлімін бейнелейді. Бұл тек Пасхалық шамға қатысты болуы мүмкін. Кейбір кодекстерде: «Per parochias concessit licentiam benedicendi Cereum Paschalem» деп жазылған. Алайда, «Liber pontificalis»-тің (I~86I892) Духеннің басылымындағы Зосим туралы хабарламаның үш нұсқасында тек «cera» сөзі қолданылады. Сондай-ақ, бұл мәтін ол қала маңындағы шіркеулерге метрополиттік шіркеудің бұрынғы иелігінде болған артық құқық бергенін білдірмейді. Бұл үзінді былай демелі: «Hic constituit ut diaconi leva tecta haberent de palleis linostimis per parrochias et ut cera benedicatur, және т.б.». «Per parrochias» сөзі бұл жерде шамдарға емес, диакондардың бас киімдеріне қатысты. Сондай-ақ, Иерусалимдегі шамдарды пайдалану туралы «Peregrinoiio Sylviae» (386), 86 және т.б., ал Батыстағы қолданылу туралы Севильский Исидорға қараңыз. Тіпті VII ғасырда шамдарды баталаудың міндетті емес екендігі Толедо кеңесінің (671) 9-шы қағидасымен дәлелденеді: «De benedicendo cereo et lucerna in privilegiis Paschae». Бұл қағидада кейбір шіркеулерде шамдар мен шамдарды баталамау және неге осылай істейтінімізді анықтау үшін сұрау айтылады. Кеңес Мәсіхтің қайта тірілуінің құпиясын атап өту үшін осы рәсімді орындауға шешім қабылдады. Севильский Исидорға қараңыз, «Conc.» Migne, Pat. lat. lxxxiv. 369.
As to the blessing of candles, according to the Liber pontificalis Pope Zosimus in 417 ordered these to be blessed, and the Gallican and Mozarabic rituals also provided for this ceremony. The Feast of the Purification of the Virgin, known as Candlemas, because on this day the candles for the whole year are blessed, was established according to some authorities by Pope Gelasius I about 492. As to the question of altar lights, however, it must be borne in mind that these were not placed upon the altar, or on a retable behind it, until the 12th century. These were originally the candles carried by the deacons, according to the Ordo Romanus (i. 8; ii. 5; iii. 7) seven in number, which were set down, either on the steps of the altar, or, later, behind it. In certain of the Eastern Churches to this day, there are no lights on the high altar; the lighted candles stand on a small altar beside it, and at various parts of the service are carried by the lectors or acolytes before the officiating priest or deacon. The crowd of lights described by Paulinus as crowning the altar were either grouped round it or suspended in front of it; they are represented by the sanctuary lamps of the Latin Church and by the crown of lights suspended in front of the altar in the Greek. To trace the gradual elaboration of the symbolism and use of ceremonial lights in the Church, until its full development and systematization in the Middle Ages, would be impossible here. It must suffice to note a few stages in development of the process. The burning of lights before the tombs of martyrs led naturally to their being burned also before relics and lastly before images and pictures. This latter practice, hotly denounced as idolatry during the iconoclastic controversy, was finally established as orthodox by the Second General Council of Nicaea (787), which restored the use of images. A later development, however, by which certain lights themselves came to be regarded as objects of worship and to have other lights burned before them, was condemned as idolatrous by the Synod of Noyon in 1344. The passion for symbolism extracted ever new meanings out of the candles and their use. Early in the 6th century Magnus Felix Ennodius, bishop of Pavia, pointed out the threefold elements of a wax candle (Opusc. ix. and x. ), each of which would make it an offering acceptable to God; the rush wick is the product of pure water, the wax is the offspring of virgin, bees in the flame is sent from heaven.12 Clearly, wax was a symbol of the Blessed Virgin and the holy humanity of Christ. The later Middle Ages developed the idea. Durandus, in his Rationale, interprets the wax as the body of Christ, the wick as his soul, the flame as his divine nature; and the consuming candle as symbolizing his passion and death. This may be the Paschal Candle only. In some codices the text runs: Per parochias concessit licentiam benedicendi Cereum Paschalem. In the three variants of the notice of Zosimus given in Duchesnes edition of the Liber pontificalis (I~86I892) the word cera is, however, alone used. Nor does the text imply that he gave to the suburbicarian churches a privilege hitherto exercised by the metropolitan church. The passage runs: Hic constituit ut diaconi leva tecta haberent de palleis linostimis per parrochias et ut cera benedicatur, &c. "Per parrochias" here obviously refers to the headgear of the deacons, not to the candles. See also the Peregrinoiio Sylviae (386), 86, &c., for the use of lights at Jerusalem, and Isidore of Seville for the usage in the West. That even in the 7th century the blessing of candles was by no means universal is proved by the 9th canon of the Council of Toledo (671):De benedicendo cereo et lucerna in privilegiis Paschae. This canon states that candles and lamps are not blessed in some churches, and that inquiries have been made why we do it. In reply, the council decides that it should be done to celebrate the mystery of Christ's resurrection. See Isidore of Seville, Conc., in Migne, Pat, tat. lxxxiv. 369.
Шығыс христиандық қолданысы
Шығыс православие шіркеуінде және Византиялық ғұрыпты ұстанатын Шығыс католик шіркеулерінде жарық кеңінен рәсімдік мақсатта қолданылады. Ең маңыздысы – қасиетті сенбі күні түстен кейін Иерусалимдегі Қасиетті қабір шіркеуінде қасиетті отты қабылдау. Осы отты сенімділер әлемнің түкпір-түкпіріне жеткізеді.
In the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite, there is a large amount of ceremonial use of light. The most important usage is the reception of the Holy Fire at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem on the afternoon of Holy Saturday. This flame is often taken by the faithful to locations all over the world.
