Беверли Клиридің «Келіншектің қарындасы» романы. Сан-Францискодағы жас қыздың махаббат, университетқа түсу және әпкесінен қалыспау туралы ой-қиялы. Жастарға арналған кітап!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бэверли Клиридің "Күйеу қарындасы" романы - Бэверли Клиридің 1963 жылы жасөсперімдерге арналған романы.
Novel by Beverly Cleary
Sister of the Bride is a 1963 young adult novel by Beverly Cleary.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжет он алты жасар Барбара Маклейнның өмірінен өрбиді, ол Сан-Франциско маңында тұрып, көңілі толмаған романтикалық мүмкіндіктермен күреседі, Калифорния университетіне қабылданбау қаупін сезінеді және екі жас үлкен (және Берклиде оқитын) әпкесі Розмариге ешқашан жете алмайтынынан уайымдайды. Барбараның әпкесінен қалып қойғандай сезімі Розмари үйге қоңырау шалып, колледждегі жарына, Грегке үйленетінін мәлімдегенде күшейеді. Бұл жаңалық ата-анасына күтпеген және жағымсыз жаңалық болғанымен, Барбара тойдың романтикалық бөлшектеріне қызығады және екі жылдан кейін Розмариге жете алу үшін жігіт іздеуді жеделдету керек деп шешеді. Оның назарында екі үміткер бар: Тоути Боджер (ата-анасы Робин деп шақырады), ол Барбарадан гөрі оны көбірек ұнататын, бойы ұзын және көңілсіз тромбоншы, және Билл Каннингэм, Барбараның үй жасаған печеньелерімен баурап алған, Vespa-сы бар әдемі сыныптасы (бірақ бұл әрекет сәтті болмайды, себебі ол оны «үй шаруасымен айналысатын» қыз деп ойлайды және жыртылған көйлегін тікпеуін сұрайды). Тоути – жайпақ, бірақ ойлы, ал Билл – керісінше, сүйкімді, бірақ ойсыз. Алайда, Розмаридың үйлену тойына дайындық қысымы артқан сайын (төменгі орта тапқа жататын Маклейндер мен Грегтің бай ата-аналары арасындағы керіспір, тойдың қымбаттылығы және оны жоспарлауға берілген уақыттың аздығы, сондай-ақ Розмари мен Грегтің құрбандықтары – мысалы, жалға алу үшін шала-жарым үйдің иесі болуға келісуі), Барбара есейген адамның өміріне әлі дайын емес екенін ойлай бастайды. Розмаридың үйлену тойында әжесі Барбараға бір кеңес береді: «Жас кезіңде көңіл көтеріп жүр», Барбара бұл кеңеске құлақ қойып, ерекше жарын табуға емес, түрлі адамдармен және достарымен әлеуметтесуге көбірек мән береді.
The plot revolves around sixteen year old Barbara MacLane, a girl in the suburbs of San Francisco grappling with disappointing romantic prospects, her worries about not being accepted into the University of California, Berkeley, and the fact that she will never catch up to her sister, Rosemary, who is two years older (and a student at Berkeley). Barbara's feeling of being left in the dust by her sister only intensifies when Rosemary calls home and suddenly announces that she will marry her college sweetheart, Greg. Although this news comes as an unexpected and less than pleasant shock to their parents, Barbara becomes enthralled with the romantic details of the wedding, and promptly decides that if she is to be caught up to Rosemary in two years, she needs to step up her search for a boyfriend. Her two potential prospects are Tootie Bodger (Robin to his folks), a tall and rather gloomy trombone player who is more fond of Barbara than she is of him, and Bill Cunningham, a handsome classmate with a Vespa whom Barbara woos with homemade cookies (this somewhat misfires, as he comes to think of her as the "domestic" type and tries to get her to mend a shirt he ripped). Tootie is presented as plodding yet thoughtful, while Bill is conversely dashing but thoughtless. However, as the stresses of Rosemary's wedding begin to pile up (tension between the lower middle class MacLanes and Greg's wealthy parents; the cost of the wedding and the short time frame granted to plan it in; and the sacrifices Rosemary and Greg must make (such as becoming landlords of a dumpy tenement to save on rent), Barbara begins to think that maybe she's not ready to live the life of a serious adult just yet. At Rosemary's wedding, the sisters' elderly grandmother offers Barbara a bit of advice: "Have a good time while you are young," which Barbara apparently means to follow, focusing less on finding a special sweetheart and more on enjoying socializing with a variety of company and friends.