Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарының жабылу салтанаты 26 ақпанда 20:00 CET (UTC+1) уақытында Италияның Турин қаласындағы Олимпиада стадионында өтті.
The Closing Ceremony of the 2006 Winter Olympics took place on 26 February 2006 beginning at 20:00 CET (UTC+1) at the Stadio Olimpico in Turin, Italy.
Бағдарлама
Халықаралық Олимпиада комитетінің президенті Жак Рогге ойындарды "керемет" деп атап, ресми түрде жапты. Бұл бұрынғы МОК президенті Хуан Антонио Самаранчтың әр ойындарды "барлық уақыттағы ең жақсы" деп жариялау дәстүрінен тағы да бұрғысы болды және Рогге өз түсініктемелерінде әр ойындарға жеке ерекшелік беру дәстүрін жалғастырды.
The games were formally closed by International Olympic Committee President Jacques Rogge calling them "magnificent". This again departed from former IOC President Juan Antonio Samaranch's tradition of declaring each games "best ever" and continued Rogge's tradition of assigning each games their own identity in his comments.
Медаль беру рәсімі
Жабылу салтанатында, Олимпиада стадионында, шаңғы жарысынан медальдар табысталды – ерлерге шаңғы жарысынан 50 шақырымдық еркін стильдегі жарыс, Ойындарда өткен соңғы жарыстардың бірі. Қысқы Олимпиада ойындарының жабылу салтанатындағы жаңа тәжірибе ретінде, осы ұзын жарыстың медальдары жазғы Олимпиада ойындарының жабылу салтанатында ерлер марафонының медальдары тапсырылған сияқты, салтанатты түрде табысталды. Италиялық Джорджио Ди Сента жарысты жеңіп, алтын медальмен марапатталды. Ресейлік Евгений Дементьев күміс медаль алды, ал австриялық Михаил Ботвинов қола медальді иеленді. Медальді алтын медаль жеңіп алған спортшының әпкесі, бұрынғы олимпиадашы және қазіргі ХОК мүшесі Мануэла Ди Сента тапсырды.
During the closing ceremony, in the Olympic Stadium, medals were presented for Cross country skiing at the cross country skiing men's 50 km free event, one of the last events held at the Games. In a new practice for Winter Olympics closing ceremonies, the medals for this long race were awarded during the ceremony similar to the way the medals for the men's marathon are awarded during the closing ceremonies of Summer Olympic Games. Giorgio Di Centa of Italy, the host nation, won the race and was presented with the gold medal. Eugeni Dementiev of Russia was awarded silver, with Austria's Mikhail Botvinov claiming the bronze. The medal presenter was former Olympian and current IOC member Manuela Di Centa, sister of the gold medalist.
Карнавал
Италияның танымал маскалы фестиваліне орай, басты тақырып – карнавал болды. Халықаралық аренада цирк әлеміндегі театрлық қойылымдарымен әйгілі Даниэле Финци Паска режиссерлік еткен шарада Ф. Феллинидің "Мен – клоун" фильмінен алты костюм Италияның Ұлттық кино мұражайынан жалдауға алынды. Спортшылардың барлық сәттіліктерін, бағын және өмірін бейнелейтін, нақты өлшемдегі Пьемонт таро карточкалары әскери парад ретінде өтті, бұл әрбір адамның Туринге келу тарихын құрметтеу мақсатында жасалды. Салтанатты шараның ресми сәттері Виареджио карнавалының суретшілерінің шығармашылығынан, көшпенді шоулардан және дәстүрлі итальяндық "алаңдағы тойлардан" шабыттанған көркем сәттермен кезектесіп отырды. Оригиналды музыканы итальяндық продюсер Микеле Центонце Стефано Нанни, Джузеппе Гамбино және Серенелла Очипинти (сонымен қатар Сара 6) бірлесіп жазды, аранжировкалады және оркестрге түсірді. Италия қалаларының тығыз көшелерін символдайтын Fiat 500 және Vespa көліктері стадионның ортасымен жүрді.