Ғибадатхана
Жаңа ғибадатхана (шіркеу ғимараты) құлшылыққа берілген кезде, епископ киелі орында от жағып, дәстүр бойынша ол от сол уақыттан бастап мәңгі жануы керек. Бұл киелі шам әдетте киелі үстелдің (алтастың) үстінде немесе жанында орналасқан майлы шам болып табылады. Сонымен қатар, Шығыс православие шіркеуінде Құдайға арналған Литургия қызметі кезінде киелі үстелде шамдар болуы міндетті. Кейбір жерлерде бұл ақ шамдар жұбы, ал басқаларында бес тармақты шамдықтар болуы мүмкін. Сондай-ақ, дәстүр бойынша киелі үстелдің үстінде немесе артында жеті тармақты шамдық орналасқан, ол Ескі Ғидаттағы киелі шатыр мен Иерусалимдегі ғибадатханада бұйрылған шамды еске түсіреді. Ғибадатхананың төңірегінде, әсіресе иконостас алдында майлы шамдар жанып тұрады. Адамдар сондай-ақ маңызды иконалардың алдында балдан жасалған шамдарды шамдыққа қояды. Адамдар тірілер мен қайтыс болғандар үшін дұға ете отырып, шамдарды жағады. Қорымда және еске алу қызметтерінде барлығы шам жағып тұрып тұру қалыпты жағдай. Көбінесе, еске алу қызметінің соңына жақын, барлығы өз шамдарын сөндіреді немесе шамдыққа қояды, бұл әркімнің бір күні жанын Құдайға тапсаруы керектігін көрсетеді.
When a new temple (church building) is consecrated the bishop kindles a flame in the sanctuary which traditionally should burn perpetually from that time forward. This sanctuary lamp is usually an oil lamp located either on or above the Holy Table (altar). In addition, in the Eastern Orthodox Church there must be candles on the Holy Table during the celebration of the Divine Liturgy. In some places this takes the form of a pair of white candles, in others, it may be a pair of five branch candlesticks. There is also traditionally a seven branch candlestick on or behind the Holy Table, recalling the one mandated in the Old Testament Tabernacle and the Temple in Jerusalem. Around the temple, there are a number of oil lamps burning in front of the icons, especially on the iconostasis. Additionally, the faithful will offer beeswax candles in candle stands in front of important icons. The faithful offer candles as they pray for both the living and the departed. It is customary during funerals and memorial services for everyone to stand holding lit candles. Often everyone will either extinguish their candles or put them in a candle stand at a certain point near the end of the memorial service to indicate that at some point, everyone will have to surrender their soul to God.
Ерекше сәттер
Евангелие кітабынан оқылған кезде әрқашан шамдар жағылуы тиіс, өйткені бұл Мәсіхтің баршаны нұрландыратын Нұр екенін көрсетеді (Жохан 1:4-5 (KJV)). Пастор мен диакон ғибадатхананы түтегенде, диакон шаммен бірге жүреді. Шығару салталарында және кейбір жерлерде литургиялық кіреберістерде алтарь қызметкерлері шамдар немесе шамшырақтарды алып жүреді. Белгілі бір мерекелерде дін қызметкерлері, кейде барлық сенушілер, қызмет кезінде салтанатты сәттерде шамдарды ұстап тұрады. Бұл әсіресе Қасиетті аптада, Ұлы жұма күні 12 құмарлық Евангелия оқылғанда және Ұлы сенбі күні эпитафиостың төңірегіндегі ақталу кезінде айқын байқалады. Түнгі тірлік кезінде шамдарды жағу немесе сөндіру арқылы белгілі бір сәттер ерекше атап өтіледі. Полиелейс – бұл шіркеудегі барлық шамдардың және шамдардың жағылуы керек маңызды сәт. Епископ қасиетті қызметтерді өткізгенде, екі және үш шамды ұстайтын дикирион және трикирион деп аталатын екі шамдықпен бата береді.
The reading from the Gospel Book must always be accompanied by lighted candles, as a sign that Christ is the Light which enlightens all (John 1:4 5 (KJV)). When the priest and deacon cense the temple, the deacon will walk with a lighted candle. During processions, and in some places during the liturgical entrances, either candles or lanterns are carried by altar servers. On certain feast days, the clergy, and sometimes all of the faithful, will stand holding candles for certain solemn moments during the service. This is especially so during Holy Week during the reading of the 12 Passion Gospels on Great Friday, and the Lamentations around the epitaphios on Great Saturday. Certain moments during the All Night Vigil will be accentuated by the lighting or extinguishing of lamps or candles. The Polyeleos is an important moment in the service when all of the lamps and candles in the church should be illuminated. Whenever the bishop celebrates the divine services, he will bless with a pair of candlesticks known as dikirion and trikirion, holding two and three candles, respectively.
Үйде
Адал жандар көбінесе икона бұрышындағы шамды үнемі жағып тұрады. Орыс православие шіркеуінде 12 Азапты Евангелияның қызметінен алынған отты сақтап, үйге алып келіп, үйді баталауға тырысу дәстүрі бар: қызметтен кейін үйге кірмес бұрын, есік қаптамасының үстіне осы шамның жалынымен крест белгісін салу және содан кейін сол жалынды икона бұрышындағы шамды қайта жағу әдеті бар.
The faithful will often keep a lamp burning perpetually in their icon corner. In the Russian Orthodox Church, it is customary to try to preserve the flame from the service of the 12 Passion Gospels and bring it home to bless their house: there is a custom of using the flame from this candle to mark a cross on the lintel of one's doorway before entering after the service, and of then using the flame to re kindle the lamp in the icon corner.
Пасхалық сергек және жарқын апта
Пасхалық тілсіздік кезінде, жартытүннен кейін, ғибадатханадағы барлық шамдар мен лампалар сөндіріледі, тек иконостастың артындағы киелі шам ғана қалдырылады, және барлығы үнсіздік пен қараңғылықта күтеді. (Православ шіркеулерінде мүмкіндігінше, қасиетті сенбі күні түстен кейін қасиетті қабірден киелі от келіп, ол киелі шамды қайта жағу үшін қолданылады.) Түн ортасында дін қызметкері киелі үстелдің айналасын түтетіп, киелі шамнан өз шамын жағады. Содан кейін қасиетті есіктер ашылады және барлық адамдар дін қызметкерінің шамынан өз шамдарын жағады. Содан соң барлық дін қызметкерлері мен қауым мүшелері шіркеуден шығып, шамдарымен бірге оны үш рет айналып, қайта тірілу әнін айтады. Пасхалық тілсіздік кезінде және барлық Нұрлы апта бойы дін қызметкері арнайы Пасхалық шамды ұстайды – грек дәстүрінде бір шам, ал славян дәстүрінде үш шамдық шұғыла – қызмет басталғанда, түтетіп, және қызмет кезіндегі басқа да ерекше сәттерде. Славян дәстүрінде диякон да арнайы Пасхалық шамды алып жүреді, оны ол бастағанда, түтетіп, және эктения (тілек) айтқанда ұстайды.
