Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербиялық поп-фолк әншісі және кәсіпкер (1968 жылы туған)
Serbian pop folk singer and entrepreneur (born 1968)
Драгана Миркович (,; 1968 жылдың 18 қаңтарында туған) – сербиялық поп-фолк әншісі және кәсіпкер. Ол 80-ші жылдары танымал "Южный Ветар" тобының құрамында көзге түсті. Бүгінде Миркович бұрынғы Югославияның ең көп таралған әртістерінің бірі ретінде танылады. Ол күйеуімен бірге DM SAT деп аталатын спутниктік музыка арнасын құрды.
Dragana Mirković (, ; born 18 January 1968) is a Serbian pop folk singer and entrepreneur. She rose to prominence in the eighties as a member of the popular collective Južni Vetar. Today, Mirković is recognised as one of the best selling artists from the former Yugoslavia. Alongside her husband, she also founded a satellite music channel called DM SAT.
Ерте өмір
Миркович 1968 жылдың 18 қаңтарында Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының Сербия Республикасында, Пожаревац қаласына жақын орналасқан Касидол ауылында дүниеге келген. Екі баланың кішісі болған ол, ата-анасы, әже-шешесі және әпкесі Душицамен бірге өсті. Миркович өзінің балалық шағын «югославиялық» деп сипаттап, сол кездегі түрлі діндердегі славян халықтарының бейбіт бірлесіп өмір сүргенін айтады. Оның жастық шағында музыкалық әсер еткен адамы – аккордеонда ойнайтын әкесі Драгутин болды. Бес жасында ол «Джевойка соколу зulum учинила» босниялық халық әнін үйренген. Миркович ән мазмұнындағы оқиғаларға байланысты жылағанын еске алады. 1986 жылы шыққан «Spasi me samoće» – оның топпен бірінші студиялық альбомы болды және 400 000-нан астам данасы сатылды. Мирковичтен басқа, музыкалық құрамға Босния мен Сербиядан келген басқа әншілер де қатысты. Халық музыкасы 1980-ші жылдардағы ең көп сатылатын жанрға айналғандықтан, югославиялықтардың кең қолдауына ие болды. Миркович 1990 жылдары тағы төрт альбом шығарды: «Plači, zemljo» (1995), онда «I u dobru i u zlu», «Vrati mi se ti», «Uzeo si moja jutra» және «Divlja devojka» сияқты хит-синглдар бар, «Nema promene» (1996), «Dušu si mi opio», «To nije tvoja stvar» және «Oči pune tuge» хит-синглдарымен, сондай-ақ «Kojom gorom» (1997), «Poslednje veče», «Dolina kestenova» және атау трегі бар. 1990 жылдардағы соңғы альбомы – «U godini» (1999), ол «Zlaja Band» тобымен бірлесіп шығарған. «Svatovi» және атау трегі «Sama» атты он жетінші студиялық альбомын шығарғаннан кейін, ол төрт жылдық үзіліс жасады. 2001 жылы Миркович Венадағы Кюнстлерхауста өткен заманауи өнер көрмесінде өнер көрсетті, көрермендердің көп бөлігі Югославиядан келген еңбек мигранттары болды.
Mirković was born on 18 January 1968, in Kasidol, a village near Požarevac, SR Serbia, SFR Yugoslavia. The youngest of two children, she grew up in the same household as her parents, grandparents and sister Dušica. Mirković has described her upbringing as "Yugoslav", noting the peaceful co existence between Slavs of different faiths at the time. A musical influence in her youth was her grandfather, Dragutin, who played the accordion. At the age of five, she learned to sing the Bosnian folk song "Djevojka sokolu zulum učinila". Mirković recalled that she cried because of the events portrayed in the song. Spasi me samoće, which was released in 1986, was her first studio album with the group and sold over 400,000 copies. In addition to Mirković, the musical formation utilized other singers from Bosnia and Serbia and received widespread support from Yugoslavs, as folk music became the best selling genre of the 1980s. Mirković released four more albums in the 1990s: Plači, zemljo (1995), which featured the hit singles, "I u dobru i u zlu", "Vrati mi se ti", "Uzeo si moja jutra" and "Divlja devojka", Nema promene (1996), with hit singles, "Dušu si mi opio", "To nije tvoja stvar" and "Oči pune tuge", and Kojom gorom (1997), with songs like "Poslednje veče", "Dolina kestenova", and the title track. Her final release of the 1990s was, U godini (1999), a collaborative album with Zlaja Band. After the release of her seventeenth studio album, Sama, which featured the hit singles, "Svatovi", and the title track, she went on a four year hiatus. In 2001, Mirković performed live at the Vienna Künstlerhaus as part of a contemporary art exhibition, with many of those in attendance being Yugoslav migrant workers.