The main theme, to coincide with Italy's popular masked festival, was Carnevale. The show, directed by Daniele Finzi Pasca, who is known internationally for his theatre performances based on the circus world, included six of the original costumes from the film I clowns by Federico Fellini, on lease from the Italian national film museum. Life sized Piedmontese tarot cards marching in drill formation signifying all the Luck, Fortune and Life of the Athletes performed to honor every individuals personal story in coming to Torino. The formal moments of the ceremony alternated with artistic moments inspired by the creativity of Viareggio Carnival artists, of travelling shows and of the typical Italian "feste in piazza". The original music was composed, arranged and orchestrated by Italian producer Michele Centonze in collaboration with Stefano Nanni, Giuseppe Gambino and Serenella Occhipinti (a. k. a. Sara 6). Fiat 500s and Vespas drove through the center of the stadium to symbolize the crowded streets of the center of the Italian cities.
Жел машинасы
Жел машинасымен қатар, әуеде би билейтін акробаттар көрсетілді. Бұл акробаттарды ортаға көтеріп, ұшыратын тік жел тоннелі болды. Машина "Аэродиум Канада" және "Аэродиум Латвия" компанияларымен жабылу салтанатында пайдалану үшін арнайы салынды. Ол жабық аспанмен серуендеу орталықтарында қолданылатын машиналарға өте ұқсас.
A wind machine was shown with flying acrobats performing an aerial ballet. This was a vertical wind tunnel that blew the acrobats up into mid air. The machine was custom built by Aerodium Canada and Aerodium Latvia for use in the closing ceremony. It is very similar to machines used for indoor skydiving facilities.
Спортшылардың парадтары
Спортшылар аренаға қатаң тәртіпсіз кірді, бұл дәстүр 50 жыл бұрын 1956 жылғы жазғы Олимпиадасында басталған. Оларға қызыл түсті шам жағылатын клоун мұрындарын киюге ұсынылған еді, бірақ мұрын таққан спортшылардың саны аз болды.
The athletes entered the arena without strict order, following a tradition started 50 years earlier at the 1956 Summer Games. They had reportedly been given light up red clown noses to wear, but few athletes were seen wearing the noses.
Қауіпсіздік
Торино Олимпиадалық ұйымдастыру комитетінің төрағасы Валентино Кастелланидің соңғы сөзі кезінде каталониялық белсенді Жауме Марке и Ко, сонымен қатар Джимми Жумп ретінде танымал, сахнаға жүгіріп шығып, микрофонға сөйлеуге тырысты. Ол "Торринода құмарлық тірі" деп айқайлап, подиумдағы екі микрофонның біреуін жыртып алды, бірақ қауіпсіздік қызметкерлері оны дереу ұстап алып кетті. Кастеллани сөзін шамалы үзіліспен жалғастырды. Джимп футболкасында "GoldenPalace.com" логотипі басылған еді. Польшалық жас әйел Жюстин де осыған ұқсас әрекет жасауға тырысты, "Mi consenta" деген жазуы бар итальян туын ұстап, терісіне римдік суретші Этторе Валемберг III салған сурет салынған еді, бірақ қауіпсіздік қызметкерлері оны тоқтатты.
During the final speech by Valentino Castellani, chairman of the Torino Olympic Organizing Committee, was tried to be disrupted by Catalan pitch invader Jaume Marquet i Cot, also known as Jimmy Jump, ran onto the stage and attempted to speak into the microphone. He managed to shout "Passion lives in Torino", as well as rip off one of the two microphones on the podium, before security officials quickly wrestled him away. Castellani continued his speech with only a minor pause. Jump T shirt was printed with the logo of GoldenPalace. com. A young Polish female streaker named Justine tried to perform a similar stunt, holding an Italian flag bearing the handwritten inscription "Mi consenta", and having a drawing by a Roman artist, Ettore Wallemberg III, on her skin, but security officials stopped her.