During the Paschal Vigil, after the Midnight Office, all of the candles and lamps in the temple are extinguished, with the exception of the sanctuary lamp behind the iconostasis, and all wait in silence and darkness. (In Orthodox churches, when possible, the Holy Fire arrives from the Holy Sepulchre during Holy Saturday afternoon and it is used to light anew the flame in the sanctuary lamp.) At the stroke of midnight, the priest censes around the Holy Table, and lights his candle from the sanctuary lamp. Then the Holy Doors are opened and all the people light their candles from the priest's candle. Then, all the clergy and the people exit the church and go in procession three times around it holding lighted candles and singing a hymn of the resurrection. During the Paschal Vigil, and throughout Bright Week, the priest will hold a special paschal candle—in the Greek tradition a single candle, in the Slavic tradition a triple candlestick—at the beginning of the service, whenever he senses, and at other special moments during the service. In the Slavic tradition, the deacon also carries a special paschal candle which he holds at the beginning, whenever he senses, and whenever he chants an ektenia (litany).
Шығыс православие
Эфиопия православие шіркеуінде Тимкат (Эпифания) тойында от жағу дәстүрлі болып саналады.
In the Ethiopian Orthodox Church, it is customary to light bonfires on the Feast of Timkat (Epiphany).
ХХ ғасырдың басында Рим-католиктер қолданысы
Латын шіркеуінде немесе Рим-католик шіркеуінде салтанатты шамдарды қолдану үш негізге бөлінеді. (1) Олар Құдайдың құдіретті нұрын, Мәсіхтің Нұр ретіндегі жарығын, немесе қараңғылық күштерімен күрескен нұрдың балаларын бейнелей алады; тіпті үлкен мерекелерде қуаныш білдіру мақсатында да қолданылуы мүмкін. (2) Олар Құдайға құлшылық ету (латрия) нысаны ретінде ұсынылуы мүмкін. (3) Шіркеудің батасымен қадірленгендіктен, олар сакраменталды болып табылады, яғни адамдардың жандары мен денелеріне пайдалы әсер етеді және қараңғылық күштерін жеңуге көмектеседі. Осы мағыналардың бірі немесе бірнешесімен, олар шіркеудің барлық ресми іс-шараларында қолданылады. Шіркеуді қасиеттеу кезінде он екі шам қабырға бойындағы он екі белгілі жерге орнатылады. Осы жерлерді епископ киелі маймен майлайды, ал әр жыл сайын олар қайтадан жағылады; алтарьды қасиеттеу кезінде шамдар алтарь үстелі майланған әр жерде жағылып, түтін шығарылады (Pontificale Rom. Б. II. Деэкци. арнау. немесе қасиеттеу.).
In the Latin Church or Roman Catholic Church, the use of ceremonial lights falls under three heads. (1) They may be symbolical of the light of Gods presence, of Christ as Light Roman of Light, or of the children of Light in conflict with Catholic the powers of darkness; they may even be no more than expressions of joy on the occasion of great festivals. (2) They may be votive, i. e. offered as an act of worship (latria) to God. (3) They are, in virtue of their benediction by the Church, sacramental id, i. e. efficacious for the good of men's souls and bodies, and for the confusion of the powers of darkness. With one or more of these implications, they are employed in all the public functions of the Church. At the consecration of a church twelve lights are placed around the walls at the twelve spots. Dedication where these are anointed by the bishop with holy oil, of a and on every anniversary these are relighted; at the church, dedication of an altar tapers are lighted and censed at each place where the table is anointed (Pontificale Rom. p. ii. De ecci. dedicat. seu consecrat. ).
Массасы
Әрбір литургиялық қызметте, әсіресе қасиетті миссада және шіркеу хорындағы қызметтерде, алтарда кем дегенде екі жаққан шам болуы керек, олар Құдайдың қатысуының және құлшылықтың белгісі ретінде табынады. Мисса үшін қағида бойынша, жоғары миссада алты шам, мисса кантатада төрт, ал жеке миссаларда екі шам болуы керек. Епископтың өзі тойлауы кезінде (паптық жоғары мисса) шамдар жеті болады, себебі жеті алтын шамдық тізім қайта тірілген құтқарушыны, шіркеудің бас епископын қоршап тұрады (Аян кітабына қараңыз, 1:12). Сонымен қатар, көптеген епископтық рәсімдерде, Мәсіхтің өкілі ретінде епископтың алдында шамды шамдыққа (бугия) ұстаған аклит жүреді. Episcoporum церемониалы (I, 12) әрбір алтардың алдында әрдайым жанған шам, жоғары алтардың алдында үш шам және мәңгілік құрбандық алдында бес шам ілуді бұйырады, олар мәңгілік қатысудың белгісі болып табылады. Бірақ, практикада, киелі тазару орнында сақталған хостия алдында тек бір ғана алтар шамды жағу әдеттегідей. Мәсіхтің нақты қатысуының ерекше символы – қасиетті шам, ол қасиеттілік сәтінде жағылады және қасиеттілікке дейін жанып тұрады. Хостиямен бірге жүретін шамдар да осындай символизмді білдіреді. Жарық пен қуаныштың символы ретінде, миссада Евангелияны оқығанда диаконның екі жағында шам ұсталады; және мерекелерде шамдардың көбеюі осы символизмге негізделген, олардың саны оқиғаның маңыздылығына байланысты өзгереді. Соңғыларының санына ешқандай қағида белгіленбеген. Олар литургиялық шамдардан өзгеше, себебі олар таза балауыз немесе таза зәйтүн майымен жағылуы керек (ерекше жағдайларды қоспағанда), ал мерекеге ғана қосылатын шамдар кез келген материалдан жасалуы мүмкін; бірақ, алтарды безендіруде газ шамдарын қолдануға тыйым салынған. Жалпы алғанда, Рим-католик шіркеуінде шамдарды рәсімдік түрде қолдану Мәсіхтің өмірін және құтқарылудың барлық жоспарын отпен бейнелеу ретінде қарастырылады. Пасха күні жаңа от, жаңадан тірілген Мәсіхтің нұрының символы пайда болады, және осы оттан христиандық жыл бойы қолданылатын барлық шамдар жағылады, ал азапты тозақтың қараңғылығында (tenebrae) олар біртіндеп сөндіріледі. Әлемнің нұрының сөнуі, қасиетті аптадағы Tenebrae қызметінде алтардың алдына пирамида тәрізді орналастырылған