Америкалық жазушы Аммиель Алькала́й: өмір және шығармашылығы
Ammiel Alcalay
Америкалық ақын, ғалым Аммиэль Алькала́й (1956 ж.т.) – Таяу Шығыс саясаты, мәдениет және поэзия тақырыптарын зерттейтін маман. Босния дауысымен бөлісті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы
American writer
Аммиэль Алкалей (1956 жылы туған) – американдық ақын, ғалым, сыншы, аудармашы және проза шебері. Бостонда туып өскен ол – бірінші буын американдық, сербтік сефард яһудилерінің ұлы. Оның туындылары көбінесе поэзия мен саясаттың бізді қалай қабылдауымызға және американдықтардың Таяу Шығыс туралы қандай ойда екеніне қалай әсер ететінін зерттейді, сондай-ақ АҚШ, Таяу Шығыс және Еуропада мәдениетті қайта жаңғырту әдістеріне назар аударады.
Ammiel Alcalay (born 1956) is an American poet, scholar, critic, translator, and prose stylist. Born and raised in Boston, he is a first generation American, son of Sephardic Jews from Serbia. His work often examines how poetry and politics affect the way we see ourselves and the way Americans think about the Middle East, with attention to methods of cultural recovery in the United States, the Middle East and Europe.
Қысқаша шолу
Алкалай, бәлкім, Таяу Шығыс зерттеушісі және университет оқытушысы ретінде жақсы танымал. Бұрынғы Югославиядағы соғыс кезінде ол американдық БАҚ-қа босниялықтардың дауысын жеткізуде маңызды рөл атқарды. Ол серб концлагерінде ұсталған құрбанның ағылшын тіліндегі алғашқы куәлігін – Резак Хукановичтің «Тозақтың оныншы шеңбері» (Basic Books, 1996) кітабын жариялауға жауапты болды, оны ол бірлесіп аударған және редакциялаған. Алкалай негізінен Таяу Шығыстың еврей және еврей әдебиеттерін, ислам, Левант араб және Израиль контекстінде зерттеді. Университет оқытушысы ретінде профессор Алкалай сефард әдебиетін (иврит тілінде де, аудармада да), Таяу Шығыс және Жерорта теңізі аймағының сауаттылығы мен рухани мәдениетін, сондай-ақ оның қазіргі және заманауи түсініктерін, әрі шығармашылық жазуды оқытты. Алкалай жаңа американдық поэзияны қайта жаңғыртуға және оның зерттелуіне үлкен үлес қосты, ғылыми, саяси және шығармашылық еңбектердің бір-бірімен байланысын, сондай-ақ олардың жеке және ұжымдық адам тәжірибесінен туындауын қатыстырудың қажеттігін баса көрсетті (Коул Хайновицтің айтуынша). Алкалайдың «Кішкентай тарих» (2013) кітабы ақын Чарльз Олсонның өмірі мен шығармашылығын «Қышқы соғыс аясында және білімнің институционалды өндірісі туралы Алкалайдың жеке ойларында» қарастырады, поэзия мен қарсылық арасындағы тарихи байланысты зерттейді және естелік пен қиял саясатын іске асырады.
Alcalay is perhaps best known as a Middle Eastern scholar and university instructor. During the war in former Yugoslavia he was a primary source for providing access in the American media to Bosnian voices. He was responsible for publication of the first survivor's account in English from a victim held in a Serb concentration camp, The Tenth Circle of Hell by Rezak Hukanović (Basic Books, 1996), which he co translated and edited. Alcalay focused primarily on Hebrew and Jewish literature of the Middle East, in its Islamic, Levantine Arabic, and Israeli contexts. As a university instructor, Prof. Alcalay taught Sephardic literature (both Hebrew and in translation), Middle Eastern and Mediterranean literacy and intellectual culture and its contemporary and modern reception, at both the undergraduate and graduate levels, as well as creative writing. Alcalay was instrumental in recovering and promoting scholarship on the New American Poetry, insisting (as Cole Heinowitz writes) on "the necessary interrelatedness of scholarly, political, and creative endeavors and the individual and collective human experiences from which they grow." Alcalay's book, A Little History (2013), examines the life and work of poet Charles Olson "against the backdrop of the Cold War and Alcalay's personal reflections on the institutionalized production of knowledge, at once investigating the historical relationship between poetry and resistance and enacting the politics of memory and imagination."
Жеке өмір
Алкалайдың ата-анасы – Сефард еврейлері, олар Бостон қаласына Белградтан, Сербиядан, сол кездегі Югославиядан көшіп келген. Оның Сефард тегінің алғашқы аталары Испаниядан шыққан. Оның әкесі – абстрактілі экспрессионизм ағымында сурет салатын суретші Альберт Алкалай.
Alcalay's parents are Sephardi Jews who immigrated to Boston from Belgrade, Serbia, in what was then Yugoslavia. His Sephardi ancestors were originally from Spain. His father is the abstract expressionist painter Albert Alcalay.