Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль ақыны (1934–1995)
Israeli poet (1934–1995)
Дэвид Авидан (Ивритше: דוד אבידן) (21 ақпан 1934 – 11 мамыр 1995) – өзі жиі айтқандай, "ақын, суретші, кинорежиссер, публицист және драматург". Ол еврей тілінде 20 поэзия кітабы жазды.
David Avidan (Hebrew: דוד אבידן) (February 21, 1934 – May 11, 1995) was an Israeli "poet, painter, filmmaker, publicist, and playwright" (as he often put it). He wrote 20 published books of Hebrew poetry.
Өмірбаян және әдеби мансап
Ол Тель-Авивте (Израиль) дүниеге келді. Еврей университетінде қысқа ғана оқыған кезде әдебиет пен философияны оқыды. Ол негізінен иврит тілінде жазды және өмір бойы авангард суретші болды. Ол өзінің көптеген өлеңдерін ағылшын тіліне аударды және ақын ретінде де, аудармашы ретінде де бірнеше сыйлық алды. Ол өмір бойы көптеген сыншылар мен жалпы жұртшылыққа ұнамады, көбінесе өзімшіл, ұлтшыл және технократ деп сынға алынды. Оның алғашқы кітабы "Еріндіксіз кран" (1954) поэзия сыншыларының басым бөлігінен шабуылға ұшырады; алғашқы жағымды пікірді кейін Авиданның жақын достарының бірі болған "Ахшав" әдеби тоқсандық журналының редакторы Габриэль Мокед жазды. 1990 жылдардың басына қарай ол күн көрісін табуда қиындыққа тап болды, психикалық денсаулығы нашарлады. Авидан Тель-Авивте қайтыс болды, бұл қала оның өмірінде орталық рөл атқарды және көп жағынан оның туындыларының орталығы болды. Авидан 1995 жылдың 11 мамырында Тель-Авивтегі пәтерінде 61 жасында дүние салды. Оның өлімінен кейін Авиданның беделі әдеби ортада да, халық арасында да артып, оны Израиль әдебиетінің негізгі ақындарының бірі ретінде бекітті. Ципи Келлер аударған Авиданның таңдамалы өлеңдерінің "Futureman" жинағы 2017 жылы Phoneme Media баспасынан жарық көрді.
He was born in Tel Aviv, Israel, and studied Literature and Philosophy while briefly studying at Hebrew University. He wrote mostly in Hebrew, and was an avant garde artist throughout his life. He translated many of his own poems into English, and received several awards both as a poet and as a translator. He was not popular with most critics or the general public throughout his life, often criticized as being egocentric, chauvinistic, and technocratic. His first book, Lipless Faucets (1954), was attacked by nearly all poetry critics; the first favorable review was by Gabriel Moked, editor of the literary quarterly Akhshav, who later became one of Avidan's closest friends. By the early 1990s he could scarcely make a living, and his mental condition had deteriorated. Avidan died in Tel Aviv, the city which had played a central role in his life, and was, in many ways, the center of his creation. Avidan died on May 11, 1995, in his Tel Aviv apartment at the age of 61. Since his death, Avidan's reputation has been on the rise both in literary circles and in the popular imagination, positioning him as one of the core poets of the Israeli canon. A volume of Selected Poems by Avidan, "Futureman," translated by Tsipi Keller, has been published by Phoneme Media in 2017.
Марапаттар
1993 жылы Авидан еврей әдебиеті саласындағы Биалик сыйлығының иегері атанды (Амалиа Кахана Кармонмен бірлесіп).
In 1993, Avidan was the co recipient (jointly with Amalia Kahana Carmon) of the Bialik Prize for Hebrew literature.
Фильмдер
Келешектен хабар – 1981 жылы түсірілген израильдік фильм, оны Авидан жазып, режиссерлік етіп, сонымен қатар басты рөлде ойнаған. Бұл фильм ағылшын тіліндегі ғылыми фантастикалық туынды, ол болашақтан келген адамдардың қазіргі Израильге сапаруы туралы. 3005 жылы бір адам 1985 жылға жіберіледі, оның міндеті – қазіргі заманғы басшыларды Үшінші дүниежүзілік соғыстың болуын қамтамасыз етуге көндіру. Ол бұл соғыстың болашақты жақсартатынына кепілдік береді. Болашақтан оралып, бұрыннан-ақ табиғи апаттар мен құрып-қанауларға себеп болған ол енді өзінің ойын әлемдік баспасөз және теледидар арқылы таратуға тырысады. Шелдон Тейтельбаум бұл фильмді "нашар" деп бағалаған.
Message from the Future, a 1981 Israeli film Avidan wrote, directed and starred in, is a science fiction movie in English about future humans visiting present day Israel. In the year 3005, a man is sent back to 1985 to convince the present leaders make certain that World War III happens, which he guarantees will make for a better future. Having already caused natural disasters and catastrophes by coming back from the future, he now tries to force his message on the world press and TV. Sheldon Teitelbaum has judged the film 'execrable'.