он үш шамды қою арқылы бейнеленеді, ал шіркеудің қалған бөлігі қараңғы болады. Өкінішті псалмдар оқылады, және әрбір псалмнан кейін шам сөндіріледі. Орталық шам ғана қалғанда, ол алынып, алтардың артына апарылады, осылайша түнгі қараңғылықты бейнелейді, сондықтан біздің жүректеріміз көрінбейтін отпен жарықтанады (Missale Rom.). Purificationis B. Mariae Virg. күні шамдарды баталау рәсімінде, шамдардың зындарды жеңуге қабілеті ерекше атап көрсетіледі: олар қай жерде жағылса немесе орналастырылса да, қараңғылықтың әміршілері кетіп, дірілдеп, барлық қызметшілерімен бірге осы жерлерден қорқынышпен қашады, және сізге қызмет ететіндерді алаңдатуға және мазалауға батыл болмайды, құдіретті Құдай (Rituale Rom.). Алтар шамдықтары бес бөліктен тұрады: табан, сабақ, ортадағы түйме, тамшыларды жинауға арналған ыдыс және шамды бекітуге арналған өткір ұшы (шұңқыр). Шамға ұқсатып, серіппемен жоғары итерілетін кішкентай шамды ұзын түтікшеге орналастыруға болады (Cong. Rit., 1 мамыр 1878 ж.).
At every liturgical service, and especially at Mass and at choir services, there must be at least two lighted tapers on the altar, as symbols of the presence at Mass of God and tributes of adoration. For the Mass the rule is that there are six lights at High Mass, four at missa cantata, and two at private masses. At a Pontifical High Mass (i. e. when the bishop celebrates) the lights are seven, because seven golden candlesticks surround the risen Saviour, the chief bishop of the Church (see Rev. i. 12). At most pontifical functions, moreover, the bishop as the representative of Christ is preceded by an acolyte with a burning candle (bugia) on a candlestick. The Ceremoniale Episcoporum (i. 12) further orders that a burning lamp is to hang at all times before each altar, three in front of the high altar, and five before the reserved Sacrament, as symbols of the eternal Presence. In practice, however, it is usual to have only one Altar lamp lighted before the tabernacle in which the Host is reserved. The special symbol of the real presence of Christ is the Sanctus candle, which is lighted at the moment of consecration and kept burning until the communion. The same symbolism is intended by the lighted tapers which must accompany the Host whenever it is carried in procession, or to the sick and dying. As symbols of light and joy, a candle is held on each side of the deacon when reading the Gospel at Mass; and the same symbolism underlies the multiplication of lights on festivals, their number varying with the importance of the occasion. As to the number of these latter no rule is laid down. They differ from liturgical lights in that, whereas these must be tapers of pure beeswax or lamps fed with pure olive oil (except by special dispensation under Certain circumstances), those used merely to add splendour to the celebration may be of any material; the only exception being, that in the decoration of the altar, gas lights are forbidden. In general, the ceremonial use of lights in the Roman Catholic Church is conceived as a dramatic representation in fire of the life of Christ and of the whole scheme of salvation. On Easter Eve the new fire, symbol of the light of the newly risen Christ, is produced, and from this are kindled all the lights used throughout the Christian year until, in the gathering darkness (tenebrae) of the Passion, they are gradually extinguished. This quenching of the light of the world is symbolized at the service of Tenebrae in Holy Week by the placing on a stand before the altar of thirteen lighted tapers arranged pyramidally, the rest of the church being in darkness. The penitential psalms are sung, and at the end of each a candle is extinguished. When only the central one is left it is taken down and carried behind the altar, thus symbolizing the nocturnal darkness, so our hearts are illumined by invisible fire, &c. (Missale Rom.). In the form for the blessing of candles extra diem Purificationis B. Mariae Virg. the virtue of the consecrated candles in discomfiting demons is specially brought out: that in whatever places they may be lighted, or placed, the princes of darkness may depart, and tremble, and may fly terror stricken with all their ministers from those habitations, nor presume further to disquiet and molest those who serve thee, Almighty God (Rituale Rom.) Altar candlesticks consist of five parts: the foot, stem, knob in the centre, bowl to catch the drippings, and pricket (a sharp point on which the candle is fixed). It is permissible to use a long tube, pointed to imitate a candle, in which a small taper is forced to the top by a spring (Cong. Rit., tIth May I&78).
Құтқарылу мейрамы
Пасха қарсаңында қыш пен болатты ұрып жаңа от жағылып, баталанады; осы оттан үш шам, Lumen Christi, және одан әрі Пасхалық шам жағылады. Бұл - қайта тірілген және жеңіске жеткен Мәсіхтің символы, ол Көкке көтерілу күніне дейін барлық салтанатты қызметтерде жанады, содан кейін Жоғары миссада Евангелие оқылғаннан соң сөндіріліп, алынып тасталады. Бұл, әрине, Көкке көтерілуді көрсетеді, бірақ осы уақыт аралығында шіркеудегі басқа шамдар Пасхалық шамнан жарық алып, жыл бойы Мәсіхтің жарығының мәңгілік екенін көрсетеді.
On Easter Eve new fire is made with a flint and steel, and blessed; from this three candles are lighted, the lumen Christi, and from these again the Paschal Candle. This is the symbol of the risen and victorious Christ, and burns at every solemn service until Ascension Day, when it is extinguished and removed after the reading of the Gospel at High Mass. This, of course, symbolizes the Ascension; but meanwhile the other lamps in the church have received their light from the Paschal Candle, and so symbolize throughout the year the continued presence of the light of Christ.