2004-2017 жж. қайта оралу
2004 жылы Миркович өзінің он жетінші студиялық альбомымен – Trag u vremenu қайта оралды. Қайта оралған альбомда "Tamo gde je milo moje", "Evo dobro sam", "Zašto zoro svanjavaš" және "Preživeću" сияқты бірнеше хит-синглдер болды. 2006 жылы ол өзінің он сегізінші студиялық альбомын шығарды, Luče moje, оның ішінде "Pečat na usnama", "Na kraju", "Sudbina" және "Luce moje" хиттері бар. 2008 жылы ол "Laste", "Zemljo okreni se", "Sve bih dala da si tu" және "Život moj" синглдерін қамтыған Eksplozija альбомын шығарды. 2011 жылы ол үш жаңа ән және өзінің ескі әнінің жаңа өңделуін ұсынды. "Drugovi", "Srce moje" және "Jedini" әндері сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. Оның 1991 жылғы "Umreću zbog tebe" әнінің жаңа нұсқасы жақсы қабылданды. Бұл төрт ән, сондай-ақ он алты жаңа әнмен бірге оның 2012 жылы шыққан жиырмасыншы студиялық альбомына енді. 2014 жылы Миркович Хосе Фелисианомен "Please Don't Go Away" дуэтін жариялады. Сол жылы ол өзінің музыкалық мансабының 30 жылдығын мерекелеу үшін 20 000 жанкүйердің алдында Штарк Аренада концерт берді. 2017 жылы ол өзінің жиырма бірінші студиялық альбомын – Od milion jedan шығарды. 2024 жылдың 22 наурызында ол Подгорицадағы Морача орталығында өнер көрсетті, онда көрермендер тұрғызып шапалақтады. Оның концерті "көрерменге әсерлі" делінді.
In 2004, Mirković returned with her seventeenth studio album, Trag u vremenu. The comeback album featured multiple hit singles, including "Tamo gde je milo moje", "Evo dobro sam", "Zašto zoro svanjavaš" and "Preživeću". In 2006, she released her eighteenth studio album, Luče moje , featuring the hit singles "Pečat na usnama", "Na kraju", "Sudbina" and "Luce moje". In 2008, she released Eksplozija, which featured the singles, "Laste", "Zemljo okreni se", "Sve bih dala da si tu", and "Život moj". In 2011, she released three new songs and a remake of an old song of hers. "Drugovi", "Srce moje" and "Jedini", were all released to critical acclaim. The remake of her 1991 song, "Umreću zbog tebe" was well received. The four songs, along with sixteen new ones, were featured on her twentieth studio album, 20, which was released in 2012. In 2014, Mirković released a duet with José Feliciano titled "Please Don't Go Away". The same year, she held a concert at Štark Arena in front of 20,000 fans to celebrate the 30th anniversary of her music career. In 2017, she released her twenty first studio album, Od milion jedan. On 22 March 2024, she performed at the Morača center in Podgorica where she received a standing ovation from the audience. Her concert was described as a "spectacle".
Саяхаттау
2023 жылы Миркович және оның күйеуі Тони Биелич Голливудқа келген кезде актер Жан-Клод Ван Дамммен күшті қарсы алынды. Оларды АҚШ-қа гастрольдік сапары басталар алдында украиналық актриса Марина Мазепа сүйреп әкелді, ол сапар Аризона штатының Феникс қаласында басталды.
In 2023, Mirković and her husband, Toni Bijelić, were greeted by actor Jean Claude Van Damme upon their arrival in Hollywood, CA and were accompanied by Ukrainian actress Marina Mazepa, ahead of her US tour, which commenced in Phoenix, AZ.
Басқа кәсіпорындар
2005 жылы Миркович және оның күйеуі Тони Биелич DM SAT атты спутниктік музыкалық бейне арнасын құрды. Миркович 2012 жылдың 7 қарашасында Боснияның Зеница қаласындағы "Зеница Аренасында" гуманитарлық концерт өткізді. "Dragana and Friends for Zenica" деп аталған концертте Ханка Палдум, Бобан Райович, Халид Муслимович және Plavi orkestar тобы да өнер көрсетті. Концерт халық асханасына шамамен 26 500 евро (36 500 АҚШ доллары) жинады. Келесі айда серб таблоидтары Зеницадағы "жергілікті саясаткерлердің" аренаны жалға алу үшін 7 500 евро, ал дыбыс жүйесі үшін тағы 11 500 евро алғанын, нәтижеде қайырымдылыққа бар болғаны 7 500 евро қалғанын мәлімдеді. Таблоидтар ақшаның көп бөлігі саясаткерлердің жеке пайдалануына жұмсалғанын хабарлады. Концерт кезінде Миркович пен Ханка Палдум алғаш рет "Kad nas vide zagrljene" ("Бізді құшақтасқанда көрсе") дуэтін орындады. Әннің ресми тұсаукесері бір жыл өткен соң, 2013 жылдың 26 қарашасында музыкалық видеосымен бірге өтті. Ән серб және босниялық БАҚ-та кеңінен жарияланды. 2013 жылдың 19 желтоқсанында Миркович, Лепа Брена, Северина, Харис Джинович, Ака Лукас және Елена Карлеуша Босния мен Герцеговинадағы рома халқына көмек көрсету мақсатында Боснияның бас қаласы Сараеводағы Олимпиада залы Гуан Антонио Самаранчта өткен Горан Бреговичтің гуманитарлық концертіне қатысты.