Ванкуверде бізбен ойнауға келіңіз 2010/Venez jouer avec nous en Vancouver 2010
Олимпиаданың жабылу салтанатына басшылық ететін Олимпиада хартасына сәйкес, ХОК президенті Жак Рогге әлем жастарын төрт жылдан кейін Ванкуверде келесі қысқы Олимпиада ойындарына жиналуға шақырды. Канадалық опера жұлдызы Бен Хеппнер, өзі келесі қысқы Олимпиада ойындарының қабылдаушы провинциясы Британ Колумбиясында туған, салтанатты шараның канадалық бөлігін ашу және 2010 жылғы Ванкувер Олимпиада ойындарына кері санаудың басталуын белгілеу үшін "O Canada" әнін орындады. Хеппнер "O Canada" әнінің Канаданың екі ресми тілі – ағылшын және француз тілдерінің, сондай-ақ ХОК-тің ресми тілдерінің үйлесімінде ұсынылған нұсқасын орындады. Содан кейін "Осло рәсімі" (осылай аталуына себебі, қысқы ойындарды өткізу үшін қолданылған алғашқы Олимпиада туы 1952 жылы Ослода өткен қысқы Олимпиада ойындарында пайдаланылды) басталды, ол Турин қаласының мэрі Серджио Чиампаринодан Жак Роггеге, содан кейін Ванкувер қаласының мэрі Сэм Салливанға Олимпиада туын табыстаудан тұрды. Ту келесі төрт жыл бойы Ванкувер қалалық әкімшілігінде сақталды. Музыка ойнап тұрғанда, Чиампарино сахнаға қарай жүгіріп, туды символдық сегіз рет желбіретіп, Роггеге тапсырды, ол оны Салливанға берді. Салливан тірек-орындық арбада отыратын және қолдары мен аяқтарының қимыл-қозғалысы шектеулі мүгедек болғандықтан, ту арнайы жасалған тіреуішке орнатылды. Содан кейін Салливан креслосын сегіз рет алға-артқа бұрып, туды желбіретіп, көтерілді. Көпшілік ризашылықпен қарсы алып, орындарынан тұрды. Осымен бағдарламаның осы бөлігі аяқталды. Олимпиада туы келесі жазғы Олимпиада ойындарында Пекинде қайтадан көтерілді; ашылу рәсімі 2008 жылдың 8 тамызында өтті. Көрсетілімге Ванкувердегі арнайы дайындалған би тобы, сонымен қатар бординг, коньки тебу және шаңғы спортының жаңа тәсілдері енді. Монреальдегі актерлер тобының мүшелері – Квебектің танымал École nationale de cirque (Ұлттық цирк мектебі) мен Les sept doigts de la main акробатикалық өнер шеберлері, сондай-ақ әйгілі Cirque du Soleil-дің күшті қолдауына ие. Бұған қоса, канадалық әнші Эйврил Лавин "Who Knows" әнін орындады. Оттавада премьер-министр Стивен Харпер, өзі 1988 жылғы қысқы Олимпиада ойындарын қабылдаған Калгари қаласынан шыққан, Олимпиада отының Ванкуверге қарай сапарын бастағанын мәлімдеді.
In accordance with the Olympic Charter which governs the Closing Ceremony, IOC President Jacques Rogge called on the youth of the world to assemble in Vancouver, in four years, for the next Winter Olympics. Canadian opera star Ben Heppner, himself born in British Columbia, the host province of the next Winter Olympics, sang O Canada to begin the Canadian segment of the ceremonies and mark the beginning of the countdown to the Vancouver Olympic Games in 2010. Heppner sang a version of O Canada which is presented in a combination of Canada's two official languages, English and French, which are also the official languages of the IOC. Then came the "Oslo Ceremony" (so called because the original Olympic flag, which was used for transfer of the Winter Games, was first used at the 1952 Winter Olympics in Oslo), which is the transfer of the Olympic Flag from the mayor of Turin, Sergio Chiamparino, to Jacques Rogge, and then to the mayor of Vancouver, Sam Sullivan. The flag was kept in the Vancouver City Hall during the next four years. With music playing, Chiamparino ran up the steps to the stage, waved the flag the symbolic eight times, handed it to Rogge, who then handed it to Sullivan. Because Sullivan is a quadriplegic who uses a wheelchair and has limited use of his arms and hands, the flag was placed in a specially designed flag holder on his chair. Sullivan then spun his chair back and forth eight times to make the flag wave in the air. The assembled crowd roared in approval and rose to their feet in response. This culminated this part of the program. The Olympic flag was next raised again at the next Summer Olympic games in Beijing; opening ceremony there took place on 8 August 2008. The show included a Vancouver based specially cast dance corps together with the latest concepts in boarding, skating and skiing. The Montreal based members of the cast are multi talented acrobatic performers drawn from Quebec's acclaimed École nationale de cirque (National Circus School), and Les sept doigts de la main, energetically supported by the renowned Cirque du Soleil. In addition, Canadian singer Avril Lavigne performed her song, "Who Knows." In Ottawa, Prime Minister Stephen Harper, himself from Calgary, the host city of the 1988 Winter Olympics, said in a statement that the Olympic flame had begun its journey to Vancouver.