Шомылдыру рәсімінен өту
Шомылдыру суын қадірлеу рәсімінде, жанып тұрған Пасха шамды шомылдыру тағына батырады, осылай Киелі Рухтың күші оған түсіп, оны жаңарудың тиімді құралына айналдырады. Бұл шомылдырудың Нұрдың балалары ретінде қайта туу символы болып табылады. Жаңа шомылдырылғандардың немесе олардың спонсорларының қолына жарықтандырылған шамдар беріледі, олар шомылдыруын таза сақтауға шақырылады, осылай олар Құдай келгенде оны қарсы алуға дайын болады. Осылайша, Нұрдың балалары ретінде, дін қызметкеріне дайындалып жатқан үміткерлер мен жаңа келгендер ант беруге келгенде шамдарды алып жүреді; және осы идея 17, CEO. үйлену тойында, алғашқы қасиетті тамақтануда және дін қызметкерлері алғашқы миссаға бара жатқанда шамдарды алып жүру салтының негізінде жатыр, бірақ бұл рәсімдердің ешқайсысы литургиялық талап ретінде белгіленбеген. Соңында, шамдар өлгендердің денелерінің төңірегіне қойылады және олармен бірге қабірге апарылады, бір жағынан олардың Мәсіхтің жарығында әлі де тірі екендігін көрсетеді, екінші жағынан қараңғылық күштерін қорқыту үшін.
At the consecration of the baptismal water the burning Paschal Candle is dipped into the font so that the power of the Holy Ghost may descend into it and make it an effective instrument of regeneration. This is the symbol of baptism as rebirth as children of Light. Lighted tapers are also placed in the hands of the newly baptized, or of their god parents, with the admonition to preserve their baptism inviolate, so that they may go to meet the Lord when he comes to the wedding. Thus, too, as children of Light, candidates for ordination and novices about to take the vows carry lights. when they come before the bishop; and the same idea 17, CEo. underlies the custom of carrying lights at weddings, at the first communion, and by priests going to their first mass, though none of these are liturgically prescribed. Finally, lights are placed around the bodies of the dead and carried beside them to the grave, partly as symbols that they still live in the light of Christ, partly to frighten away the powers of darkness.
Жерлеу рәсімі
Қосымша жерлеу рәсімі кезінде, қайтыс болғанның шомылуға берген уәдесін, Исаның өлімі мен тірілуі арқылы сыйланған мәңгілік өмір және құтқарылу үмітін, сондай-ақ өлгендердің қайта тірілуіне сенімін еске салып, Пасхалық шам жанып тұрып, табыттың жанына қойылады.
During the funeral service, the Paschal Candle is placed, burning, near the coffin, as a reminder of the deceased's baptismal vows and hope of eternal life and salvation brought about by the death and resurrection of Jesus, and of faith in the resurrection of the dead.
Қауымнан шығару
Керісінше, жарықтарды сөндіру – экскоммуникация рәсімінің бір бөлігі (Pontificale Rom. pars iii.). Прум аббаты Реджино өз заманында, оның қорқынышы әлі де басылмаған кезде, осы рәсімді былай сипаттайды (De eccles. disciplina, Excom. ii. 409). Он екі дін қызметкері епископтың төңірегінде тұрып, қолдарында тұтанған шамдарды ұстауы керек, ал анафема немесе экскоммуникация аяқталған соң оларды жерге тастап, аяқтап тастауы тиіс. Экскоммуникация алынғанда, қайта оралудың символы – тәуір етушіге жалыны бар шамды ұсыну болып табылады.
Conversely, the extinction of lights is part of the ceremony of excommunication (Pontificale Rom. pars iii.). Regino, abbot of Prum, describes the ceremony as it was carried out in his day, when its terrors were yet unabated (De eccles. disciplina, Excom ii. 409). Twelve priests should stand about the bishop, holding in their hands lighted torches, which at the conclusion of the anathema or excommunication they should cast down and trample under foot. When the excommunication is removed, the symbol of reconciliation is the handing to the penitent of a burning taper.
Лютерандық қолданыс
Лютеран шіркеулерінде олар сақталды, ал евангелистік Германияда Реформация кезінде жойылмаған көптеген ортағасырлық рәсімдер мен салты (мысалы, діни киімдерді кию) тіпті бүгінге дейін сақталған. Өліктің денесінің төңірегіне шам жағу дәстүрі лютерандардың арасында әлі де бар.
In the Lutheran Churches they were retained, and in Evangelical Germany have even survived most of the other medieval rites and ceremonies (e. g. the use of vestments) which were not abolished at the Reformation itself. The custom of placing lighted candles around the bodies of the dead is still practised by Lutherans.
