Сестра невесты (Beverly Cleary) – трогательный роман о взрослении, первой любви и семейных переживаниях. Школьные годы, поступление в Беркли, свадьба сестры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сестра невесты — роман для подростков 1963 года, написанный Беверли Клири.
Novel by Beverly Cleary
Sister of the Bride is a 1963 young adult novel by Beverly Cleary.
Краткое содержание сюжета
Сюжет повествует о шестнадцатилетней Барбаре Маклейн, девушке из пригорода Сан-Франциско, которая переживает из-за неудачных романтических перспектив, беспокоится о поступлении в Калифорнийский университет в Беркли и чувствует, что никогда не сможет догнать свою старшую на два года сестру Розмари (которая уже учится в Беркли). Ощущение, что Розмари оторвалась от нее, только усиливается, когда Розмари звонит домой и неожиданно объявляет о своей помолвке с Грегом, ее возлюбленным из колледжа. Эта новость становится неожиданным и неприятным шоком для родителей, но Барбара увлекается романтическими деталями предстоящей свадьбы и решает, что если она хочет догнать Розмари через два года, ей нужно активнее искать парня. У нее есть два потенциальных кандидата: Тоти Бодгер (Робин для родителей), высокий и довольно мрачный тромбонист, который больше увлечен Барбарой, чем она им, и Билл Каннингем, красивый одноклассник на Vespa, которого Барбара пытается очаровать домашним печеньем (попытка оказывается не слишком удачной, так как он начинает видеть в ней «домашнюю» девушку и просит ее починить порванную рубашку). Тоти предстает как медлительный, но вдумчивый, а Билл, наоборот, – яркий, но беспечный. Однако, по мере того как накапливаются стрессы, связанные со свадьбой Розмари (напряженность между Маклейнами со средним достатком и состоятельными родителями Грега; стоимость свадьбы и сжатые сроки ее подготовки; и жертвы, на которые идут Розмари и Грег, например, чтобы сэкономить на аренде, они становятся домовладельцами обветшалого дома), Барбара начинает задумываться, возможно, она еще не готова к взрослой жизни. На свадьбе Розмари пожилая бабушка дает Барбаре совет: «Наслаждайся молодостью», и Барбара, похоже, намерена ему следовать, уделяя меньше внимания поиску особенного парня и больше – общению с разными людьми и друзьями.
The plot revolves around sixteen year old Barbara MacLane, a girl in the suburbs of San Francisco grappling with disappointing romantic prospects, her worries about not being accepted into the University of California, Berkeley, and the fact that she will never catch up to her sister, Rosemary, who is two years older (and a student at Berkeley). Barbara's feeling of being left in the dust by her sister only intensifies when Rosemary calls home and suddenly announces that she will marry her college sweetheart, Greg. Although this news comes as an unexpected and less than pleasant shock to their parents, Barbara becomes enthralled with the romantic details of the wedding, and promptly decides that if she is to be caught up to Rosemary in two years, she needs to step up her search for a boyfriend. Her two potential prospects are Tootie Bodger (Robin to his folks), a tall and rather gloomy trombone player who is more fond of Barbara than she is of him, and Bill Cunningham, a handsome classmate with a Vespa whom Barbara woos with homemade cookies (this somewhat misfires, as he comes to think of her as the "domestic" type and tries to get her to mend a shirt he ripped). Tootie is presented as plodding yet thoughtful, while Bill is conversely dashing but thoughtless. However, as the stresses of Rosemary's wedding begin to pile up (tension between the lower middle class MacLanes and Greg's wealthy parents; the cost of the wedding and the short time frame granted to plan it in; and the sacrifices Rosemary and Greg must make (such as becoming landlords of a dumpy tenement to save on rent), Barbara begins to think that maybe she's not ready to live the life of a serious adult just yet. At Rosemary's wedding, the sisters' elderly grandmother offers Barbara a bit of advice: "Have a good time while you are young," which Barbara apparently means to follow, focusing less on finding a special sweetheart and more on enjoying socializing with a variety of company and friends.