Кіріспе
Израиль ақыны, аудармашы және бейбітшілік белсендісі Далия Равикович (17 қараша 1936 – 21 тамыз 2005) – Израиль ақыны, аудармашы және 1998 жылғы Израиль сыйлығының лауреаты. Хайфадағы қалыптасу жылдарында ол өзінің алғашқы өлеңін, «Сурет салу» атты туындысын жазды, онда теңіз жағалауының көгін ішкі әлемінің сары және сұр түстерімен салыстырды. Равикович 18 жасында үйленді, бірақ 3 айдан кейін ажырасты. Оның келесі некелері де ажырасумен аяқталды. Оның Идо Калир есімді ұлы бар. Израиль қорғаныс күштеріндегі қызметтен кейін Иерусалимдегі Еврей университетінде оқыды. Журналист және мектеп мұғалімі болып жұмыс істеді. У.Б. Йейтс, Т.С. Элиот және Эдгар Аллан Поның шығармаларын, сондай-ақ «Мэри Поппинс» кітабын еврей тіліне аударды. Оның ерте шығармалары формальды техниканы меңгергенін көрсетеді, бірақ әрқашан өзінің ерекше дауысының сезімталдығынан айырылмады. Дәстүрлі поэтикалық тәсілдерді толығымен тастамаса да, ол өзінің соңғы жылдары прозалық стильді дамытты. 1987 жылы жарық көрген оның танымал өлеңі «Құлаудың соңы» (кейде «Құлау себебі» деп те аталады) осы кезеңге жатады. Равиковичтің көптеген өлеңдері сияқты, бұл туынды да оқырманға бірден әсерлі, метафизикалық, алаңдатарлық және тіпті саяси болып көрінуі мүмкін: «Егер адам түн ортасында ұшақтан құлап кетсе, оны тек Құдай ғана көтере алады». Әдеби сыншы Нили Голд «Хайфа: Сатырлы қала» атты кітабында Хайфа мен оның ландшафты Равиковичтің ерте поэзиясын, әсіресе «Сурет салу» және «Күннен күнге сөз айтады» өлеңдерін түсіну үшін маңызды екенін айтады. Барлығында Равикович ана тілінде он томдық поэзия жинағын жариялады. Поэзиядан басқа, ол прозалық туындылар (соның ішінде үш әңгімелер жинағы) және балалар әдебиетін жазды, сондай-ақ поэзияны еврей тіліне аударды. Оның көптеген өлеңдері музыкаға алынды. Оның ең танымал өлеңі – «Буба Мемукенет». Филадельфиядағы Пенсильвания университетінің ғалымдары 2006 жылдың 21 наурызында оның құрметіне «Фортепиано, поэзия және әнмен естелік» шарасын ұйымдастырды. Бұл шараға қатысқандардың бірі – марқұм марокколық ақын және орындаушы Фатема Чебчуб болды. Равиковичтің бірнеше өлеңі танымал әндерге айналды. Оның өлеңдері 23 тілге аударылған.
Dahlia Ravikovitch (; November 17, 1936 – August 21, 2005) was an Israeli poet, translator and recipient of the Israel Prize for Poetry in 1998. It was in those formative years in Haifa that she wrote her very first poem, "Painting", which contrasted the blue of the seaside landscape to the yellow and grey of her inner world. Ravikovitch married at 18, but divorced after 3 months. Her subsequent marriages also ended in divorce. She has one son, Ido Kalir. After completing her service in the Israel Defense Forces, she studied at the Hebrew University of Jerusalem. She worked as a journalist and high school teacher. She translated works of W. B. Yeats, T. S. Eliot and Edgar Allan Poe, and the book Mary Poppins into Hebrew. Her earlier poetry shows her command of formal technique without sacrificing the sensitivity of her always distinct voice. Although never totally abandoning traditional poetic devices, she developed a more prosaic style in the latter decades of her work. Her popular poem published in 1987, "The End of a Fall" (also called "The Reason for Falling") is from this period. Like many of Ravikovitch's poems, it may strike the reader as, at once, poignant, metaphysical, disturbing, and even political: "If a man falls from a plane in the middle of the night / only God can lift him up ". In her book Haifa: City of Steps literary critic Nili Gold has argued that Haifa and its landscape are crucial to understanding Ravikovitch's early poetry, most notably "Painting" and "Day Unto Day Uttereth Speech". In all, Ravikovitch published ten volumes of poetry in her native Hebrew. In addition to poetry, she contributed prose works (including three collections of short stories) and children's literature, and translated poetry into Hebrew. Many of her poems were set to music. Her best known poem is Booba Memukenet
Her poems are taught in schools and universities. Scholars at the University of Pennsylvania in Philadelphia sponsored a "Memorial in Piano, Poetry, and Song" in her honor on March 21, 2006; one of the performers at this event was the late Moroccan poet and performer, Fatema Chebchoub. Several of Ravikovitch's poems were turned into popular songs. Her poetry has been translated into 23 languages.
Марапаттар
1987 жылы Равикович Біалик әдебиет сыйлығының иегері атанды (Моше Дормен бірлесіп). 1998 жылы ол поэзия саласындағы Израиль мемлекеттік сыйлығымен марапатталды. 2005 жылы ол Премьер-министр сыйлығын жеңіп алды. Сонымен қатар, ол Бреннер сыйлығының және Шлонский сыйлығының да иегері болды.