Англикандық қолдану
Англия шіркеуінде бұл тәжірибе тұрақсыз болды. Алғашқы "Ортақ дұға" кітабы құрбандық алтаріна екі шам қоюды бұйырды. Бұл нұсқау екінші дұға кітабында алынып тасталды, бірақ Елизавета патшайымның дұға кітабындағы әшекейлерге қатысты ережелер оларды қайтадан міндетті етті. Бұл ереже қаншалықты орындалғаны күрделі мәселе болып қалады және ереженің мағынасы мен ауқымына байланысты. Реформациядан бері Англия шіркеуінің нақты тәжірибесіне қатысты белгісіздік күйінде. Елизавета патшайымның капелласында шамдар жанып тұрды, бұл протестанттық фанатизмнің наразылығын тудырды. Олар кейбір соборлар мен колледж шіркеулерінде де сақталған сияқты. Дегенмен, Уильям Харрисонның "Англия сипаттамасы" (1570) атты еңбегінде Англия шіркеуінің қызметтері туралы толық мәліметтерде салтанатты шамдар туралы ештеңе айтылмаған. Біркелкілік туралы актілер бойынша олар ешқашан заңсыз деп танылмаған. Балауыз шамдар мен шырағданды қолдану Питер Смарт, Дурхэмнің пуритандық пребендари, доктор Бургойн, Джон Козин және басқаларға қарсы, соборда біркелкілікке қарсы ырым-жырымдарды орнату туралы айыптамалардың бірі болды. 1628 жылы Честердің бас судьясы және Корольдің тақырыптық сотының судьясы сэр Джеймс Уайтлок, ал 1629 жылы жалпы сот судьясы және өзінің мықты пуританы болған сэр Генри Йелвертон айыптамаларды жоққа шығарды. Салтанатты шамдарды қолдану Лауд пен басқа да епископтарға қарсы парламенттің айыптамаларының бірі болды, бірақ олар біркелкілік актісіне негізделген жоқ. Реставрациядан бастап салтанатты шамдарды қолдану, әдетте соборлар мен колледждердегі шіркеулерде қайтадан кеңінен таралды. Дегенмен, 19 ғасырдың Оксфорд қозғалысына дейін олардың қолданысы приход шіркеулерінде кеңінен таралған жоқ. Өсіп келе жатқан бұл әдет-ғұрыпқа кейбір қарсылықтар болды, заңға шағымданылды және 1872 жылы Тайлық кеңес алтарь шамдарын заңсыз деп жариялады (Мартин Макконочиге қарсы). Бұл шешім, кейіннен жеткіліксіз білімге негізделгені мойындалған, ешқандай әсер етпеді. Кез келген ресми теріс мәлімдеме болмағандықтан, шіркеулер Рим-католик шіркеуіндегідей, шамдарды қолданудың барлық рәсімдік тәжірибесіне қайта оралды. Бұл мәселе тағы да "Рид және басқалар Линкольн епискобына қарсы" ісінде көтерілді, айыптамалардың бірі епископтың қасиетті тағайындалған кезінде, қажеттілік болмаған жағдайда, тағайындалған үстелдің артындағы сөреде немесе алтарьда екі шамды жандыруға рұқсат бергені болды. Іс қаралған Кантербери архиепискобы (1889) Эдуард VI-ның алғашқы дұға кітабы бойынша үстелдегі екі шамның болуы, қызмет кезінде жанған, бірақ ол басталғанға дейін жанған, заңды деп шешті және оларға ешқашан тыйым салынбаған. Іс Тайлық кеңеске шағымданған кезде, бұл айыптама епископ емес, викарий шамдардың болуына жауапты болғандықтан қабылданбады. Өлгендердің денелерінің айналасына шамдар қою, әсіресе күйде жатқан кезде, ағылшын қауымында толығымен жойылған жоқ. 18 ғасырда Англияда жерлеу рәсіміне шырағданды алып жүру әдеті болған. Сол кездегі бір суретте жерлеу процессиясы алдынан және ілесіп келе жатқан балалар бейнеленген, әрқайсысы тармақты шамдандауда төрттен жандырылған шамды ұстап тұрған. Бұл тұрғыда ағылшын-католик шіркеулеріндегі тәжірибе Рим-католик шіркеуінде кездесетін Реформацияға дейінгі рәсімдердің қайта жаңғыруы болып табылады.
In the Church of England the practice has been less consistent. The first Book of Common Prayer directed two lights to be placed on the altar. This direction was omitted in the second Prayer book; but the Ornaments Rubric of Queen Elizabeth's Prayer book again made them obligatory. The question of how far this did so is a much disputed one and is connected with the whole problem of the meaning and scope of the rubric. Uncertainty reigns with regard to the actual usage of the Church of England from the Reformation onwards. Lighted candles certainly continued to burn in Queen Elizabeth's chapel, to the scandal of Protestant zealots. They also seem to have been retained in certain cathedral and collegiate churches. There is, however, no mention of ceremonial candles in the detailed account of the services of the Church of England given by William Harrison (Description of England, 1570). They seem never to have been illegal under the Acts of Uniformity. The use of wax lights and tapers formed one of the indictments brought by Peter Smart, a Puritan prebendary of Durham, against Dr. Burgoyne, John Cosin and others for setting up superstitious ceremonies in the cathedral contrary to the Act of Uniformity. The indictments were dismissed in 1628 by Sir James Whitelocke, chief justice of Chester and a judge of the Kings Bench, and in 1629 by Sir Henry Yelverton, a judge of Common Pleas and himself a strong Puritan. The use of ceremonial lights was among the indictments in the impeachment of Laud and other bishops by the House of Commons, but these were not based on the Act of Uniformity. From the Restoration onwards the use of ceremonial lights, though far from universal, was usual again in cathedrals and collegiate churches. It was not, however, until the Oxford Movement of the 19th century that their use was widely extended in parish churches. The growing custom met with some opposition; the law was appealed to, and in 1872 the Privy Council declared altar lights to be illegal (Martin v. Mackonochie). This judgment, founded as was afterwards admitted on insufficient knowledge, produced no effect. In the absence of any authoritative negative pronouncement, churches returned to practically the whole ceremonial use of lights as practised in the Roman Catholic Church. The matter was again raised in the case of Read and others v. the Bishop of Lincoln, one of the counts of the indictment being that the bishop had, during the celebration of Holy Communion, allowed two candles to be alight on a shelf or retable behind the communion table when they were not necessary for giving light. The Archbishop of Canterbury, in whose court the case was heard (1889), decided that the mere presence of two candles on the table, burning during the service but lit before it began, was lawful under the first Prayer Book of Edward VI. and had never been made unlawful. On the case being appealed to the Privy Council, this particular indictment was dismissed on the ground that the vicar, not the bishop, was responsible for the presence of the lights. The custom of placing lighted candles around the bodies of the dead, especially when lying in state, has never wholly died out in the Anglican communion. In the 18th century, moreover, it was still customary in England to accompany a funeral with lighted tapers. A contemporary illustration shows a funeral cortege preceded and accompanied by boys, each carrying four lighted candles in a branched candlestick. The usage in this respect in Anglo Catholic churches is a revival of pre Reformation ceremonial as is found in the Roman Catholic Church.