Олимпиадалық тудың шығуы
Олимпиадалық ту түсірілгеннен кейін, «Пикколи Кантори ди Торино» хоры стадионнан шығып бара жатқан тумен бірге «Va, pensiero» әнін орындады.
After the Olympic flag was lowered, Piccoli Cantori di Torino sung Va, pensiero while the flag was exiting the stadium.
Турин қоршауы
"Va, pensiero" әні орындалғаннан кейін, 300 жылдығын еске алуға арналған Турин қамалы туралы бөлім көрсетілді.
After Va, pensiero was sung, there was a segment featuring the siege of Turin to commemorate the 300th anniversary.
Музыкалық финал
Андреа Бочелли жалын сөнгенге дейін "Because We Believe (Ama Credi E Vai)" әнін орындады; Андреамен бірге сахнада ақ киімді 500 итальяндық келіншек жарық қызғалдақтарды ұстап, "Бейбітшілік көгершінін" құрды. Бұл формацияны Дуг Джек хореографиялаған болатын, және жалынның соңғы сәттерінде сахнаны "ұшып" кешіп өтті. Шаңғышы Айзольда Костнер сахнада қалған соңғы қалыңдық болды, ол қазанға қарағанда Олимпиада отының соңғы демі таусылды. От толығымен сөнгеннен кейін, итальяндық әнші Элиза шоу құрамының ортасынан шықты (ол бұрын 2002 жылғы Қысқы Олимпиаданың жабылу салтанатында өнер көрсеткен), және олардың "Luce (Tramonti a nord est)" хит әнін орындады, ал Пуэрто-Риколық Рики Мартин "I Don't Care" және "The Cup of Life" әндерін тарту етті.
Andrea Bocelli performed his song "Because We Believe (Ama Credi E Vai)" before the flame was extinguished; on stage with Andrea appeared 500 Italian brides in white carrying lighted lilies and formed "the Dove of Peace" a formation choreographed by Doug Jack and symbolically "flew" across the stage as the flame took its final moments. with the skiier Isolde Kostner acted as the last bride to stay on the stage and when she looked to the cauldron,the Olympic fire had their last moments alive. After the end of the fire last breathed,the singer italian Elisa comes out from the middle of the show cast (she had already sung at the closing ceremony of the 2002 Winter Olympics) performed their hit song "Luce (Tramonti a nord est)", and Puerto Rican Ricky Martin performed "I Don't Care" and "The Cup of Life".
Теледидарлық хабар тарату
АҚШ-та NBC салтанатты шараны жазбадан көрсетті, ол EST және PST бойынша сағат 7:00-де, CST және MST бойынша сағат 6:00-де басталды. Бұл сөз сөйлеу кезінде араласып кіргендерді тікелей эфирден алып тастамаған хабар таратушылардың бірі болды. Канадада CBC және CBC Newsworld салтанатты шараны тікелей эфирде көрсетті, ол EST бойынша сағат 13:00-де басталды және күні бойы екі арнада да бірнеше рет қайталанды. Ұлыбританияда BBC салтанатты шараны GMT бойынша сағат 19:00-де тікелей эфирде көрсетті. Австралияда Seven Network салтанатты шараны AEST бойынша сағат 5:30-да тікелей эфирде көрсетті. Испанияда TVE2 телеарнасы салтанатты шараны көрсетті. Италияда RAI телеарнасы салтанатты шараны сол уақытта тікелей эфирде көрсетті.
In the United States, NBC broadcast the ceremony on tape delay, starting at 7:00 pm EST and PST/6:00 pm CST and MST, and it was one of the broadcasters that did not edit out the intruders interrupting the speeches. In Canada, CBC and CBC Newsworld broadcasts the ceremony live, starting at 1:00 pm EST, with several replays on both networks throughout the day. In the UK, the BBC broadcasts the ceremony live, starting at 7:00 pm GMT. In Australia, the Seven Network broadcasts the ceremony live, starting at 5.30 am AEST. In Spain, TVE2 broadcast the ceremony. In Italy, RAI broadcasts the ceremony live at the same time it start started.