In 2005, Mirković and her husband Toni Bijelić founded DM SAT, a satellite music video channel. Mirković held a humanitarian concert in Zenica, Bosnia on 7 November 2012 in the Arena Zenica. The concert, called "Dragana and Friends for Zenica", also featured singers Hanka Paldum, Boban Rajović, Halid Muslimović, and the band Plavi orkestar. The concert raised around €26,500 (about $36,500 US dollars) for the People's Kitchen. The following month, Serbian tabloids claimed that "local politicians" in Zenica had taken €7,500 of the money to pay for renting out the arena, and another €11,500 for the sound system, leaving only about €7,500 of the money to charity. The tabloids claimed that the majority of the money went for the politicians' personal use. During the concert, Mirković and Hanka Paldum first publicly sang their duet "Kad nas vide zagrljene" (When They See Us Embrace). The song officially premiered one year later on 26 November 2013, when the music video was released. The song was featured prominently in Serbian and Bosnian media. On 19 December 2013, Mirković, along with Lepa Brena, Severina, Haris Džinović, Aca Lukas and Jelena Karleuša, was a guest at a humanitarian concert by Goran Bregović at the Olympic Hall Juan Antonio Samaranch in the Bosnian capital city Sarajevo for the Roma in Bosnia and Herzegovina.
Жеке өмір
1990 жылдары Миркович серб саясаткері Зоран Башановичке үйленді. Той Лас-Вегастағы шағын ғибадатханада құпия түрде өтті және заңды күшіне енбеді. Кейіннен жұбайлар ажырасып, Миркович Австрияның Вена қаласына көшіп кетті. 1999 жылы Миркович австриялық хорват кәсіпкері Тони Биеличке тұрмысқа шықты. Олардың екі баласы бар: Марко мен Мануэла. 2024 жылдың 27 наурызында ол баспасөз хабарламасы арқылы 24 жылға созылған некесін ажырату үшін құжаттар тапсырғанын және бірнеше жылдан бері күйеуімен бірге тұрмағанын хабарлады. Сондай-ақ, ол 24sata және RTV Pink телеарналарына берген сұхбаттарында ажырасу процесінің өміріндегі ең ауыр сынақтардың бірі болғанын ашық айтты.
During the 1990s Mirković married Serbian politician Zoran Bašanović. The wedding was done secretly in a chapel in Las Vegas and was not legally recognized. Later, after the couple separated, Mirković moved to Vienna, Austria. In 1999, Mirković married Austrian Croatian businessman Toni Bijelić. They have two children together, Marko and Manuela. On 27 March 2024, she announced via press release that she filed documents for divorce from her husband whom she had been married to for 24 years and revealed they had not been living together for a few years. She also spoke about her divorce to 24sata and RTV Pink Television where she openly discussed that the process was one of the hardest things in her life emotionally she had to go through.
Музыкалық стиль
Миркович өзінің "шығыс" стиліндегі турбофолк жанрында танымал. Оның өнері көбінесе көңілді, нәтижесінде романтикалық қарым-қатынастардағы әйелдердің күйініші мен азапталуы тақырыбы басым болады.
Mirković is known for her "oriental" style of turbo folk. Her performance is often sentimental— resulting with songs in which the theme of female suffering in romantic relationships is prominent.
Фильмдер
Драгана Миркович Владимир Живкович режиссерлік еткен және Александр Баришич пен Срджан Драгоевич сценарий жазған "Слатко от снова" фильмінде түсті. Оқиға Макдональдста жұмыс істейтін және телешоуда аты шулы болуды армандайтын жас қыз (оның рөлін Драгана Миркович сомдады) туралы. Тапсырыстарды жеткізу барысында ол шоу-бизнестің королімен, сонымен қатар "Армандар фабрикасының" иесімен танысады, ол оған арманын орындауға көмектеседі. Сәттілікке қадам басу жолында серб есімді (аты Веслин Прислич) Элвис Преслидің рухы, өлгеннен кейін де туған жерінің жылуын сезіну үшін Отанына оралады. Преслидің әруағы осы қыздың ең жақын серігіне айналады.
Dragana Mirković acted in a movie Slatko od snova directed by Vladimir Živković and written by Aleksandar Barišić and Srđan Dragojević. The story is about a young girl (played by Dragana Mirković) who works at McDonald's and dreams of fame on the show. Delivering orders, she meets the king of show business who is also the owner of the Dream Factory, which will give her the opportunity to realize her dream. On the way to success, the spirit of Elvis Presley, who, being a Serb (his name was Veselin Prislić), comes to his homeland to taste something of the warmth of his homeland, even after his death. Presley's ghost becomes the girl's main ally.
Мұра
Миркович сербиялық халық әншілерінің ең танымалдарының бірі саналады, әсіресе турбо-фолк жанрында, сонымен қатар бұрынғы Югославиядан шыққан ең табысты орындаушылардың бірі. Оған "Сербияның Мадоннасы немесе Леди Гагасы" деген лақап есім берілді.
Mirković is seen as one of the most popular Serbian folk singers, particularly in the turbo folk genre, as well as being one of the most successful recording artists from the former Yugoslavia. She has received the title "The Madonna or Lady Gaga of Serbia".