Қайта қолданылу
Реформация нәтижесінде, реформаттық шіркеулерде рәсімдік жарықтарды пайдалану күрт өзгертілді немесе толығымен жойылды. Шамдар мен лампалар тек қажетті жарық беру үшін ғана қолданылды. Он тоғызыншы ғасырдан бері, реформаттық дәстүрдегі көптеген шіркеулер, әсіресе Америка Құрама Штаттарында, литургиялық қозғалыстың ықпалымен, қасиетті дастарқанда екі немесе одан көп шам жағады. Адвенттік гүл шоғы пайдалануға дерлік барлық шіркеулерде, тіпті Шотландия шіркеуі сияқты дәстүрлі түрде рәсімдік жарықтарға қарсы болған шіркеулерде де кең қабылдау алды.
As a result of the Reformation, the use of ceremonial lights was either greatly modified, or totally abolished in the Reformed Churches. Candles and lamps were only used to provide necessary illumination. Since the nineteenth century, many churches in the Reformed tradition, especially in the United States, commonly use two or more candles on the Communion Table, influenced by the liturgical movement. The use of the Advent wreath has gained near universal acceptance, even in churches traditionally hostile to ceremonial lights, such as the Church of Scotland.
Индуизмдегі қолданысы
Үндістердің көбісінің үйлерінде күн сайын шамдар жағылады, кейде олар алдыңғы қатардағы құрбандық орнының алдында. Кейбір үйлерде май шамдары немесе шамдар таңертең жағылады, ал кейбіреулерінде таңертең де, кешке де жағылады, ал аздаған үйлерде шамдар үздіксіз жанып тұрады. Дия, яғни саз балшықтан жасалған шам, индуисттік мерекелерде жиі қолданылады және көптеген әлеуметтік ғұрыптардың маңызды бөлігі болып табылады. Бұл – рухани жарық, үміт және берекенің берік символы. Дивали – дхармик діндердің жақтастары тойлайтын жарық фестивалі. Оның дәстүрлі және ең қарапайым түрінде дия қуырылған саз немесе терракотадан жасалады және мақта фитилі арқылы май немесе тоңмай жандырылады. Қазіргі дәстүрлі диялар майдың орнына балауыз қолданылатын формаға айналды.
In almost all Hindu homes, lamps are lit daily, sometimes before an altar. In some houses, oil lamps or candles are lit at dawn, in some houses they are lit at both dawn and dusk, and in a few, lamps are maintained continuously. A diya, or clay lamp, is frequently used in Hindu celebrations and forms an integral part of many social rites. It is a strong symbol of enlightenment, hope, and prosperity. Diwali is the festival of lights celebrated by followers of dharmic religions. In its traditional and simplest form, the diya is made from baked clay or terracotta and holds oil or ghee that is lit via a cotton wick. Traditional diyas have now evolved into a form wherein waxes are used as replacements for oils.
Сикхизмде қолдану
Сикх дінінде Дивали, жарық мерекесінде шамдар жағылады, сонымен қатар Дхармикалық діндердің жақтастары күнделікті жағып тұрады.
Lamps are lit in Sikhism on Diwali, the festival of light, as well as being lit everyday by followers of Dharmic religions.
Буддизм
Шамдар буддалық рәсімдердің дәстүрлі бөлігі болып табылады. Дәмдеуіш пен гүлдермен қатар, құрмет көрсету мақсатында шамдар (немесе май шамдары сияқты басқа да жарық көздері) буддалық киелі орындарына немесе Будданың суреттеріне қойылады. Оларға тағам мен сусын сияқты құрбандықтар да ұсынылуы мүмкін. Шамдардың жарығы Будданың үйретістерінің нұрын символдайды, бұл түрлі буддалық кітаптарда қолданылатын жарық метафорасын қайталайды. Шамдарды кеңінен пайдаланатын буддалық мерекелердің мысалы ретінде Лой Кратонг және Убон Ратчатани Шамдар фестивальін қараңыз.
Candles are a traditional part of Buddhist ritual observances. Along with incense and flowers, candles (or some other type of light source, such as butter lamps) are placed before Buddhist shrines or images of the Buddha as a show of respect. They may also be accompanied by offerings of food and drink. The light of the candles is described as representing the light of the Buddha's teachings, echoing the metaphor of light used in various Buddhist scriptures. See Loy Krathong and Ubon Ratchathani Candle Festival for examples of Buddhist festivals that makes extensive use of candles.
Христиандық
Христиан дінінде шам әдетте құлшылық ету кезінде әсемдеу және атмосфера үшін, сондай-ақ Құдайдың жарығын немесе, әсіресе, Мәсіхтің жарығын көрсететін символ ретінде қолданылады. Алтар шамдары көбінесе алтардың үстіне, әдетте жұптап қойылады. Шамдар процессияларда да көтеріледі, әсіресе процессиялық кресттің екі жағында. Дұғаға қосатын шам немесе жіңішке шам жағылуы мүмкін. Шығыс православие, шығыс католик және басқа да шіркеулердегі иконалардың алдында жағылған шамдар – құдайға сыйынған адамның өзін құрбан етуінің белгісі (шамды сатудан түскен кіріс – шіркеуге көмектесу үшін сенушілердің садақасы). Шығыс православиелік қауымда, тұтас жиын тұрып, жақылған шамдарды ұстайтын кездер болады, мысалы, Ұлы жұма күні таңғы Інжіл оқылысы, қасиетті сенбі күні жоқтау айту, жаназа, еске алу рәсімдері және т.б. Православие дін қызметкерлері қолданатын арнайы шамдар да бар. Епископ дикирион және трикирион (екі және үш шамды ұстайтын шамдықтар) арқылы бата береді. Пасхада (көктемгі мереке) діни қызметкер арнайы Пасхалық трикирионды ұстайды, ал диякон – Пасхалық шамды. Діни қызметкер Ұлы ораза кезінде ғана өткізілетін қасиетті сыйлықтар литургиясы кезінде сенушілерге бір шаммен бата береді. Рим-католик шіркеуінде литургиялық шамның кемінде 51% ара шамынан жасалуы керек, ал қалғаны парафин немесе басқа материалдан болуы мүмкін. Православие шіркеуінде, егер жағдай мүмкін болмаса, ұсынылатын шамдар 100% ара шамынан жасалуы тиіс. Көмірленген шамдардың қалдықтарын сақтап, жаңа шамдар жасау үшін балқытуға болады. Кейбір батыс шіркеулерінде қайта тірілген Мәсіхті бейнелейтін Пасхалық шам деп аталатын арнайы шам тек Пасха, жаназа және крещение рәсімдерінде жағылады. Шығыс православие шіркеуінде Жарық аптасында (көктемгі мереке аптасы) діни қызметкер арнайы Пасхалық трикирионды (үштік шамдық) ұстайды, ал диякон барлық қызметтер кезінде үлкен шамды ұстайды. Швецияда (және басқа да Скандинавия елдерінде) 13 желтоқсанда Сент-Люсия күні жас қызға шамдардан жасалған тәж кигізіліп тойланады. Көптеген батыс шіркеулерінде Рождествоға дейінгі жексенбілерде шіркеу қызметтерінде Адвенттік гүл шоғыры деп аталатын шамдардан жасалған дөңгелек қолданылады. Кейбір Батыс Еуропа елдерінің үйлерінде желтоқсан айының күндерімен белгіленген бір шам күнінен-күніне жанып, Адвенттің өтуін көрсетеді; бұл Адвенттік шам деп аталады.
In Christianity the candle is commonly used in worship both for decoration and ambiance, and as a symbol that represents the light of God or, specifically, the light of Christ. The altar candle is often placed on the altar, usually in pairs. Candles are also carried in processions, especially to either side of the processional cross. A votive candle or taper may be lit as an accompaniment to prayer. Candles are lit by worshippers in front of icons in Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Eastern Catholic and other churches. This is referred to as "offering a candle", because the candle is a symbol of the worshiper offering himself or herself to God (and proceeds from the sale of the candle are offerings by the faithful which go to help the church). Among the Eastern Orthodox, there are times when the entire congregation stands holding lit tapers, such as during the reading of the Matins Gospels on Good Friday, the Lamentations on Holy Saturday, funerals, Memorial services, etc. There are also special candles that are used by Orthodox clergy. A bishop will bless using dikirion and trikirion (candlesticks holding two and three candles, respectively). At Pascha (Easter) the priest holds a special Paschal trikirion, and the deacon holds a Paschal candle. The priest will also bless the faithful with a single candle during the Liturgy of the Presanctified Gifts (celebrated only during Great Lent). In the Roman Catholic Church a liturgical candle must be made of at least 51% beeswax, the remainder may be paraffin or some other substance. In the Orthodox Church, the tapers offered should be 100% beeswax, unless poverty makes this impossible. The stumps from burned candles can be saved and melted down to make new candles. In some Western churches, a special candle known as the Paschal candle, specifically represents the Resurrected Christ and is lit only at Easter, funerals, and baptisms. In the Eastern Orthodox Church, during Bright Week (Easter Week) the priest holds a special Paschal trikirion (triple candlestick) and the deacon holds a large candle during all of the services at which they serve. In Sweden (and other Scandinavian countries), St. Lucia Day is celebrated on December 13 with the crowning of a young girl with a wreath of candles. In many Western churches, a group of candles arranged in a ring, known as an Advent wreath, are used in church services in the Sundays leading up to Christmas. In households in some Western European countries, a single candle marked with the days of December is gradually burned down, day by day, to mark the passing of the days of Advent; this is called an Advent candle.
Иудаизм
Яһуди дінінде апталық демалыс күні басталар алдында, жұма күні кешке екі шам жағылады. Сенбі күні кешке, демалыс күнінің аяқталуын және жаңа аптаның басталуын белгілейтін Хавдала рәсімінде бірнеше қысқа шамнан тұратын, көбінесе тоқылған арнайы шам жағылады. Еврей күнтізбесі бойынша, жақынының қайтыс болған күні – Яртцитте, еске алу шамы жағылады. Шам 24 сағат бойы жанып тұрады. Холокост құрбандарын еске алу күні – Йом ХаШоада да еске алу шамы жағылады. Жұбайы, ата-анасы, бауыры немесе баласының жерленгенінен кейін жеті күндік еске алу шамы жағылады. Шамдар Үш мереке (Суккот, Пасха және Шавуот) басталар алдында, сондай-ақ Йом Кипур мен Рош Хашана қарсаңында да жағылады. Пасха алдындағы түні, шам хамец, яғни ашытқылы нан іздеу рәсімі үшін символдық түрде қолданылады, оны Пасхада жеуге болмайды.
In Judaism, a pair of Shabbat candles are lit on Friday evening prior to the start of the weekly Sabbath celebration. On Saturday night, a special candle with several wicks and usually braided is lit for the Havdalah ritual marking the end of the Sabbath and the beginning of the new week. A memorial candle is lit on the Yahrtzeit, or anniversary of the death of a loved one according to the Hebrew calendar. The candle burns for 24 hours. A memorial candle is also lit on Yom HaShoah, a day of remembrance for all those murdered in The Holocaust. A seven day memorial candle is lit following the funeral of a spouse, parent, sibling or child. Candles are also lit prior to the onset of the Three Festivals (Sukkot, Passover and Shavuot) and the eve of Yom Kippur, and Rosh Hashana. A candle is also used on the night before Passover in a symbolic search for chametz, or leavened bread, which is not eaten on Passover.
Басқа дәстүрлер
Шам 26 желтоқсаннан 1 қаңтарға дейін жалғасатын африкалық-америкалық мереке Кванзаа тойлау кезінде де қолданылады. Бұл тойларда шамдарды ұстау үшін кинара пайдаланылады. Ол жеті шамға арналған: үш қызыл шам афроамерикалықтардың күресін, бір қара шам афроамерикалық халқын, ал үш жасыл шам афроамерикалықтардың үмітін көрсетеді. Шайтандық ритуалдар кезінде қара шамдар ғана жарық көзі болып табылады, тек алтарьда бір ақ шам болады. Аз жарық мистикалық атмосфера құру үшін қолданылады, ал шамдардың түсі символдық мағынаға ие.
The Candle is also used in celebrations of Kwanzaa, which is an African American holiday which runs from December 26 to January 1. A Kinara is used to hold candles in these celebrations. It holds seven candles; three red candles to represent African American struggles, one black candle to represent the African American people and three green candles to represent African American hopes. During satanic rituals black candles are the only light source, except for one white candle on the altar. The dim lighting is used to create an air of mystique and the color of the candles has symbolic meaning.